Ṛgveda Saṃhitā 10.76.8
Addressed to The Pressing Stones
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥
eté naraḥ svápaso abhūtana yá índrāya sunuthá sómam adrayaḥ |
vāmáṃvāmaṃ vo divyā́ya dhā́mne vásuvasu vaḥ pā́rthivāya sunvaté ||
Word by word
- ete
- these
- naraḥ
- O men
- svapasaḥ
- of good works
- abhūtana
- you became
- ye
- who
- indrāya
- for Indra
- sunutha
- you press
- somam
- soma
- adrayaḥ
- O pressing stones
- vāmaṃ-vāmam
- for each and every wish
- vaḥ
- for you
- divyāya
- heavenly
- dhāmne
- abode
- vasu-vasu
- wealth upon wealth
- vaḥ
- for you
- pārthivāya
- earthly
- sunvate
- to the one who presses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, तुम सुकर्मी हो गए हो, जो इन्द्र के लिए सोम को निचोड़ते हो। हे पत्थरो, तुम्हारे लिए प्रत्येक कामना और दिव्य धाम के लिए धन पर धन है, और तुम्हारे लिए पृथ्वी के लिए, सोम निचोड़ने वाले के लिए भी।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, நல்ல செயல் செய்பவர்களாக நீங்கள் ஆனீர்கள்; இந்திரனுக்காக நீங்கள் சோமத்தைப் பிழிகிறீர்கள். கற்களே, ஒவ்வொரு விருப்பத்திற்காகவும் தெய்வீக இருப்பிடத்திற்காகவும் உங்களுக்குச் செல்வத்தின் மேல் செல்வம் உண்டு; பிழிபவருக்கு இப்பூமிக்குரிய செல்வமும் உண்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మనుషులారా, మీరు మంచి కర్మలు చేసేవారయ్యారు; ఇంద్రుని కోసం సోమాన్ని పిండుతారు. ఓ రాళ్లారా, ప్రతి కోరికకూ దివ్య నివాసానికీ మీకు ధనంపై ధనం ఉంది; సోమాన్ని పిండేవారికీ ఈ భూమి సంపద ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ನೀವು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಾದಿರಿ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತೀರಿ. ಓ ಕಲ್ಲುಗಳೇ, ಪ್ರತಿ ಆಶೆಗೂ ದಿವ್ಯ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೂ ನಿಮಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಸಂಪತ್ತಿದೆ; ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಸಂಪತ್ತೂ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ സത്കർമ്മികളായി; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമത്തെ പിഴിയുന്നു. ഓ കല്ലുകളേ, ഓരോ ആഗ്രഹത്തിനും ദിവ്യവാസത്തിനുമായി നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തിന്മേൽ സമ്പത്തുണ്ട്; പിഴിയുന്നവനുവേണ്ടി ഭൂമിയിലെ സമ്പത്തും ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, তোমরা সৎকর্মী হয়েছ; যে ইন্দ্রের জন্য সোম নিষ্কাশন করো। হে পাথরেরা, প্রতিটি কামনা ও দিব্য আবাসের জন্য তোমাদের ধনের উপর ধন আছে; নিষ্কাশনকারীর জন্য পার্থিব ধনও আছে।
मराठी (Marathi)
हे माणसांनो, तुम्ही सत्कर्मी झालात; इंद्रासाठी तुम्ही सोम पिळता. हे दगडांनो, प्रत्येक इच्छेसाठी व दिव्य निवासासाठी तुमच्याकडे धनावर धन आहे; पिळणाऱ्यासाठी पार्थिव धनही आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે માણસો, તમે સત્કર્મી થયા છો; ઇન્દ્ર માટે સોમ નિચોવો છો. હે પથ્થરો, દરેક ઇચ્છા અને દિવ્ય નિવાસ માટે તમારી પાસે ધન પર ધન છે; નિચોવનારને પાર્થિવ ધન પણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਕਰਮੀ ਹੋ ਗਏ ਹੋ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਪੱਥਰੋ, ਹਰ ਇੱਛਾ ਤੇ ਦਿਵ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਧਨ ’ਤੇ ਧਨ ਹੈ; ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਦਾ ਧਨ ਵੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ତୁମେମାନେ ସତ୍କର୍ମୀ ହୋଇଛ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ନିଙ୍ଡୁଛ। ହେ ପଥରମାନେ, ପ୍ରତି ଇଚ୍ଛା ଓ ଦିବ୍ୟ ଆବାସ ପାଇଁ ତୁମ ପାଖରେ ଧନ ଉପରେ ଧନ ଅଛି; ନିଙ୍ଡନକାରୀ ପାଇଁ ପାର୍ଥିବ ଧନ ମଧ୍ୟ ଅଛି।
اردو (Urdu)
اے انسانو، تم نیک کام کرنے والے ہو گئے ہو؛ جو اندر کے لیے سوم نچوڑتے ہو۔ اے پتھرو، ہر خواہش اور دیوی مسکن کے لیے تمہارے پاس دولت پر دولت ہے؛ نچوڑنے والے کے لیے زمینی دولت بھی ہے۔
English (English)
O men, you have become doers of good works, who press the Soma for Indra. O pressing stones, there is wealth upon wealth for you for every wish and for the heavenly abode, and earthly wealth for you, for the one who presses.
Español (Spanish)
Oh hombres, habéis llegado a ser autores de buenas obras, vosotros que prensáis el Soma para Indra. Oh piedras prensadoras, hay riqueza sobre riqueza para vosotras, para cada deseo y para la morada celestial, y riqueza terrenal para vosotras, para quien prensa.
Français (French)
Ô hommes, vous êtes devenus des auteurs de bonnes œuvres, vous qui pressez le Soma pour Indra. Ô pierres à presser, il y a richesse sur richesse pour vous, pour chaque désir et pour la demeure céleste, et une richesse terrestre pour vous, pour celui qui presse.
Deutsch (German)
O Männer, ihr seid Täter guter Werke geworden, die ihr den Soma für Indra presst. O Presssteine, Reichtum über Reichtum ist für euch für jeden Wunsch und die himmlische Wohnstätte, und irdischer Reichtum für euch, für den, der presst.
Português (Portuguese)
Ó homens, vós vos tornastes praticantes de boas obras, vós que espremeis o Soma para Indra. Ó pedras de prensar, há riqueza sobre riqueza para vós, para cada desejo e para a morada celeste, e riqueza terrena para vós, para quem espreme.
Русский (Russian)
О люди, вы стали творящими добрые дела, вы, выжимающие Сому для Индры. О прессующие камни, для вас богатство на богатстве для каждого желания и небесного жилища, и земное богатство для вас, для выжимающего.
中文 (Chinese)
哦，人们，你们已成为行善之人，为因陀罗压榨苏摩。哦，压榨石，为了每一个愿望和天界的居所，你们拥有财富上的财富；为压榨者也有尘世的财富。
日本語 (Japanese)
人々よ、あなたがたはインドラのためにソーマを搾る善行の人となった。搾石よ、あらゆる願いと天上の住処のために、あなたがたには富の上に富があり、搾る者のためには地上の富もある。
العربية (Arabic)
أيها الناس، لقد صرتم فاعلي أعمال صالحة، أنتم الذين تعصرون السوما لإندرا. أيتها الحجارة العاصرة، لكم ثراء فوق ثراء لكل رغبة وللمسكن السماوي، ولكم ثراء أرضي، لمن يعصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, kalian telah menjadi pelaku perbuatan baik, yang memeras Soma untuk Indra. Wahai batu-batu penekan, ada kekayaan di atas kekayaan untuk kalian bagi setiap keinginan dan tempat tinggal surgawi, dan kekayaan duniawi untuk kalian, bagi yang memeras.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft