Ṛgveda Saṃhitā 10.77.1
Addressed to The Maruts
अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।
सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑ ॥
abhraprúṣo ná vācā́ pruṣā vásu havíṣmanto ná yajñā́ vijānúṣaḥ |
sumā́rutaṃ ná brahmā́ṇam arháse gaṇám astoṣy eṣāṃ ná śobháse ||
Word by word
- abhrapruṣaḥ
- of the cloud-breakers (Maruts)
- na
- like
- vācā
- with speech
- pruṣā
- may they sprinkle/fill (with wealth)
- vasu
- wealth, treasure
- haviṣmantaḥ
- having oblations
- na
- like
- yajñāḥ
- sacrifices
- vijānuṣaḥ
- knowing well, attentive
- sumārutam
- of good-maruts (good Maruts)
- na
- like
- brahmāṇam
- prayer, sacred formula
- arhase
- for the sake of worthiness, for honor
- gaṇam
- host, troop
- astoṣi
- I praise
- eṣām
- of these
- na
- like
- śobhase
- for brilliance, for splendor
Translations
हिन्दी (Hindi)
बादल को फाड़ने वाले मरुतों की वाणी जैसे धन बरसाए; हविवाले यज्ञों के समान, जानकार मरुतों की भाँति, मैं उत्तम मरुतों की प्रार्थना और उनके गण की स्तुति करता हूँ, उनकी शोभा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மேகங்களைப் பிளக்கும் மருத்துகளின் சொல் செல்வத்தைப் பொழியட்டும்; ஹவிஸ் படைக்கும் யாகங்களைப் போல், அறிந்த மருத்துகளைப் போல், நல்ல மருத்துகளின் பிரார்த்தனையையும் அவர்களின் கணத்தையும் நான் போற்றுகிறேன், அவர்களின் ஒளிக்காக.
తెలుగు (Telugu)
మేఘాలను చీల్చే మరుత్తుల వాక్కు సంపదను కురిపించుగాక; హవిస్సులు గల యజ్ఞాల వలె, తెలిసిన మరుత్తుల వలె, మంచి మరుత్తుల ప్రార్థనను, వారి గణాన్ని నేను స్తుతిస్తాను, వారి తేజస్సు కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೋಡಗಳನ್ನು ಸೀಳುವ ಮರುತ್ತುಗಳ ವಾಣಿಯು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ; ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ ಯಜ್ಞಗಳಂತೆ, ಅರಿತ ಮರುತ್ತುಗಳಂತೆ, ಉತ್ತಮ ಮರುತ್ತುಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನೂ ಅವರ ಗಣವನ್ನೂ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರ ಕಾಂತಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മേഘങ്ങളെ പിളർക്കുന്ന മരുത്തുകളുടെ വാക്ക് സമ്പത്ത് വർഷിക്കട്ടെ; ഹവിസ്സുള്ള യജ്ഞങ്ങൾ പോലെ, അറിവുള്ള മരുത്തുകൾ പോലെ, നല്ല മരുത്തുകളുടെ പ്രാർത്ഥനയെയും അവരുടെ ഗണത്തെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു, അവരുടെ ശോഭയ്ക്കായി.
বাংলা (Bengali)
মেঘ বিদারণকারী মরুৎদের বাক্য ধন বর্ষণ করুক; হবিযুক্ত যজ্ঞের মতো, জ্ঞানী মরুৎদের মতো, আমি উত্তম মরুৎদের প্রার্থনা ও তাঁদের গণকে স্তুতি করি, তাঁদের দীপ্তির জন্য।
मराठी (Marathi)
ढगांना फोडणाऱ्या मरुतांची वाणी धन वर्षो; हवियुक्त यज्ञांप्रमाणे, जाणत्या मरुतांप्रमाणे, मी उत्तम मरुतांच्या प्रार्थनेची आणि त्यांच्या गणाची स्तुती करतो, त्यांच्या तेजासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાદળોને ફાડનારા મરુતોની વાણી ધન વરસાવો; હવિવાળા યજ્ઞોની જેમ, જાણકાર મરુતોની જેમ, હું ઉત્તમ મરુતોની પ્રાર્થના અને તેમના ગણની સ્તુતિ કરું છું, તેમના તેજ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਧਨ ਵਰਸਾਵੇ; ਹਵਿ ਵਾਲੇ ਯੱਗਾਂ ਵਾਂਗ, ਜਾਣਕਾਰ ਮਰੁਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਣ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଘ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ବାଣୀ ଧନ ବର୍ଷଉ; ହବିଷ୍ମାନ ଯଜ୍ଞ ପରି, ଜ୍ଞାନୀ ମରୁତ୍ମାନ ପରି, ମୁଁ ଉତ୍ତମ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ସେମାନଙ୍କ ଗଣର ସ୍ତୁତି କରେ, ସେମାନଙ୍କ ଶୋଭା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
بادلوں کو چیرنے والے مروتوں کی صدا دولت برسائے؛ ہویس والی قربانیوں کی طرح، جاننے والے مروتوں کی مانند، میں نیک مروتوں کی دعا اور ان کے گن کی ستائش کرتا ہوں، ان کی شان کے لیے۔
English (English)
May the voice of the cloud-breaking Maruts pour down wealth; like sacrifices with oblations, like the knowing Maruts, I praise the prayer of the good Maruts and their host, for their splendor.
Español (Spanish)
Que la voz de los Maruts, rompedores de nubes, derrame riqueza; como los sacrificios con ofrendas, como los Maruts sabios, alabo la plegaria de los buenos Maruts y su tropa, para su esplendor.
Français (French)
Que la voix des Maruts, briseurs de nuées, fasse ruisseler la richesse; comme les sacrifices avec oblations, comme les Maruts avisés, je loue la prière des bons Maruts et leur troupe, pour leur éclat.
Deutsch (German)
Möge die Stimme der wolkenbrechenden Maruts Reichtum herabgießen; wie Opfer mit Opfergaben, wie die wissenden Maruts, preise ich das Gebet der guten Maruts und ihre Schar, für ihren Glanz.
Português (Portuguese)
Que a voz dos Maruts, quebradores de nuvens, derrame riqueza; como os sacrifícios com oblações, como os Maruts sábios, louvo a prece dos bons Maruts e seu bando, por seu esplendor.
Русский (Russian)
Пусть голос Маруток, разрывающих тучи, прольёт богатство; подобно жертвам с подношениями, подобно мудрым Маруткам, я славлю молитву благих Марутов и их дружину, ради их сияния.
中文 (Chinese)
愿破云者摩录多的声音降下财富；如同有供品的祭祀，如同智慧的摩录多，我赞颂善良摩录多的祈祷与他们的群队，为了他们的光辉。
日本語 (Japanese)
雲を裂くマルトの声が富を注ぎますように。供物を持つ祭祀のように、知恵あるマルトのように、私は善きマルトの祈りと彼らの一団を、その輝きのために讃えます。
العربية (Arabic)
ليُفِض صوتُ المارُوت، مُمزّقي السحاب، ثروةً؛ كالقرابين ذات الهَوِس، كالمارُوت العارفين، أمدح صلاةَ المارُوت الأخيار وجماعتهم، من أجل بهائهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga suara Maruts, pemecah awan, mencurahkan kekayaan; seperti persembahan yang berkurban, seperti Maruts yang bijak, aku memuji doa Maruts yang baik dan kelompok mereka, demi kemegahan mereka.
ไทย (Thai)
ขอให้เสียงของพวกมรุตผู้ทำลายเมฆหลั่งทรัพย์สมบัติลงมา เหมือนพิธียัญที่มีเครื่องบูชา เหมือนพวกมรุตผู้รู้แจ้ง ข้าพเจ้าสรรเสริญบทสวดของพวกมรุตผู้ดีงามและกองทัพของพวกเขา เพื่อความรุ่งโรจน์ของพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft