Ṛgveda Saṃhitā 10.77.2
Addressed to The Maruts
श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।
दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः ॥
śriyé máryāso añjī́m̐r akṛṇvata sumā́rutaṃ ná pūrvī́r áti kṣápaḥ |
divás putrā́sa étā ná yetira ādityā́sas té akrā́ ná vāvṛdhuḥ ||
Word by word
- śriye
- for splendor, for glory
- maryāsaḥ
- the men, heroes
- añjīn
- their bright ornaments
- akṛṇvata
- made, fashioned
- sumārutam
- like the good ones
- na
- like
- pūrvīḥ
- former, ancient
- ati
- beyond, across
- kṣapaḥ
- nights
- divaḥ
- of heaven
- putrāsaḥ
- sons
- etāḥ
- these
- na
- like
- yetire
- have gone, have reached
- ādityāsaḥ
- sons of Aditi
- te
- those
- akrāḥ
- the wise, the skilled
- na
- like
- vāvṛdhuḥ
- have grown strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
शोभा के लिए वीर मरुतों ने अपने उज्ज्वल आभूषण बनाए, सुमरुतों की तरह अनेक रातों को पार करते हुए। स्वर्ग के ये पुत्र जाते हैं, आदित्य पुत्रों की भाँति; वे कुशल मरुत बढ़ते गए।
தமிழ் (Tamil)
மகிமைக்காக வீரர்கள் தங்கள் ஒளிரும் அணிகளைச் செய்தனர்; நல்ல மருத்துகளைப் போல பல பழைய இரவுகளைக் கடந்தனர். வானின் இந்த மகன்கள் செல்கின்றனர், ஆதித்யர்களின் மகன்களைப் போல; அந்த ஞானமுள்ள மருத்துகள் வளர்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
తేజస్సు కోసం వీరులు తమ ప్రకాశించే అలంకారాలను చేసుకున్నారు, మంచి మరుత్తుల వలె అనేక పూర్వ రాత్రులను దాటుతూ. స్వర్గపు ఈ పుత్రులు వెళ్తారు, ఆదిత్యుల పుత్రుల వలె; ఆ నైపుణ్యులైన మరుత్తులు వృద్ధి చెందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಂತಿಗಾಗಿ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಹೊಳೆಯುವ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮರುತ್ತುಗಳಂತೆ ಅನೇಕ ಹಳೆಯ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ. ಸ್ವರ್ಗದ ಈ ಪುತ್ರರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆದಿತ್ಯರ ಪುತ್ರರಂತೆ; ಆ ನಿಪುಣ ಮರುತ್ತುಗಳು ಬೆಳೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ശോഭയ്ക്കായി വീരന്മാർ തങ്ങളുടെ പ്രകാശമുള്ള അലങ്കാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, നല്ല മരുത്തുകൾ പോലെ പഴയ പല രാത്രികളും കടന്ന്. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഈ പുത്രന്മാർ പോകുന്നു, ആദിത്യരുടെ പുത്രന്മാരെ പോലെ; ആ സമർത്ഥരായ മരുത്തുകൾ വളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তির জন্য বীরেরা তাঁদের উজ্জ্বল অলংকার তৈরি করেছেন, উত্তম মরুৎদের মতো বহু পূর্ব রাত্রি পেরিয়ে। স্বর্গের এই পুত্রেরা যান, আদিত্যপুত্রদের মতো; সেই দক্ষ মরুৎেরা বর্ধিত হলেন।
मराठी (Marathi)
वैभवासाठी वीरांनी आपले तेजस्वी अलंकार घडवले, उत्तम मरुतांप्रमाणे अनेक जुन्या रात्री ओलांडत. स्वर्गाचे हे पुत्र जातात, आदित्यपुत्रांप्रमाणे; ते कुशल मरुत वाढले.
ગુજરાતી (Gujarati)
શોભા માટે વીરોએ પોતાના તેજસ્વી આભૂષણો બનાવ્યા, સારા મરુતોની જેમ ઘણી જૂની રાત્રિઓ પાર કરતા. સ્વર્ગના આ પુત્રો જાય છે, આદિત્યના પુત્રોની જેમ; તે કુશળ મરુતો વધ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਮਕਦੇ ਗਹਿਣੇ ਬਣਾਏ, ਉੱਤਮ ਮਰੁਤਾਂ ਵਾਂਗ ਕਈ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਸਵਰਗ ਦੇ ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਆਦਿਤਯਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਨਿਪੁੰਨ ਮਰੁਤ ਵਧੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୋଭା ପାଇଁ ବୀରମାନେ ନିଜର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଳଙ୍କାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ, ଉତ୍ତମ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ପରି ଅନେକ ପୁରାତନ ରାତି ପାର ହୋଇ। ସ୍ୱର୍ଗର ଏହି ପୁତ୍ରମାନେ ଯାଆନ୍ତି, ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ପରି; ସେହି ନିପୁଣ ମରୁତ୍ମାନେ ବଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
شان کے لیے بہادروں نے اپنے چمکدار زیور بنائے، نیک مروتوں کی طرح بہت سی پرانی راتوں کو پار کرتے ہوئے۔ آسمان کے یہ بیٹے جاتے ہیں، آدتیہ کے بیٹوں کی مانند؛ وہ ماہر مروت بڑھے۔
English (English)
For glory the heroes fashioned their bright ornaments, like the good Maruts crossing many former nights. These sons of heaven go, like the sons of Aditi; those skilled Maruts have grown strong.
Español (Spanish)
Por su gloria, los héroes forjaron sus brillantes adornos, como los buenos Maruts que cruzan muchas noches pasadas. Estos hijos del cielo van, como los hijos de Aditi; aquellos Maruts diestros han crecido.
Français (French)
Pour leur gloire, les héros ont façonné leurs ornements éclatants, comme les bons Maruts franchissant de nombreuses nuits anciennes. Ces fils du ciel vont, comme les fils d'Aditi; ces Maruts habiles ont grandi.
Deutsch (German)
Für ihren Glanz fertigten die Helden ihre leuchtenden Zierden, wie die guten Maruts, die viele frühere Nächte überqueren. Diese Söhne des Himmels gehen, wie die Söhne des Aditi; jene geschickten Maruts sind gewachsen.
Português (Portuguese)
Por sua glória, os heróis forjaram seus ornamentos brilhantes, como os bons Maruts atravessando muitas noites antigas. Estes filhos do céu vão, como os filhos de Aditi; aqueles Maruts hábeis cresceram.
Русский (Russian)
Ради славы герои выковали свои сияющие украшения, подобно благим Марутам, проходящим многие прежние ночи. Эти сыновья неба идут, подобно сыновьям Адити; эти искусные Марутки возросли.
中文 (Chinese)
为了光荣，英雄们打造了他们明亮的饰物，如善良的摩录多穿越许多往昔的夜晚。这些天之子前行，如同阿提提的诸子；那些娴熟的摩录多已经壮大。
日本語 (Japanese)
栄光のために勇士たちは輝く飾りを作った。善きマルトのように、過ぎし多くの夜を越えて。天の息子たちは行く、アディティの息子たちのように。あの巧みなマルトは力を増した。
العربية (Arabic)
من أجل المجد صاغ الأبطال زينتهم اللامعة، كالمارُوت الأخيار يعبرون ليالي كثيرة مضت. يمضي أبناء السماء هؤلاء، كأبناء أديتي؛ قد نما أولئك المارُوت المهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kemuliaan, para pahlawan membuat hiasan mereka yang bercahaya, seperti Maruts yang baik melintasi banyak malam sebelumnya. Anak-anak langit ini pergi, seperti anak-anak Aditi; Maruts yang cakap itu telah tumbuh kuat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft