Ṛgveda Saṃhitā 10.77.3
Addressed to The Maruts
प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।
पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः ॥
prá yé diváḥ pṛthivyā́ ná barháṇā tmánā riricré abhrā́n ná sū́ryaḥ |
pā́jasvanto ná vīrā́ḥ panasyávo riśā́daso ná máryā abhídyavaḥ ||
Word by word
- pra
- who
- ye
- who
- divaḥ
- of heaven
- pṛthivyāḥ
- of earth
- na
- like
- barhaṇā
- bars, bolts (as of a barrier)
- tmanā
- by their own self, by their own power
- riricre
- have shone forth, have blazed
- abhrāt
- the clouds
- na
- like
- sūryaḥ
- the sun
- pājasvantaḥ
- powerful, strong
- na
- like
- vīrāḥ
- heroes, men
- panasyavaḥ
- praiseworthy, eager for praise
- riśādasaḥ
- breaking through enemies
- na
- like
- maryāḥ
- men
- abhidyavaḥ
- shining, radiant
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मरुत द्युलोक और पृथ्वी के बंधनों के समान अपनी ही शक्ति से चमके, बादलों के बीच सूर्य की भाँति; बलवान वीरों की तरह, प्रशंसा-प्रिय, शत्रुओं को चीरने वाले, मनुष्यों की भाँति जो दीप्तिमान हैं।
தமிழ் (Tamil)
வானையும் பூமியையும் கட்டும் தடைகளைப் போல, தங்கள் சொந்த ஆற்றலால் ஒளிர்ந்த மருத்துகள், மேகங்களிடையே சூரியனைப் போல; வலிமைமிக்க வீரர்களைப் போல, புகழை விரும்பி, எதிரிகளைப் பிளக்கும் மனிதர்களைப் போல், ஒளிரும் அவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యులోకపు మరియు పృథ్వి బంధాల వలె, తమ స్వీయ శక్తితో ప్రకాశించిన మరుత్తులు, మేఘాల మధ్య సూర్యుని వలె; బలవంతులైన వీరుల వలె, స్తుతి కోరేవారు, శత్రువులను చీల్చేవారు, మానవుల వలె ప్రకాశించేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿಯ ಬಂಧನಗಳಂತೆ, ತಮ್ಮದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆದ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ; ಬಲಿಷ್ಠ ವೀರರಂತೆ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೀಳುವವರು, ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും ബന്ധനങ്ങൾ പോലെ, സ്വന്തം ശക്തിയാൽ പ്രകാശിച്ച മരുത്തുകൾ, മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂര്യനെ പോലെ; ശക്തരായ വീരന്മാരെ പോലെ, സ്തുതി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, ശത്രുക്കളെ പിളർക്കുന്നവർ, മനുഷ്യരെ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোক ও পৃথিবীর বন্ধনের মতো, নিজ শক্তিতে যারা দীপ্ত হলেন, মেঘের মাঝে সূর্যের মতো; বলবান বীরদের মতো, প্রশংসাপ্রিয়, শত্রু বিদারণকারী, মানুষের মতো যারা উজ্জ্বল।
मराठी (Marathi)
द्युलोक आणि पृथ्वीच्या बंधनांप्रमाणे, स्वतःच्या शक्तीने जे तेजाने चमकले, ढगांमधील सूर्याप्रमाणे; बलवान वीरांप्रमाणे, स्तुतीची इच्छा करणारे, शत्रूंना फोडणारे, मानवांप्रमाणे तेजस्वी.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોક અને પૃથ્વીના બંધનોની જેમ, પોતાની શક્તિથી જે ચમક્યા, વાદળો વચ્ચે સૂર્યની જેમ; બળવાન વીરોની જેમ, પ્રશંસા ઇચ્છનારા, શત્રુઓને ચીરનારા, મનુષ્યોની જેમ તેજસ્વી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਜੋ ਚਮਕੇ, ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ; ਬਲਵਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਉਸਤਤ ਦੇ ਇੱਛੁਕ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀର ବନ୍ଧନ ପରି, ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଯେଉଁମାନେ ଦୀପ୍ତି ଦେଲେ, ମେଘ ମଧ୍ୟରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି; ବଳବାନ ବୀରମାନଙ୍କ ପରି, ପ୍ରଶଂସାପ୍ରିୟ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗିବା, ମନୁଷ୍ୟ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ।
اردو (Urdu)
آسمان اور زمین کے بندھنوں کی مانند، اپنی ہی طاقت سے جو چمکے، بادلوں کے بیچ سورج کی طرح؛ طاقتور بہادروں کی مانند، ستائش کے خواہاں، دشمنوں کو چیرنے والے، انسانوں کی طرح روشن۔
English (English)
Those who, like the bonds of heaven and earth, shone forth by their own power, like the sun among the clouds; powerful like heroes, eager for praise, piercing through foes, shining like men.
Español (Spanish)
Aquellos que, como los vínculos del cielo y la tierra, resplandecieron por su propio poder, como el sol entre las nubes; poderosos como héroes, ansiosos de alabanza, que atraviesan a los enemigos, brillando como hombres.
Français (French)
Ceux qui, comme les liens du ciel et de la terre, ont resplendi par leur propre force, comme le soleil parmi les nuées; puissants comme des héros, avides de louanges, perçant les ennemis, brillant comme des hommes.
Deutsch (German)
Jene, die wie die Bande von Himmel und Erde aus eigener Kraft erstrahlten, wie die Sonne unter den Wolken; mächtig wie Helden, lobbegierig, die Feinde durchbrechend, leuchtend wie Männer.
Português (Portuguese)
Aqueles que, como os laços do céu e da terra, resplandeceram por seu próprio poder, como o sol entre as nuvens; poderosos como heróis, ávidos por louvor, rompendo inimigos, brilhando como homens.
Русский (Russian)
Те, что, подобно узам неба и земли, сияли собственной силой, как солнце среди туч; могучие, как герои, жаждущие хвалы, пронзающие врагов, сияющие, как мужи.
中文 (Chinese)
那些如天地之纽带般、以自身之力放光者，如云间的太阳；如强大的英雄，渴望赞颂，穿透敌人，如人一般闪耀。
日本語 (Japanese)
天と地の絆のように、自らの力で輝き出た者たち。雲の間の太陽のように。英雄のように力強く、賛美を求め、敵を貫き、人のように輝く者たち。
العربية (Arabic)
أولئك الذين، كروابط السماء والأرض، أشرقوا بقوتهم الذاتية، كالشمس بين السحب؛ أقوياء كالأبطال، طالبي الحمد، يخترقون الأعداء، يلمعون كالرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang, seperti ikatan langit dan bumi, bersinar dengan kekuatan mereka sendiri, seperti matahari di antara awan; perkasa seperti pahlawan, rindu pujian, menembus musuh, bersinar seperti manusia.
ไทย (Thai)
บรรดาผู้ที่สุกสว่างด้วยพลังของตนเอง เหมือนสายสัมพันธ์ของฟ้าและดิน เหมือนดวงอาทิตย์ท่ามกลางเมฆ ผู้มีพลังดุจวีรบุรุษ ปรารถนาคำสรรเสริญ ทำลายศัตรู และส่องประกายดุจมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft