Ṛgveda Saṃhitā 10.77.4
Addressed to The Maruts
यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।
वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त ॥
yuṣmā́kam budhné apā́ṃ ná yā́mani vithuryáti ná mahī́ śratharyáti |
viśvápsur yajñó arvā́g ayáṃ sú vaḥ práyasvanto ná satrā́ca ā́ gata ||
Word by word
- yuṣmākam
- of you
- budhne
- at the base, at the root
- apām
- of the waters
- na
- like
- yāmani
- in the abode, in the dwelling
- vithuryati
- is shaken, trembles
- na
- like
- mahī
- the great (earth)
- śratharyati
- is shaken, trembles
- viśvapsuḥ
- all-pervading, filling all
- yajñaḥ
- sacrifice
- arvāk
- hither, toward us
- ayam
- this one
- su
- well, indeed
- vaḥ
- to you
- prayasvantaḥ
- having food, having offerings
- na
- like
- satrācaḥ
- true, faithful
- ā
- hither
- gata
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके (निवास) के आधार में, जल के घर में, जैसे कोई कांपता है; महान (पृथ्वी) भी काँपती है। सर्वव्यापी यह यज्ञ अब हमारी ओर है, यह तुम्हारे लिए है। अन्न वाले मरुतो, सत्य मरुतो, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருப்பிடத்தின் அடியில், நீர்களின் வீட்டில், நடுங்குவது போல் பெரிய பூமியும் நடுங்குகிறது. எங்கும் நிறைந்த இந்த யாகம் இங்கே நம்மை நோக்கி உள்ளது, இது உங்களுக்கே. உணவுள்ள மருத்துகளே, உண்மையான மருத்துகளே, இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ నివాస మూలంలో, జలాల గృహంలో, కంపించినట్లు మహా భూమి కూడా కంపిస్తుంది. సర్వవ్యాప్తమైన ఈ యజ్ఞం ఇప్పుడు మా వైపు ఉంది, ఇది మీ కోసమే. ఆహారంతో కూడిన మరుత్తులారా, సత్యమైన మరుత్తులారా, ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ನೀರುಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಡುಗುವಂತೆ ಮಹಾ ಭೂಮಿಯೂ ನಡುಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಈ ಯಜ್ಞ ಈಗ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗಿದೆ, ಇದು ನಿಮಗಾಗಿಯೇ. ಆಹಾರವುಳ್ಳ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಸತ್ಯದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനത്തിന്റെ അടിയിൽ, ജലങ്ങളുടെ ഭവനത്തിൽ, വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ മഹത്തായ ഭൂമിയും വിറയ്ക്കുന്നു. എങ്ങും വ്യാപിച്ച ഈ യജ്ഞം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ നേർക്കുണ്ട്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്. ഹവിസ്സുള്ള മരുത്തുകളേ, സത്യമുള്ള മരുത്തുകളേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের আবাসের মূলে, জলের গৃহে, কম্পিত হওয়ার মতো মহাপৃথিবীও কাঁপে। সর্বব্যাপী এই যজ্ঞ এখন আমাদের দিকে, এটি আপনাদেরই জন্য। হে হবিযুক্ত মরুৎেরা, হে সত্য মরুৎেরা, এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
तुमच्या निवासाच्या मुळाशी, पाण्याच्या घरात, थरथरल्याप्रमाणे महान पृथ्वीही थरथरते. सर्वव्यापी हा यज्ञ आता आमच्याकडे आहे, हा तुमच्यासाठीच आहे. हवियुक्त मरुतांनो, सत्य मरुतांनो, इकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા નિવાસના મૂળમાં, જળોના ઘરમાં, કંપતી હોય તેમ મહાન પૃથ્વી પણ કંપે છે. સર્વવ્યાપી આ યજ્ઞ હવે અમારી તરફ છે, આ તમારા માટે જ છે. હવિવાળા મરુતો, સત્ય મરુતો, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਵਿੱਚ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਕੰਬਦੇ ਵਾਂਗ ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਵੀ ਕੰਬਦੀ ਹੈ। ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਇਹ ਯੱਗ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਹੈ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ। ਹਵਿ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਸੱਚੇ ਮਰੁਤੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନର ମୂଳରେ, ଜଳର ଗୃହରେ, କମ୍ପିତ ପରି ମହାନ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ କମ୍ପେ। ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଏହି ଯଜ୍ଞ ଏବେ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଅଛି, ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ। ହବିଷ୍ମାନ ମରୁତ୍ମାନେ, ସତ୍ୟ ମରୁତ୍ମାନେ, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ کی رہائش کی بنیاد میں، پانیوں کے گھر میں، کانپتے ہوئے کی طرح عظیم زمین بھی کانپتی ہے۔ ہر جگہ پھیلی یہ قربانی اب ہماری طرف ہے، یہ آپ ہی کے لیے ہے۔ اے ہویس والے مروتو، اے سچے مروتو، یہاں آؤ۔
English (English)
At the base of your abode, in the house of the waters, the great earth trembles as if shaken. This all-pervading sacrifice is now toward us, and it is for you. Maruts with offerings, true Maruts, come hither.
Español (Spanish)
En la base de vuestra morada, en la casa de las aguas, la gran tierra tiembla como sacudida. Este sacrificio que todo lo penetra está ahora hacia nosotros, y es para vosotros. Maruts con ofrendas, Maruts verdaderos, venid aquí.
Français (French)
À la base de votre demeure, dans la maison des eaux, la grande terre tremble comme ébranlée. Ce sacrifice qui tout pénètre est désormais vers nous, et il est pour vous. Maruts aux offrandes, Maruts véridiques, venez ici.
Deutsch (German)
Am Grund eurer Wohnung, im Haus der Wasser, zittert die große Erde, als würde sie erschüttert. Dieses alldurchdringende Opfer ist nun zu uns hin, und es gilt euch. Maruts mit Opfergaben, wahre Maruts, kommt hierher.
Português (Portuguese)
Na base de vossa morada, na casa das águas, a grande terra treme como que abalada. Este sacrifício que tudo permeia está agora para nós, e é para vós. Maruts com oblações, Maruts verdadeiros, vinde até aqui.
Русский (Russian)
У основания вашего жилища, в доме вод, трепещет великая земля, будто от толчка. Это всепроникающее жертвоприношение теперь обращено к нам, и оно для вас. Марутки с подношениями, истинные Марутки, придите сюда.
中文 (Chinese)
在你们居所的根基处，在水的家中，大地如同震颤般抖动。这遍布一切的祭祀now朝向我们，是为你们而设。有供食的摩录多，真实的摩录多，请来此处。
日本語 (Japanese)
あなた方の住まいの根元、水の家で、大地も揺れるように震える。遍く行き渡るこの供犠は今われらに向いており、あなた方のためのものだ。供物ある真のマルトよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
في أساس مسكنكم، في بيت المياه، ترتعد الأرض العظيمة كأنها تهتز. هذه القربان الشاملة الآن نحونا، وهي لكم. يا مارُوت ذوي القرابين الحق، هلموا إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dasar kediamanmu, di rumah air, bumi yang besar gemetar seolah terguncang. Persembahan yang meliputi segala ini kini menuju kami, dan ini untukmu. Wahai Maruts yang membawa persembahan, Maruts yang benar, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ที่ก้นที่พำนักของพวกท่าน ในเรือนแห่งน้ำ แผ่นดินอันกว้างใหญ่สั่นสะเทือนราวกับถูกเขย่า พิธียัญอันแผ่ซ่านทั่วทุกแห่งนี้กำลังมุ่งมาหาเรา และเป็นของพวกท่าน ขอพวกมรุตผู้มีเครื่องบูชา ผู้แท้จริง จงเสด็จมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft