Ṛgveda Saṃhitā 10.77.5
Addressed to The Maruts
यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।
श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑ ॥
yūyáṃ dhūrṣú prayújo ná raśmíbhir jyótiṣmanto ná bhāsā́ vyùṣṭiṣu |
śyenā́so ná sváyaśaso riśā́dasaḥ pravā́so ná prásitāsaḥ pariprúṣaḥ ||
Word by word
- yūyam
- you
- dhūrṣu
- at the yoke-pole, in the front of the chariot
- prayujaḥ
- with the reins
- na
- like
- raśmibhiḥ
- with rays, with reins
- jyotiṣmantaḥ
- possessing light, radiant
- na
- like
- bhāsā
- with brilliance, with light
- vyuṣṭiṣu
- in the (time of) dawn-spreading
- śyenāsaḥ
- like hawks
- na
- like
- svayaśasaḥ
- of self-glory, self-glorious
- riśādasaḥ
- breaking through enemies
- pravāsaḥ
- like
- na
- like
- prasitāsaḥ
- yoked, harnessed
- paripruṣaḥ
- encircling, surrounding
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, रथ के आगे के जुए पर जुते हुए घोड़ों की तरह, किरणों से जुड़े, प्रकाशवान की भाँति, उषा के फैलने में दीप्ति से युक्त; बाज़ों की तरह, अपनी ही कीर्ति वाले, शत्रुओं को चीरने वाले, बंधे हुए, चारों ओर घेरने वाले।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் தேரின் நுகத்தடியில் பூட்டிய குதிரைகளைப் போல், கதிர்களுடன் இணைந்தவர்கள்; ஒளி கொண்டவர்களைப் போல், உஷைப் பரவும் வேளையில் ஒளியுடன்; பருந்துகளைப் போல், தங்கள் சொந்த புகழுடையவர்கள், எதிரிகளைப் பிளப்பவர்கள், ஒப்பிடப்பட்டவர்கள், சுற்றி வளைப்பவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు రథం ముందు కాడ వద్ద కట్టిన గుర్రాల వలె, కిరణాలతో (పగ్గాలతో) కూడినవారు; ప్రకాశంతో కూడిన వారిలా, ఉషస్సు విస్తరించే వేళ కాంతితో; డేగల వలె, తమ స్వంత కీర్తి కలవారు, శత్రువులను చీల్చేవారు, కట్టబడినవారు, చుట్టుముట్టేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ರಥದ ನೊಗದ ಮುಂದೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ (ಲಗಾಮುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಕೂಡಿದವರು; ಬೆಳಕುಳ್ಳವರಂತೆ, ಉಷೆ ಹರಡುವ ಕಾಲದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ; ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ, ತಮ್ಮದೇ ಕೀರ್ತಿಯವರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೀಳುವವರು, ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಸುತ್ತುವರಿಯುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ രഥത്തിന്റെ നുകത്തിൽ കെട്ടിയ കുതിരകളെ പോലെ, കിരണങ്ങളോടൊപ്പം; പ്രകാശമുള്ളവരെ പോലെ, ഉഷസ്സ് പരക്കുന്ന കാലത്തെ ശോഭയോടെ; പരുന്തുകളെ പോലെ, സ്വന്തം കീർത്തിയുള്ളവർ, ശത്രുക്കളെ പിളർക്കുന്നവർ, ബന്ധിതർ, ചുറ്റിവളയുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা রথের সম্মুখে জোয়ালে যোজিত অশ্বের মতো, রশ্মির সঙ্গে যুক্ত; দীপ্তিমানদের মতো, উষা বিস্তারের কালে আলোকে; বাজপাখির মতো, নিজ যশোময়, শত্রু বিদারণকারী, বদ্ধ, বেষ্টনকারী।
मराठी (Marathi)
तुम्ही रथाच्या जोखडाजवळ जुंपलेल्या घोड्यांप्रमाणे, किरणांसह जोडलेले; प्रकाशमान असल्यासारखे, उषा पसरण्याच्या वेळी तेजाने; बाजांप्रमाणे, स्वतःच्या कीर्तीचे, शत्रूंना फोडणारे, जोडलेले, वेढणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે રથના આગળના જોખલામાં જોડાયેલા ઘોડાઓની જેમ, કિરણો (લગામો) સહિત; પ્રકાશવાન જેવા, ઉષા ફેલાતી વેળાએ તેજ સાથે; બાજોની જેમ, પોતાની કીર્તિવાળા, શત્રુઓને ચીરનારા, જોડાયેલા, ઘેરનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਰੱਥ ਦੇ ਜੂਏ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜੁੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਕਿਰਨਾਂ (ਲਗਾਮਾਂ) ਨਾਲ ਜੁੜੇ; ਚਮਕਦਾਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਊਸ਼ਾ ਦੇ ਫੈਲਣ ਵੇਲੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ; ਬਾਜਾਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਵਾਲੇ, ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ରଥର ଜୁଆଳି ଆଗରେ ଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ା ପରି, କିରଣ (ଲଗାମ) ସହିତ; ଦୀପ୍ତିମାନ ପରି, ଉଷା ବିସ୍ତାର ସମୟର ତେଜରେ; ବାଜ ପରି, ନିଜ ଯଶସ୍ୱୀ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗିବା, ବନ୍ଧା, ଘେରିବା।
اردو (Urdu)
آپ رتھ کے جوئے کے آگے جُتے گھوڑوں کی طرح، شعاعوں (لگاموں) کے ساتھ؛ روشن والوں کی مانند، صبح کے پھیلاؤ کے وقت نور کے ساتھ؛ بازوں کی طرح، اپنی ہی شان والے، دشمنوں کو چیرنے والے، بندھے ہوئے، گھیرنے والے۔
English (English)
You, like horses yoked at the pole in front of the chariot, joined with the reins; like the radiant ones, with brilliance in the spreading of dawn; like hawks, self-glorious, piercing through foes, yoked, encircling.
Español (Spanish)
Vosotros, como caballos uncidos al timón delante del carro, unidos con las riendas; como los luminosos, con brillo en el despliegue de la aurora; como halcones, de gloria propia, que atraviesan a los enemigos, uncidos, que envolvéis.
Français (French)
Vous, comme des chevaux attelés au timon devant le char, unis aux rênes; comme les lumineux, avec éclat au déploiement de l'aurore; comme des faucons, de gloire propre, perçant les ennemis, attelés, encerclant.
Deutsch (German)
Ihr, wie Pferde vorne am Joch des Wagens angeschirrt, verbunden mit den Zügeln; wie die Leuchtenden, mit Glanz beim Aufsteigen der Morgenröte; wie Falken, selbstruhmreich, die Feinde durchstoßend, angeschirrt, umschließend.
Português (Portuguese)
Vós, como cavalos atrelados ao timão diante do carro, unidos às rédeas; como os luminosos, com brilho no despontar da aurora; como falcões, de glória própria, rompendo inimigos, atrelados, cercando.
Русский (Russian)
Вы, как кони, впряжённые в оглоблю перед колесницей, сопряжённые с вожжами; как светлые, с сиянием при разливе зари; как соколы, самославные, пронзающие врагов, впряжённые, окружающие.
中文 (Chinese)
你们如同驾在车前轭杆上的骏马，与缰绳相连；如同放光者，在黎明展开时闪耀；如同鹰隼，自有荣耀，穿透敌人，被驾驭，环绕而行。
日本語 (Japanese)
あなた方は戦車の前の軛に繋がれた馬のように、手綱と結ばれ、暁の広がりに光輝を放つ者のように、自ら栄えある鷹のように敵を貫き、繋がれ、取り囲む者たちよ。
العربية (Arabic)
أنتم كالخيول المقرونة عند قطب العربة في المقدمة، المقترنة بالأعنة؛ كالمضيئين بالنور عند انبساط الفجر؛ كالصقور، ذوي المجد الذاتي، يخترقون الأعداء، مقرونون، محيطون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian, seperti kuda yang diikat pada gandar di depan kereta, berpadu dengan kendali; seperti yang bercahaya, dengan kilau saat fajar merekah; seperti elang, yang bermuliakan diri sendiri, menembus musuh, terikat, mengelilingi.
ไทย (Thai)
พวกท่านดุจม้าที่เทียมไว้หน้าแอกรถศึก พร้อมด้วยบังเหียนอันยึดไว้ ดุจผู้ส่องสว่างด้วยความรุ่งโรจน์ในยามรุ่งอรุณที่แผ่ขยาย ดุจเหยี่ยวผู้มีเกียรติยศในตน ทำลายศัตรู ดุจผู้เดินทางไกล ดุจผู้ถูกเทียมแล้ว ผู้แผ่กระจายไปรอบด้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft