Ṛgveda Saṃhitā 10.77.6
Addressed to The Maruts
प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत ॥
prá yád váhadhve marutaḥ parākā́d yūyám maháḥ saṃváraṇasya vásvaḥ |
vidānā́so vasavo rā́dhyasyārā́c cid dvéṣaḥ sanutár yuyota ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- yat
- when
- vahadhve
- you bring
- marutaḥ
- O Maruts
- parākāt
- from afar
- yūyam
- you
- mahaḥ
- of the great
- saṃvaraṇasya
- of the gathering (of wealth)
- vasvaḥ
- of wealth
- vidānāsaḥ
- knowing, having learned
- vasavaḥ
- O Vasus
- rādhyasya
- of the wealth to be attained
- ārāt
- from afar
- cit
- even
- dveṣaḥ
- hatred, enmity
- sanutar
- winning (wealth), ever-victorious
- yuyota
- keep off, drive away
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप, हे मरुतो, दूर से (धन) लाते हैं, तब आप महान संचय के धन को लाते हैं। हे वसुओ, जानकार होकर, प्राप्य धन के लिए, दूर से भी शत्रुता को, हे विजयी, दूर भगाइए।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, நீங்கள் தொலைவிலிருந்து (செல்வத்தை) கொண்டு வரும்போது, பெரிய குவிப்பின் செல்வத்தை நீங்கள் கொண்டு வருகிறீர்கள். வசுக்களே, அறிந்தவர்களாய், அடையவேண்டிய செல்வத்திற்காக, தொலைவிலிருந்தும் பகையை, வெற்றி பெறுபவர்களே, விலக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, మీరు దూరం నుండి (సంపదను) తెచ్చేటప్పుడు, మహా సంచయపు సంపదను మీరు తెస్తారు. వసువులారా, తెలిసినవారై, పొందదగిన సంపద కోసం, దూరం నుండైనా ద్వేషాన్ని, విజేతలారా, దూరంగా తొలగించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ದೂರದಿಂದ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ತರುವಾಗ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಚಯದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ. ವಸುಗಳೇ, ತಿಳಿದವರಾಗಿ, ಪಡೆಯಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ದೂರದಿಂದಲೂ ದ್ವೇಷವನ್ನು, ಜಯಶೀಲರೇ, ಓಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ ദൂരത്തുനിന്ന് (സമ്പത്ത്) കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, മഹത്തായ സഞ്ചയത്തിന്റെ സമ്പത്ത് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. വസുക്കളേ, അറിവുള്ളവരായി, നേടേണ്ട സമ്പത്തിനായി, ദൂരത്തുനിന്നും ശത്രുത, വിജയികളേ, അകറ്റിനിർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎেরা, আপনারা দূর থেকে (ধন) আনলে মহা সঞ্চয়ের ধন আনেন। হে বসুগণ, জ্ঞানী হয়ে, প্রাপ্য ধনের জন্য, দূর থেকেও শত্রুতাকে, হে বিজয়ীরা, দূর করুন।
मराठी (Marathi)
मरुतांनो, तुम्ही दूरून (धन) आणता तेव्हा महान संचयाचे धन आणता. वसूंनो, जाणते होऊन, मिळवायच्या धनासाठी, दूरूनही शत्रुत्व, हे विजयी, दूर सारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો, તમે દૂરથી (ધન) લાવો ત્યારે મહાન સંચયનું ધન લાવો છો. વસુઓ, જાણકાર થઈને, મેળવવાના ધન માટે, દૂરથી પણ શત્રુતાને, હે વિજયીઓ, દૂર હટાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੂਰੋਂ (ਧਨ) ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਸੰਚੇ ਦਾ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ। ਵਸੂਓ, ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਧਨ ਲਈ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਵੈਰ ਨੂੰ, ਹੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਓ, ਦੂਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତ୍ମାନେ, ଆପଣମାନେ ଦୂରରୁ (ଧନ) ଆଣିଲେ ମହାନ ସଞ୍ଚୟର ଧନ ଆଣନ୍ତି। ହେ ବସୁଗଣ, ଜ୍ଞାତା ହୋଇ, ପ୍ରାପ୍ୟ ଧନ ପାଇଁ, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ଶତ୍ରୁତାକୁ, ହେ ବିଜୟୀମାନେ, ଦୂର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، جب آپ دور سے (دولت) لاتے ہیں تو بڑے ذخیرے کی دولت لاتے ہیں۔ اے وسو، جاننے والے ہو کر، حاصل ہونے والی دولت کے لیے، دور سے بھی دشمنی کو، اے فاتحو، دور کرو۔
English (English)
When you, O Maruts, bring wealth from afar, you bring the wealth of the great gathering. O Vasus, knowing, for the wealth to be won, drive away hatred even from afar, O ever-victorious ones.
Español (Spanish)
Cuando vosotros, oh Maruts, traéis riqueza desde lejos, traéis la riqueza de la gran reunión. Oh Vasus, sabedores, por la riqueza a conquistar, alejad el odio incluso desde lejos, oh siempre victoriosos.
Français (French)
Lorsque vous, ô Maruts, apportez la richesse de loin, vous apportez la richesse de la grande assemblée. Ô Vasus, qui savez, pour la richesse à conquérir, écartez la haine même de loin, ô toujours vainqueurs.
Deutsch (German)
Wenn ihr, o Maruts, Reichtum von fern bringt, so bringt ihr den Reichtum der großen Sammlung. O Vasus, wissend, für den zu gewinnenden Reichtum, treibt den Hass auch aus der Ferne fort, o ihr immer Siegreichen.
Português (Portuguese)
Quando vós, ó Maruts, trazeis riqueza de longe, trazeis a riqueza da grande reunião. Ó Vasus, sabedores, pela riqueza a conquistar, afastai o ódio mesmo de longe, ó sempre vitoriosos.
Русский (Russian)
Когда вы, о Марутки, приносите богатство издалека, вы приносите богатство великого собрания. О Васу, знающие, ради богатства, которое надлежит обрести, отгоните вражду даже издалека, о вечно победоносные.
中文 (Chinese)
摩录多啊，当你们从远方带来财富时，你们带来的是伟大聚集的财富。伐苏们啊，你们既已知晓，为所应得之财，即便来自远方的敌意也请驱散，永远得胜的诸神啊。
日本語 (Japanese)
マルトよ、あなた方が遠くから富をもたらす時、あなた方は大いなる蓄えの富を運ぶ。ヴァスよ、知る者として、得るべき富のために、遠くからでも敵意を退けよ、常に勝利する者たちよ。
العربية (Arabic)
حين تجلبون الثروة من بعيد أيها المارُوت، تجلبون ثروة الجمع العظيم. أيها الفاسو، العارفون، من أجل الثروة المقرّر نيلها، ادفعوا العداوة حتى من بعيد، يا من لا يُغلَبون أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian, wahai Maruts, membawa kekayaan dari jauh, kalian membawa kekayaan dari himpunan agung. Wahai Vasu, yang mengetahui, demi kekayaan yang harus diraih, usirlah permusuhan bahkan dari jauh, wahai yang selalu menang.
ไทย (Thai)
เมื่อพวกท่าน มรุต นำทรัพย์มาจากที่ไกล พวกท่านนำทรัพย์แห่งการประชุมอันยิ่งใหญ่มา ดูก่อน วสุ ผู้รู้แจ้ง เพื่อทรัพย์ที่พึงได้มา ขอขับไล่ความเกลียดชังแม้จากที่ไกล ดูก่อนผู้มีชัยชนะเสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft