Ṛgveda Saṃhitā 10.77.7
Addressed to The Maruts
य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।
रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु ॥
yá udŕ̥ci yajñé adhvareṣṭhā́ marúdbhyo ná mā́nuṣo dádāśat |
revát sá váyo dadhate suvī́raṃ sá devā́nām ápi gopīthé astu ||
Word by word
- yaḥ
- —
- udṛci
- at dawn
- yajñe
- in the sacrifice
- adhvareṣṭhāḥ
- standing firm in the non-violent rite
- marudbhyaḥ
- to the Maruts
- na
- as if
- mānuṣaḥ
- a mortal man
- dadāśat
- may give (as offering)
- revat
- rich in wealth
- sa
- he
- vayaḥ
- vigour, sustenance
- dadhate
- may establish
- suvīram
- a hero's son, good offspring
- sa
- he
- devānām
- of the gods
- api
- also
- gopīthe
- in the protection of the cows
- astu
- may he be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रातःकाल यज्ञ में अध्वर के स्थिर स्तंभ मरुतों को मनुष्य के समान दान देता है, वह धनवान होकर सुंदर वीर-संतान प्रदान करे, और देवताओं की गोरक्षा में भी वह हो।
தமிழ் (Tamil)
விடியற்காலையில் யாகத்தில் அசையாத நிலைத்த அத்வரத்தில் மருத்துகளுக்கு மனிதன் கொடுப்பதுபோல் கொடுப்பவன், செல்வமுள்ளவனாகி நல்ல வீரமகனைத் தரட்டும்; தேவர்களின் பசுக்காப்பிலும் அவன் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదయాన యజ్ఞంలో అధ్వరంలో స్థిరంగా నిలిచే మరుత్తులకు మనిషి ఇచ్చినట్లు ఇచ్చేవాడు ధనవంతుడై మంచి వీర సంతానాన్ని ఇవ్వుగాక; దేవతల గోరక్షణలో కూడా అతడు ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗಿನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಕೊಡುವವನು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನಾಗಿ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಸಂತಾನವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ಗೋರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವನಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ യജ്ഞത്തിൽ അധ്വരത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന മരുത്തുകൾക്കു മനുഷ്യൻ നൽകുന്നതുപോലെ നൽകുന്നവൻ സമ്പത്തുള്ളവനായി നല്ല വീര സന്തതിയെ നൽകട്ടെ; ദേവന്മാരുടെ ഗോരക്ഷയിലും അവൻ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে প্রভাতে যজ্ঞে অধ্বরে স্থির মরুদ্গণকে মানুষের মতো দান করে, সে ধনবান হয়ে উত্তম বীর-সন্তান দান করুক; দেবতাদের গোরক্ষায়ও সে থাকুক।
मराठी (Marathi)
जो पहाटे यज्ञात अध्वरात स्थिर मरुतांना माणसासारखे दान करतो, तो धनवान होऊन उत्तम वीरपुत्र देवो; देवांच्या गोरक्षणातही तो असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પ્રભાતે યજ્ઞમાં અધ્વરમાં સ્થિર મરુતોને માણસની જેમ દાન આપે છે, તે ધનવાન થઈ ઉત્તમ વીરસંતાન આપે; દેવોના ગોરક્ષણમાં પણ તે રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਵੇਰੇ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਅਧਵਰ ਦੇ ਅਟਲ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਵੀਰ ਸੰਤਾਨ ਦੇਵੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਗੋਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ଯଜ୍ଞରେ ଅଧ୍ୱରରେ ସ୍ଥିର ମରୁତ୍ମାନଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟ ପରି ଦାନ ଦେଉଥିବା ଲୋକ ଧନବାନ ହୋଇ ଉତ୍ତମ ବୀରସନ୍ତାନ ଦେଉ; ଦେବତାଙ୍କ ଗୋରକ୍ଷଣରେ ମଧ୍ୟ ସେ ରହୁ।
اردو (Urdu)
جو صبح یجنیہ میں ادھوَر کے ثابت قدم مروتوں کو انسان کی طرح نذر دیتا ہے، وہ دولت مند ہو کر اچھی بہادر اولاد عطا کرے، اور دیوتاؤں کی گو رکشا میں بھی وہ رہے۔
English (English)
He who at dawn, in the sacrifice, gives to the steadfast Maruts as a mortal would, may he, rich in wealth, bestow a fine heroic son; may he also be under the cow-protection of the gods.
Español (Spanish)
Quien al amanecer, en el sacrificio, da a los Marutas firmes en el adhvara como un mortal, sea rico y conceda un buen hijo heroico; que también esté bajo la protección de las vacas de los dioses.
Français (French)
Que celui qui, à l'aube, dans le sacrifice, donne aux Maruts fermes dans l'adhvara comme le ferait un mortel, soit riche et accorde un bon fils héroïque ; qu'il soit aussi sous la protection des vaches des dieux.
Deutsch (German)
Wer am Morgen im Opfer den standhaften Maruts gibt, wie ein Sterblicher es täte, der sei reich und schenke einen tüchtigen Heldensohn; auch unter dem Schutz der Kühe der Götter möge er sein.
Português (Portuguese)
Que aquele que, ao amanhecer, no sacrifício, dá aos Maruts firmes no adhvara como um mortal daria, seja rico e conceda um bom filho heroico; que ele também esteja sob a proteção das vacas dos deuses.
Русский (Russian)
Пусть тот, кто на заре в жертвоприношении дает стойким Маругам, как смертный, станет богатым и даст доброе героическое потомство; пусть он будет и под защитой коров богов.
中文 (Chinese)
愿在黎明的祭祀中，像凡人一样向坚定的摩如特们奉献之人，成为富有者，赐予良好的英雄之子；愿他也在诸神护牛之中。
日本語 (Japanese)
夜明けに供犠において、不動のマルトたちに人間のように捧げる者は、富に恵まれ、良き勇士の子を授かるように。彼はまた神々の牛の守護のもとにあらんことを。
العربية (Arabic)
ليكن الذي عند الفجر في القربان يُعطي المارُوتات الثابتين في الأدهفرا كما يعطي الفاني، غنيًّا، يهب ابنًا بطلًا صالحًا؛ وليكن هو أيضًا في حماية أبقار الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga orang yang pada fajar, dalam kurban, memberi kepada Maruts yang teguh di adhvara seperti manusia biasa, menjadi kaya dan menganugerahkan putra pahlawan yang baik; semoga ia juga berada dalam perlindungan sapi para dewa.
ไทย (Thai)
ผู้ใดในยามรุ่งอรุณ ในพิธียัญ ในการบูชาอันไม่มีการทำร้าย ถวายแด่พวกมรุตผู้มั่นคง ดุจมนุษย์ที่ให้ทาน ขอผู้นั้นผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ จงประทานวงศ์วานและบุตรผู้กล้าหาญ และขอให้ผู้นั้นอยู่ใต้การคุ้มครองแห่งฝูงโคของเหล่าเทวดาด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft