Ṛgveda Saṃhitā 10.77.8
Addressed to The Maruts
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।
ते नो॑ऽवन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः ॥
té hí yajñéṣu yajñíyāsa ū́māḥ ādityéna nā́mnā śámbhaviṣṭhāḥ |
té no'vantu rathatū́r manīṣā́m maháś ca yā́mann adhvaré cakānā́ḥ ||
Word by word
- te
- —
- hi
- indeed
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
- ūmāḥ
- the Ūmas (helpers)
- ādityena
- with the name
- nāmnā
- of Āditya
- śambhaviṣṭhāḥ
- most bringing happiness
- te
- they
- naḥ
- to us
- avantu
- may protect
- rathatūḥ
- chariot-protector
- manīṣām
- thought, prayer
- mahaḥ
- great
- ca
- and
- yāman
- in the going
- adhvare
- in the sacrifice
- cakānāḥ
- having made
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही यज्ञों में यज्ञ-योग्य ऊमा हैं, आदित्य नाम से परम सुखदायी। वे हमारी रथ-रक्षक प्रार्थना की रक्षा करें, और महान गति में, अध्वर में सिद्धि करते हुए हमें बचाएँ।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களில் வழிபடத்தக்க அந்த ஊமர்கள் ஆதித்ய நாமத்தால் மிக இன்பம் தருபவர்கள். அவர்கள் எங்கள் தேர்-காவல் துதியைக் காக்கட்டும்; மகத்தான செலவில், அத்வரத்தில் செயலாற்றி எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలలో పూజ్యులైన ఆ ఊమలు ఆదిత్య నామంతో అత్యంత సుఖప్రదులు. వారు మా రథ-రక్షక ప్రార్థనను కాపాడుగాక; గొప్ప గమనంలో, అధ్వరంలో సిద్ధిని కలిగిస్తూ మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಆ ಊಮರು ಆದಿತ್ಯ ನಾಮದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಖ ನೀಡುವವರು. ಅವರು ನಮ್ಮ ರಥರಕ್ಷಕ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಮಹಾ ಗತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಿ ನೀಡುತ್ತಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളിൽ യജ്ഞാർഹരായ ആ ഊമന്മാർ ആദിത്യനാമത്താൽ ഏറ്റവും സുഖം നൽകുന്നവർ. അവർ ഞങ്ങളുടെ രഥരക്ഷകമായ സ്തുതിയെ കാക്കട്ടെ; മഹത്തായ ഗതിയിലും അധ്വരത്തിൽ സിദ്ധി നൽകിക്കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে যজ্ঞযোগ্য সেই ঊমারা আদিত্য নামে পরম সুখদায়ী। তারা আমাদের রথরক্ষক স্তুতি রক্ষা করুক; মহান গতিতে, অধ্বরে সিদ্ধি দিয়ে আমাদের রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
यज्ञांमध्ये यज्ञार्ह असे ते ऊम आदित्य नावाने अत्यंत सुख देणारे आहेत. त्यांनी आमच्या रथरक्षक स्तुतीचे रक्षण करावे; महान गतीत, अध्वरात सिद्धी देऊन आम्हाला वाचवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોમાં યજ્ઞાર્હ એ ઊમાઓ આદિત્ય નામથી અત્યંત સુખ આપનારા છે. તેઓ અમારી રથ-રક્ષક સ્તુતિનું રક્ષણ કરે; મહાન ગતિમાં, અધ્વરમાં સિદ્ધિ આપીને અમને બચાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਜਾਂ ਵਿੱਚ ਯੱਜ ਦੇ ਯੋਗ ਉਹ ਊਮਾ ਆਦਿੱਤ ਨਾਮ ਨਾਲ ਅਤਿ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਥ-ਰੱਖਿਅਕ ਸਤੁਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਮਹਾਨ ਗਤੀ ਵਿੱਚ, ਅਧਵਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ଯଜ୍ଞାର୍ହ ସେହି ଊମାମାନେ ଆଦିତ୍ୟ ନାମରେ ଅତି ସୁଖଦାୟୀ। ସେମାନେ ଆମର ରଥ-ରକ୍ଷକ ସ୍ତୁତିକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ମହାନ ଗତିରେ, ଅଧ୍ୱରରେ ସିଦ୍ଧି ଦେଇ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یجنوں میں یجنیہ وہ اوما دیوتا آدتیہ کے نام سے نہایت سکھ دینے والے ہیں۔ وہ ہماری رتھ کی حفاظت کرنے والی دعا کی نگہبانی کریں؛ عظیم رفتار میں، ادھوَر میں کامیابی دیتے ہوئے ہمیں بچائیں۔
English (English)
Those Ūmas, worthy of sacrifice in the rites, most bringers of joy under the name of Āditya—may they protect our chariot-guarding prayer, and, accomplishing in the great course and the sacrifice, keep us safe.
Español (Spanish)
Esos Ūmas, dignos de sacrificio en los ritos, máximos portadores de dicha bajo el nombre de Āditya: que protejan nuestra plegaria que guarda el carro, y que, cumpliendo en el gran curso y en el sacrificio, nos guarden a salvo.
Français (French)
Ces Ūma, dignes du sacrifice dans les rites, les plus porteurs de joie sous le nom d'Āditya, qu'ils protègent notre prière gardienne du char, et qu'ils nous gardent sains et saufs en accomplissant la grande course et le sacrifice.
Deutsch (German)
Jene Ūmas, opferwürdig in den Riten, die größten Spender des Glücks unter dem Namen Āditya — mögen sie unser wagenhütendes Gebet beschützen und, im großen Lauf und im Opfer wirkend, uns bewahren.
Português (Portuguese)
Que esses Ūmas, dignos de sacrifício nos ritos, os maiores portadores de alegria sob o nome de Āditya, protejam nossa oração guardiã do carro, e que, realizando no grande curso e no sacrifício, nos mantenham a salvo.
Русский (Russian)
Пусть эти Уьмы, достойные жертвы в обрядах, наибольшие дарители радости под именем Адитьи, охраняют нашу молитву, защищающую колесницу, и, совершая великий путь и жертву, сохранят нас.
中文 (Chinese)
这些在祭祀中值得献祭的乌摩神，以阿底提耶之名最能带来喜乐——愿他们守护我们护车的颂歌，并在伟大的行程与祭祀中成就，保佑我们平安。
日本語 (Japanese)
供犠にふさわしいあのウーマたちは、アーディティヤの名のもとに最も喜びをもたらす者。彼らが私たちの戦車を守る祈りを守り、大いなる道程と供犠を成就しつつ、私たちを守らんことを。
العربية (Arabic)
ليحفظ أولئك الأوما، الجديرون بالقربان في الشعائر، وهم أعظم جالبي السرور باسم أديتيا، صلاتنا الحارسة للعربة؛ ولينجزوا في المسار العظيم والقربان، ويحفظونا سالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para Ūma itu, yang layak menerima kurban dalam ritus, pembawa kebahagiaan terbesar dengan nama Āditya, melindungi doa kami yang menjaga kereta; dan semoga mereka, menyelesaikan dalam perjalanan agung dan kurban, menjaga kami tetap selamat.
ไทย (Thai)
บรรดาอูมะเหล่านั้นแน่นอนว่าเป็นผู้ควรแก่การบูชาในพิธียัญ เป็นผู้นำความสุขมากที่สุด ภายใต้พระนามว่าอาทิตยะ ขอให้เหล่านั้นคุ้มครองบทสวดอันเป็นผู้พิทักษ์รถของเรา และขอให้เหล่านั้นซึ่งกระทำการในทางอันยิ่งใหญ่และในพิธียัญ ปกป้องเราให้ปลอดภัยด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft