Ṛgveda Saṃhitā 10.78.1
Addressed to The Maruts
विप्रा॑सो॒ न मन्म॑भिः स्वा॒ध्यो॑ देवा॒व्यो॑ न य॒ज्ञैः स्वप्न॑सः ।
राजा॑नो॒ न चि॒त्राः सु॑सं॒दृशः॑ क्षिती॒नां न मर्या॑ अरे॒पसः॑ ॥
víprāso ná mánmabhiḥ svādhyò devāvyò ná yajñaíḥ svápnasaḥ |
rā́jāno ná citrā́ḥ susaṃdŕ̥śaḥ kṣitīnā́ṃ ná máryā arepásaḥ ||
Word by word
- viprāsaḥ
- inspired seers
- na
- like
- manmabhiḥ
- with songs
- svādhyaḥ
- self-dependent
- devāvyaḥ
- god-loving
- na
- like
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- svapnasaḥ
- well-sleeping, self-reposing
- rājānaḥ
- kings
- na
- like
- citrāḥ
- brilliant
- susaṃdṛśaḥ
- well-seen, fair to behold
- kṣitīnām
- of the dwellings of the earth
- na
- like
- maryāḥ
- men
- arepasaḥ
- unhurt, unharmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे मरुत् जो विचारवान् ऋषियों के समान अपने मन्त्रों से, स्वयं-संचालित और देवों के प्रिय हैं, यज्ञों से (देवों को प्रसन्न करते हैं); वे राजाओं के समान तेजस्वी, सुंदर दिखने वाले, पृथ्वी के निवासियों के बीच मनुष्यों के समान अक्षत हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஞானிகளைப் போல் தம் மந்திரங்களால், தாமே ஆளுபவர்களும் தேவர்களை விரும்புபவர்களுமாக, யாகங்களால் (தேவர்களை மகிழ்விக்கும்) மருத்துக்கள்; அரசர்களைப் போல் ஒளிர்பவர்களும், அழகாகக் காட்சியளிப்பவர்களும், பூமியின் மனிதர்களைப் போல் காயமின்றி இருப்பவர்களுமாவர்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానులైన ఋషుల వలె తమ మంత్రాలతో, స్వయం-ఆధారులై దేవులను ప్రేమించువారై, యజ్ఞాలతో (దేవులను సంతోషపెట్టే) మరుత్తులు; రాజుల వలె ప్రకాశవంతులు, చూడ ముచ్చటైనవారు, భూమిపై మనుషుల వలె గాయపడనివారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳಂತೆ ತಮ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಸ್ವಯಂ-ಆಧಾರಿತರೂ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೂ ಆದ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ (ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ) ಮರುತ್ತುಗಳು; ರಾಜರಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವವರು, ಭೂಮಿಯ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಅಕ್ಷತರು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാരെപ്പോലെ തങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങളാൽ, സ്വയംപര്യാപ്തരും ദേവന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുമായ, യജ്ഞങ്ങളാൽ (ദേവന്മാരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന) മരുത്തുക്കൾ; രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ തേജസ്വികളും കാണാൻ മനോഹരന്മാരും ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യരെപ്പോലെ അക്ഷതരുമായവർ.
বাংলা (Bengali)
বিজ্ঞ ঋষিদের মতো তাঁদের মন্ত্রে, স্বাধীন ও দেবপ্রিয় হয়ে, যজ্ঞের দ্বারা (দেবতাদের তুষ্ট করেন) সেই মরুতেরা; রাজাদের মতো উজ্জ্বল, সুদর্শন, পৃথিবীর মানুষের মতো অক্ষত।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी ऋषींप्रमाणे आपल्या मंत्रांनी, स्वयंसिद्ध व देवप्रिय असलेले, यज्ञांनी (देवांना प्रसन्न करणारे) मरुत; राजांप्रमाणे तेजस्वी, सुंदर दिसणारे, पृथ्वीवरील मानवांप्रमाणे अक्षत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની ઋષિઓની જેમ પોતાના મંત્રોથી, સ્વયં-આધારિત અને દેવપ્રિય એવા, યજ્ઞોથી (દેવોને પ્રસન્ન કરનારા) મરુતો; રાજાઓની જેમ તેજસ્વી, સુંદર દેખાતા, પૃથ્વીના માણસોની જેમ અક્ષત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਯਗਯਾਂ ਨਾਲ (ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਮਰੁਤ; ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜਸਵੀ, ਸੁੰਦਰ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਅਕ੍ਸ਼ਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନଙ୍କ ପରି ସେମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରରେ, ସ୍ୱୟଂ-ନିର୍ଭରଶୀଳ ଓ ଦେବପ୍ରିୟ, ଯଜ୍ଞରେ (ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରୁଥିବା) ମରୁତ୍ଗଣ; ରାଜାମାନଙ୍କ ପରି ତେଜସ୍ୱୀ, ସୁନ୍ଦର ଦର୍ଶନ, ପୃଥିବୀର ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପରି ଅକ୍ଷତ।
اردو (Urdu)
دانا رشیوں کی طرح اپنے منتروں سے، خود مختار اور دیوتاؤں کے محبوب، یگیوں سے (دیوتاؤں کو خوش کرنے والے) مروت؛ بادشاہوں کی طرح تابناک، دیکھنے میں خوبصورت، زمین کے انسانوں کی طرح بے گزند۔
English (English)
Like inspired seers with their hymns, self-sustaining and dear to the gods, the Maruts with sacrifices gladden the gods; like kings they are brilliant and fair to behold, unharmed like men of the dwellings of the earth.
Español (Spanish)
Como videntes inspirados con sus himnos, autosuficientes y queridos por los dioses, los Marutas con sacrificios complacen a los dioses; como reyes son brillantes y hermosos de ver, ilesos como los hombres de las moradas de la tierra.
Français (French)
Comme des voyants inspirés par leurs hymnes, autonomes et chers aux dieux, les Maruts, par les sacrifices, réjouissent les dieux ; comme des rois ils sont brillants et beaux à voir, indemnes comme les hommes des demeures de la terre.
Deutsch (German)
Wie inspirierte Seher mit ihren Hymnen, selbstgenügsam und den Göttern lieb, erfreuen die Maruts mit Opfern die Götter; wie Könige sind sie strahlend und schön anzusehen, unversehrt wie die Menschen der Wohnstätten der Erde.
Português (Portuguese)
Como videntes inspirados por seus hinos, autossuficientes e caros aos deuses, os Maruts, com sacrifícios, agradam aos deuses; como reis são brilhantes e belos de ver, ilesos como os homens das moradas da terra.
Русский (Russian)
Подобно вдохновенным провидцам своими гимнами, самодостаточные и любимые богами, Маруты жертвоприношениями радуют богов; подобно царям они сияют и прекрасны на вид, невредимы, как люди земных жилищ.
中文 (Chinese)
如同以颂歌启示的先知，自立而爱慕诸神的玛鲁特，以祭祀使诸神欢喜；如同国王般光辉、外貌俊美，如大地居所中的人们一样无伤。
日本語 (Japanese)
霊感を受けた聖仙のように讃歌をもって、自立し神々に愛された、供犠によって神々を喜ばせるマルトたち。王のように輝き、見目麗しく、地上の人々のように傷なき者たち。
العربية (Arabic)
كالرائين الملهمين بأناشيدهم، المكتفين بذواتهم والمحبوبين عند الآلهة، المرُوت بالقرابين يُفرحون الآلهة؛ كالملوك هم لامعون حسنو المنظر، سالمون كالبشر في مساكن الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti para resi yang terilhami dengan himne-himne mereka, mandiri dan dicintai para dewa, Maruta dengan persembahan menyenangkan para dewa; seperti raja-raja mereka bercahaya dan elok dipandang, tak terluka seperti manusia di tempat tinggal bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft