Ṛgveda Saṃhitā 10.78.2
Addressed to The Maruts
अ॒ग्निर्न ये भ्राज॑सा रु॒क्मव॑क्षसो॒ वाता॑सो॒ न स्व॒युजः॑ स॒द्यऊ॑तयः ।
प्र॒ज्ञा॒तारो॒ न ज्येष्ठाः॑ सुनी॒तयः॑ सु॒शर्मा॑णो॒ न सोमा॑ ऋ॒तं य॒ते ॥
agnír ná yé bhrā́jasā rukmávakṣaso vā́tāso ná svayújaḥ sadyáūtayaḥ |
prajñātā́ro ná jyéṣṭhāḥ sunītáyaḥ suśármāṇo ná sómā ṛtáṃ yaté ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (fire)
- na
- like
- ye
- who
- bhrājasā
- with brilliance
- rukmavakṣasaḥ
- gold-chested
- vātāsaḥ
- winds
- na
- like
- svayujaḥ
- self-yoked, self-harnessed
- sadyaūtayaḥ
- quick to help
- prajñātāraḥ
- far-seeing, wise
- na
- like
- jyeṣṭhāḥ
- eldest
- sunītayaḥ
- of good guidance
- suśarmāṇaḥ
- well-protected, of good shelter
- na
- like
- somāḥ
- soma drops
- ṛtam
- the cosmic order
- yate
- for the one who sacrifices (offers)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि के समान अपनी दीप्ति से स्वर्ण-वक्षस्थल वाले हैं, जो वायुओं के समान स्वयं-संयुक्त और तुरन्त सहायता करने वाले हैं; जो ज्ञानी श्रेष्ठ पथ-प्रदर्शक हैं, उत्तम उत्तम रक्षक सोम-बिन्दुओं के समान हैं, वे यज्ञ करने वाले के लिए ऋत (सत्य-व्यवस्था) का पालन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நெருப்பைப் போல் தம் ஒளியால் பொன்மார்பினராய், காற்றுகளைப் போல் தாமே இணைந்தவர்களும் உடனடியாக உதவுபவர்களுமாய்; ஞானிகளான மூத்தோர், நல்ல வழிகாட்டிகள், நல்ல காவலர்களான சோம-துளிகளைப் போல் உள்ளவர்கள் — அவர்கள் யாகம் செய்பவனுக்காக ருதத்தைக் (ஒழுங்கை) காக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నివలె తమ తేజస్సుతో బంగారు వక్షస్థలం కలవారై, వాయువుల వలె స్వయం-సంయోజితులై తక్షణ సహాయం చేసేవారై; జ్ఞానులైన జ్యేష్ఠులు, మంచి మార్గదర్శకులు, సోమ బిందువుల వలె ఉత్తమ రక్షకులు — వారు యజ్ఞం చేసేవాని కోసం ఋతాన్ని (ధర్మ క్రమాన్ని) పాటిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ತಮ್ಮ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಎದೆಯವರಾಗಿ, ವಾಯುಗಳಂತೆ ತಾವೇ ಸಂಯೋಜಿತರಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರಾಗಿ; ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಹಿರಿಯರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು, ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳಂತಹ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕರು — ಅವರು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಋತವನ್ನು (ಧರ್ಮ ಕ್ರಮವನ್ನು) ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയെപ്പോലെ തേജസ്സാൽ സ്വർണ്ണമാറുള്ളവരും, വായുക്കളെപ്പോലെ സ്വയം ഇണങ്ങിയവരും ഉടനടി സഹായിക്കുന്നവരുമായി; ജ്ഞാനികളായ മൂത്തവരും നല്ല വഴികാട്ടികളും സോമബിന്ദുക്കളെപ്പോലെ നല്ല രക്ഷകരുമായവർ — അവർ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനു വേണ്ടി ഋതത്തെ (ക്രമത്തെ) പാലിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির মতো দীপ্তিতে স্বর্ণবক্ষ, বায়ুর মতো স্বয়ং-সংযুক্ত ও তৎক্ষণাৎ সহায়ক; জ্ঞানী জ্যেষ্ঠ, উত্তম পথপ্রদর্শক, সোমবিন্দুর মতো উত্তম রক্ষক — তাঁরা যজ্ঞকারীর জন্য ঋত (ধর্মশৃঙ্খলা) পালন করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीप्रमाणे तेजाने सुवर्णवक्षस्थळ असलेले, वायूंप्रमाणे स्वयं-संयुक्त व तत्काळ मदत करणारे; ज्ञानी ज्येष्ठ, उत्तम मार्गदर्शक, सोमबिंदूंप्रमाणे उत्तम रक्षक — ते यज्ञकर्त्यासाठी ऋताचे (सुव्यवस्थेचे) पालन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિની જેમ તેજથી સુવર્ણ-છાતીવાળા, વાયુઓની જેમ સ્વયં-જોડાયેલા અને તરત મદદ કરનારા; જ્ઞાની જ્યેષ્ઠ, સારા માર્ગદર્શક, સોમબિંદુઓની જેમ ઉત્તમ રક્ષકો — તેઓ યજ્ઞ કરનાર માટે ઋત (વ્યવસ્થા) પાળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ, ਹਵਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪ ਜੁੜੇ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਗਿਆਨੀ ਜੇਠੇ, ਚੰਗੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ, ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਤਮ ਰੱਖਿਅਕ — ਉਹ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਰਿਤ (ਵਿਵਸਥਾ) ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପରି ତେଜରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣବକ୍ଷା, ବାୟୁ ପରି ସ୍ୱୟଂ-ସଂଯୁକ୍ତ ଓ ଶୀଘ୍ର ସହାୟକ; ଜ୍ଞାନୀ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ଉତ୍ତମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ସୋମବିନ୍ଦୁ ପରି ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ — ସେମାନେ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ଋତ (ବ୍ୟବସ୍ଥା) ପାଳନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آگ کی طرح اپنی تابانی سے سنہری سینے والے، ہواؤں کی طرح خود جڑے ہوئے اور فوراً مدد کرنے والے؛ دانا بزرگ، اچھے رہنما، سوم کے قطروں کی طرح اعلیٰ محافظ — وہ قربانی کرنے والے کے لیے ریت (نظمِ کائنات) کی پیروی کرتے ہیں۔
English (English)
Like Agni with their brilliance, gold-chested, like winds self-yoked and quick to help; like wise eldest guides, good protectors like drops of soma — they keep the cosmic order (ṛta) for the one who sacrifices.
Español (Spanish)
Como Agni con su brillo, de pecho dorado, como los vientos autounidos y prestos a ayudar; como sabios ancianos guías, buenos protectores como gotas de soma: mantienen el orden cósmico (ṛta) para quien sacrifica.
Français (French)
Comme Agni par leur éclat, à la poitrine d'or, comme les vents attelés d'eux-mêmes et prompts à aider ; comme de sages aînés guides, bons protecteurs comme des gouttes de soma — ils gardent l'ordre cosmique (ṛta) pour celui qui sacrifie.
Deutsch (German)
Wie Agni in ihrem Glanz, goldbrüstig, wie die Winde selbstgeschirrt und rasch zu helfen; wie weise Älteste, gute Führer, gute Beschützer wie Somatropfen — sie wahren die kosmische Ordnung (ṛta) für den, der opfert.
Português (Portuguese)
Como Agni em seu brilho, de peito dourado, como os ventos auto-atrelados e prontos a ajudar; como sábios anciãos guias, bons protetores como gotas de soma — guardam a ordem cósmica (ṛta) para quem sacrifica.
Русский (Russian)
Подобно Агни своим блеском, золотогрудые, подобно ветрам самосогласованные и быстрые на помощь; подобно мудрым старейшинам-проводникам, добрым защитникам, как капли сомы, они хранят космический порядок (ṛta) для приносящего жертву.
中文 (Chinese)
如阿耆尼般以光辉著称，金色胸膛，如风一般自我驾驭且迅速相助；如智慧的长老与良善的引导者，如苏摩之滴般的良好守护者——他们为献祭者守护宇宙秩序（ṛta）。
日本語 (Japanese)
アグニのように輝き、黄金の胸をもち、風のように自ら軛を負い、すぐに助ける者たち。賢明な長老、良き導き手、ソーマの滴のような良き守護者として、供犠を行う者のために宇宙の秩序（ṛta）を守る。
العربية (Arabic)
كأغني في بهائهم، ذوو صدور ذهبية، كالرياح المقترنة بذواتها والسريعة إلى العون؛ كالشيوخ الحكماء الهادين، حماة صالحون كقطرات السوما — يحفظون النظام الكوني (ṛta) لمن يقدّم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Agni dalam kemilaunya, berdada emas, seperti angin yang berpasangan sendiri dan cepat menolong; seperti tetua bijak yang memandu, pelindung baik seperti tetes soma — mereka menjaga tatanan kosmik (ṛta) bagi orang yang berkorban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft