Ṛgveda Saṃhitā 10.78.3
Addressed to The Maruts
वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवो॑ अग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किणः॑ ।
वर्म॑ण्वन्तो॒ न यो॒धाः शिमी॑वन्तः पितॄ॒णां न शंसाः॑ सुरा॒तयः॑ ॥
vā́tāso ná yé dhúnayo jigatnávo agnīnā́ṃ ná jihvā́ virokíṇaḥ |
vármaṇvanto ná yodhā́ḥ śímīvantaḥ pitṝṇā́ṃ ná śáṃsāḥ surātáyaḥ ||
Word by word
- vātāsaḥ
- winds
- na
- like
- ye
- who
- dhunayaḥ
- shakers, shaking
- jigatnavaḥ
- swift-going
- agnīnām
- of fires
- na
- like
- jihvāḥ
- tongues
- virokiṇaḥ
- shining, flaming
- varmaṇvantaḥ
- armored
- na
- like
- yodhāḥ
- warriors
- śimīvantaḥ
- with helmets (armored)
- pitṝṇām
- of the fathers (ancestors)
- na
- like
- śaṃsāḥ
- praises, hymns
- surātayaḥ
- well-giving, generous
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे वायु के समान हैं जो कम्पाने वाले और वेगवान् हैं, अग्नियों की ज्वालाओं के समान दीप्तिमान हैं; कवचधारी योद्धाओं के समान हैं, पितरों की स्तुतियों के समान हैं, उदार दानी हैं।
தமிழ் (Tamil)
காற்றுகளைப் போல் நடுக்குபவர்களும் விரைந்து செல்பவர்களுமாய், நெருப்புகளின் நாக்குகளைப் போல் ஒளிர்பவர்களாய்; கவசமணிந்த வீரர்களைப் போலவும், முன்னோர்களின் புகழ்ச்சிகளைப் போலவும் உள்ளவர்கள், நல்ல கொடையாளிகள்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువుల వలె కంపింపజేసేవారై, వేగంగా సాగేవారై, అగ్నుల జ్వాలల వలె ప్రకాశించేవారై; కవచధారులైన యోధుల వలె, పితృదేవుల స్తోత్రాల వలె ఉన్నవారు, ఉదార దాతలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುಗಳಂತೆ ಕಂಪಿಸುವವರೂ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವವರೂ ಆಗಿ, ಅಗ್ನಿಗಳ ಜ್ವಾಲೆಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವರಾಗಿ; ಕವಚಧಾರಿ ಯೋಧರಂತೆ, ಪೂರ್ವಜರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಂತೆ ಇರುವವರು, ಉದಾರ ದಾನಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
വായുക്കളെപ്പോലെ വിറപ്പിക്കുന്നവരും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുമായി, അഗ്നികളുടെ നാവുകളെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്നവരായി; കവചധാരികളായ യോദ്ധാക്കളെപ്പോലെയും, പിതൃക്കളുടെ സ്തുതികളെപ്പോലെയും ഉള്ളവർ, ഉദാരമതികളായ ദാതാക്കൾ.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর মতো কম্পনকারী ও বেগবান, অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান; বর্মধারী যোদ্ধার মতো, পিতৃপুরুষদের স্তুতির মতো, উদার দানশীল।
मराठी (Marathi)
वायूंप्रमाणे कंपविणारे व वेगाने जाणारे, अग्नींच्या जिभांप्रमाणे तेजस्वी; कवचधारी योद्ध्यांप्रमाणे, पितरांच्या स्तुतींप्रमाणे असलेले, उदार दाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુઓની જેમ કંપાવનારા અને વેગથી ચાલનારા, અગ્નિની જ્વાળાઓની જેમ ઝળહળતા; બખ્તરધારી યોદ્ધાઓની જેમ, પિતૃઓની સ્તુતિઓની જેમ, ઉદાર દાતાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ; ਕਵਚਧਾਰੀ ਯੋਧਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਉਦਾਰ ਦਾਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁ ପରି କମ୍ପାଇଥିବା ଓ ବେଗରେ ଯାଉଥିବା, ଅଗ୍ନିର ଜିଭ ପରି ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ; କବଚଧାରୀ ଯୋଦ୍ଧା ପରି, ପିତୃଗଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି ପରି, ଉଦାର ଦାତା।
اردو (Urdu)
ہواؤں کی طرح لرزانے والے اور تیز رفتار، آگ کی زبانوں کی طرح تابناک؛ زرہ پوش جنگجوؤں کی مانند، آباء کی حمدوں کی مانند، فیاض دینے والے۔
English (English)
Like winds that shake and rush swiftly, flaming like the tongues of fires; like armored warriors, like the praises of the fathers, they are generous givers.
Español (Spanish)
Como vientos que sacuden y avanzan veloces, llameantes como las lenguas del fuego; como guerreros blindados, como los elogios de los padres, son dadivosos generosos.
Français (French)
Comme des vents qui secouent et se précipitent, flamboyants comme les langues du feu ; comme des guerriers cuirassés, comme les louanges des ancêtres, ils sont des donateurs généreux.
Deutsch (German)
Wie Winde, die erschüttern und schnell dahineilen, flammend wie die Zungen des Feuers; wie gepanzerte Krieger, wie das Lob der Väter, sind sie freigebige Spender.
Português (Portuguese)
Como ventos que sacodem e avançam velozes, flamejantes como as línguas do fogo; como guerreiros blindados, como os louvores dos antepassados, são doadores generosos.
Русский (Russian)
Подобно ветрам, что сотрясают и быстро мчатся, пламенеющие, как языки огня; подобно вооружённым воинам, подобно хвале праотцев, они щедрые дарители.
中文 (Chinese)
如摇撼而疾驰的风，如火焰之舌般闪耀；如披甲的战士，如祖先的赞颂，是慷慨的施与者。
日本語 (Japanese)
風のように揺さぶり疾駆し、火の舌のように燃え立つ者たち。甲冑の戦士のように、祖霊への讃歌のように、寛大な施与者である。
العربية (Arabic)
كالرياح تهزّ وتندفع بسرعة، متوهجون كألسنة النار؛ كالمحاربين المدرّعين، كمدائح الآباء، هم معطون كرماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti angin yang mengguncang dan melesat cepat, menyala seperti lidah api; seperti prajurit berbaju zirah, seperti pujian para leluhur, mereka adalah pemberi yang murah hati.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft