Ṛgveda Saṃhitā 10.78.4
Addressed to The Maruts
रथा॑नां॒ न ये॑ऽराः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः ।
व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषो॑ अभिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभः॑ ॥
ráthānāṃ ná yè'rā́ḥ sánābhayo jigīvā́ṃso ná śū́rā abhídyavaḥ |
vareyávo ná máryā ghṛtaprúṣo abhisvartā́ro arkáṃ ná suṣṭúbhaḥ ||
Word by word
- rathānām
- of chariots
- na
- like
- ye
- who
- arāḥ
- spokes
- sanābhayaḥ
- sharing the same hub
- jigīvāṃsaḥ
- having conquered
- na
- like
- śūrāḥ
- heroes
- abhidyavaḥ
- unbeatable, invincible
- vareyavaḥ
- desirous of wealth
- na
- like
- maryāḥ
- men
- ghṛtapruṣaḥ
- ghee-sprinkled
- abhisvartāraḥ
- producers of praise (who proclaim)
- arkam
- hymn
- na
- like
- suṣṭubhaḥ
- suṣṭubh-meter hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
रथों के अरों के समान जो एक ही नाभि से जुड़े हैं, विजय प्राप्त करने वाले वीरों के समान जो अजेय हैं, धन के इच्छुक मनुष्यों के समान घृत से सिंचित, स्तोत्र-प्रकाशक, जैसे सुष्टुभ् छंद के मन्त्र।
தமிழ் (Tamil)
தேர்களின் ஆரங்களைப் போல் ஒரே நாபியில் இணைந்தவர்களாய், வென்ற வீரர்களைப் போல் வெல்லப்பட முடியாதவர்களாய்; செல்வத்தை விரும்பும் மனிதர்களைப் போல் நெய்யால் நனைந்தவர்கள், புகழைப் பறைசாற்றுபவர்கள், சுஷ்டுப் சந்த மந்திரங்களைப் போன்றவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రథాల ఆకుల వలె ఒకే కేంద్రంలో కలిసినవారై, విజయం సాధించిన వీరుల వలె జయింపరానివారై; ధనం కోరే మానవుల వలె నెయ్యితో తడిసినవారు, స్తోత్రాలను ప్రకటించేవారు, సుష్టుభ్ ఛందస్సు మంత్రాల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥಗಳ ಅರೆಗಳಂತೆ ಒಂದೇ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವರಾಗಿ, ಗೆದ್ದ ವೀರರಂತೆ ಅಜೇಯರಾಗಿ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸಿಂಚಿತರು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವವರು, ಸುಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಮಂತ್ರಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥങ്ങളുടെ ആരക്കാലുകൾ പോലെ ഒരേ നാഭിയിൽ ചേർന്നവരായി, ജയിച്ച വീരന്മാരെപ്പോലെ അജേയരായി; ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യരെപ്പോലെ നെയ്യിൽ കുളിച്ചവരും സ്തുതികൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നവരും സുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിലെ മന്ത്രങ്ങൾ പോലെയുള്ളവരുമായി.
বাংলা (Bengali)
রথের অরের মতো একই নাভিতে যুক্ত, বিজয়ী বীরের মতো অজেয়; ধনকামী মানুষের মতো ঘৃতসিক্ত, স্তোত্র ঘোষণাকারী, সুষ্টুপ ছন্দের মন্ত্রের মতো।
मराठी (Marathi)
रथांच्या आऱ्यांप्रमाणे एकाच नाभीशी जोडलेले, जिंकलेल्या वीरांप्रमाणे अजेय; धनाची इच्छा करणाऱ्या माणसांप्रमाणे तुपाने भिजलेले, स्तोत्रे जाहीर करणारे, सुष्टुभ् छंदाच्या मंत्रांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથના આરાઓની જેમ એક જ નાભિમાં જોડાયેલા, વિજયી વીરોની જેમ અજેય; ધનની ઇચ્છા કરનારા માણસોની જેમ ઘીથી સિંચિત, સ્તુતિઓ જાહેર કરનારા, સુષ્ટુભ્ છંદના મંત્રોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥਾਂ ਦੇ ਆਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕੋ ਨਾਭੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਵੀਰਾਂ ਵਾਂਗ ਅਜਿੱਤ; ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਘਿਉ ਨਾਲ ਸਿੰਜੇ, ਸਤੁਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥର ଅରା ପରି ଏକ ନାଭିରେ ସଂଲଗ୍ନ, ବିଜୟୀ ବୀର ପରି ଅଜେୟ; ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ ମନୁଷ୍ୟ ପରି ଘିଅରେ ସିଞ୍ଚିତ, ସ୍ତୁତି ପ୍ରକାଶକ, ସୁଷ୍ଟୁଭ୍ ଛନ୍ଦର ମନ୍ତ୍ର ପରି।
اردو (Urdu)
رتھ کے آروں کی طرح ایک ہی نابھی سے جڑے ہوئے، فتح یافتہ بہادروں کی مانند ناقابلِ شکست؛ دولت کے خواہشمند انسانوں کی طرح گھی سے سیراب، حمد کا اعلان کرنے والے، سُشٹُبھ چھند کے منتروں کی مانند۔
English (English)
Like the spokes of chariots joined at one hub, like conquering heroes invincible; like men desirous of wealth, sprinkled with ghee, proclaimers of praise, like suṣṭubh hymns.
Español (Spanish)
Como los radios de carros unidos en un solo cubo, como héroes victoriosos invencibles; como hombres ávidos de riqueza, rociados con ghee, proclamadores de alabanza, como himnos en metro suṣṭubh.
Français (French)
Comme les rais de chars réunis à un seul moyeu, comme des héros conquérants invincibles ; comme des hommes avides de richesse, aspergés de ghee, proclamateurs de louange, comme des hymnes en mètre suṣṭubh.
Deutsch (German)
Wie die Speichen der Wagen, die an einer Nabe vereint sind, wie siegreiche Helden, unbesiegbar; wie nach Reichtum strebende Männer, mit Schmalz besprengt, Verkünder des Lobes, wie Suṣṭubh-Hymnen.
Português (Portuguese)
Como os raios de carros unidos a um só cubo, como heróis conquistadores invencíveis; como homens ávidos por riqueza, aspergidos com ghee, proclamadores de louvor, como hinos no metro suṣṭubh.
Русский (Russian)
Подобно спицам колесниц, сходящимся в одной ступице, подобно побеждённым героям непобедимы; подобно людям, жаждущим богатства, облитые гхи, провозглашающие хвалу, подобно гимнам в размере шушубх.
中文 (Chinese)
如车轮的辐条汇聚于一个轮毂，如得胜的英雄不可战胜；如渴望财富的人，以酥油洒浇，宣扬赞颂，如苏湿图布格律的颂歌。
日本語 (Japanese)
戦車の輻が一つの轂に集まるように、勝利した英雄のように無敵。富を求める人のようにギーを注がれ、讃歌を宣べ、スシュトゥブ韻律の讃歌のようである。
العربية (Arabic)
كأضلاع العربات المجتمعة في محور واحد، كالأبطال الغالبين الذين لا يُقهرون؛ كالرجال الطامحين إلى الثروة، المرشوشين بالسمن، المعلنين للمدح، كأناشيد السُّشْطُبْه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti jari-jari roda kereta yang disatukan pada satu poros, seperti pahlawan penakluk yang tak terkalahkan; seperti orang yang menginginkan kekayaan, diguyur ghee, pengumandang pujian, seperti himne bermetrum suṣṭubh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft