Ṛgveda Saṃhitā 10.78.6
Addressed to The Maruts
ग्रावा॑णो॒ न सू॒रयः॒ सिन्धु॑मातर आदर्दि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ न वि॒श्वहा॑ ।
शि॒शूला॒ न क्री॒ळयः॑ सुमा॒तरो॑ महाग्रा॒मो न याम॑न्नु॒त त्वि॒षा ॥
grā́vāṇo ná sūráyaḥ síndhumātara ādardirā́so ádrayo ná viśváhā |
śiśū́lā ná krīḷáyaḥ sumātáro mahāgrāmó ná yā́mann utá tviṣā́ ||
Word by word
- grāvāṇaḥ
- stones
- na
- like
- sūrayaḥ
- swift-going
- sindhumātaraḥ
- sources of the Indus (river-born)
- ādardirāsaḥ
- grinding, crushing
- adrayaḥ
- rocks
- na
- like
- viśvahā
- always
- śiśūlāḥ
- like
- na
- children
- krīḷayaḥ
- playing
- sumātaraḥ
- good mothers
- mahāgrāmaḥ
- great village
- na
- like
- yāman
- in the march (journey)
- uta
- and
- tviṣā
- with brilliance
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थरों के समान जो सूर्य-गति वाले और सिन्धु के उत्पादक हैं, चूर्ण करने वाले पत्थरों के समान; सदा पत्थरों के समान, शिशुओं के समान खेलते हुए, उत्तम माताओं वाले; महान् ग्राम के समान यात्रा में, और अपनी दीप्ति से।
தமிழ் (Tamil)
கற்களைப் போல் விரைந்து செல்பவர்களும், சிந்து நதியைப் பெற்றவர்களுமாய், நசுக்கும் பாறைகளைப் போல் உள்ளவர்கள்; எப்போதும் கற்களைப் போல், குழந்தைகளைப் போல் விளையாடுபவர்களாய், நல்ல தாய்மார்களைக் கொண்டவர்கள்; பெரிய கிராமத்தைப் போல் பயணத்தில், தம் ஒளியுடன்.
తెలుగు (Telugu)
రాళ్ల వలె వేగంగా సాగేవారై, సింధు నదికి జన్మనిచ్చేవారై, నలిపే రాళ్ల వలె; ఎప్పుడూ రాళ్ల వలె, పిల్లల వలె ఆడుకునేవారై, మంచి తల్లులు కలవారై; మహా గ్రామం వలె ప్రయాణంలో, తమ తేజస్సుతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವವರೂ ಸಿಂಧು ನದಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವವರೂ, ಪುಡಿಮಾಡುವ ಬಂಡೆಗಳಂತೆ; ಯಾವಾಗಲೂ ಬಂಡೆಗಳಂತೆ, ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಆಡುವವರಾಗಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು; ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಾಮದಂತೆ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಕಾಂತಿಯಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലുകൾ പോലെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും സിന്ധു നദിക്ക് ജന്മം നൽകുന്നവരും, തകർക്കുന്ന പാറകൾ പോലെയുള്ളവരുമായി; എപ്പോഴും പാറകൾ പോലെ, കുട്ടികൾ പോലെ കളിക്കുന്നവരായി, നല്ല അമ്മമാരുള്ളവരായി; വലിയ ഗ്രാമം പോലെ യാത്രയിൽ, തങ്ങളുടെ തേജസ്സോടെ.
বাংলা (Bengali)
পাথরের মতো বেগবান, সিন্ধুর জননী, চূর্ণকারী প্রস্তরের মতো; সর্বদা প্রস্তরের মতো, শিশুর মতো খেলাশীল, উত্তম মাতাযুক্ত; মহাগ্রামের মতো যাত্রায়, নিজেদের দীপ্তিতে।
मराठी (Marathi)
दगडांप्रमाणे वेगाने जाणारे, सिंधू नदीला जन्म देणारे, चिरडणाऱ्या खडकांप्रमाणे; नेहमी खडकांप्रमाणे, बालकांप्रमाणे खेळणारे, चांगल्या मातांचे; मोठ्या गावाप्रमाणे प्रवासात, आपल्या तेजाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરોની જેમ વેગે ચાલનારા, સિંધુ નદીને જન્મ આપનારા, કચડનારા ખડકોની જેમ; હંમેશાં ખડકોની જેમ, બાળકોની જેમ રમનારા, સારી માતાઓવાળા; મહાન ગામની જેમ પ્રયાણમાં, પોતાના તેજ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਸਿੰਧੂ ਨਦੀ ਦੇ ਜਨਮਦਾਤਾ, ਪੀਸਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਂਗ; ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵਾਲੇ; ਵੱਡੇ ਪਿੰਡ ਵਾਂਗ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥର ପରି ବେଗରେ ଯାଉଥିବା, ସିନ୍ଧୁ ନଦୀର ଜନନୀ, ପେଷୁଥିବା ପଥର ପରି; ସର୍ବଦା ପଥର ପରି, ଶିଶୁ ପରି ଖେଳୁଥିବା, ଉତ୍ତମ ମାତା ଥିବା; ମହାଗ୍ରାମ ପରି ଯାତ୍ରାରେ, ନିଜ ତେଜ ସହିତ।
اردو (Urdu)
پتھروں کی طرح تیز رو، دریائے سندھ کے جنم دینے والے، پیسنے والے پتھروں کی مانند؛ ہمیشہ پتھروں کی مانند، بچوں کی طرح کھیلنے والے، اچھی ماؤں والے؛ بڑے گاؤں کی مانند سفر میں، اپنی تابانی کے ساتھ۔
English (English)
Like stones swift-going, mothers of the Sindhu river, like crushing rocks; always like stones, playing like children, having good mothers; like a great village on the march, and with brilliance.
Español (Spanish)
Como piedras veloces, madres del río Sindhu, como rocas trituradoras; siempre como piedras, jugando como niños, con buenas madres; como una gran aldea en marcha, y con brillo.
Français (French)
Comme des pierres rapides, mères du fleuve Sindhu, comme des rochers broyeurs ; toujours comme des pierres, jouant comme des enfants, ayant de bonnes mères ; comme un grand village en marche, et avec éclat.
Deutsch (German)
Wie schnelle Steine, Mütter des Sindhu-Flusses, wie zermalmende Felsen; immer wie Steine, spielend wie Kinder, gute Mütter habend; wie ein großes Dorf auf dem Marsch, und mit Glanz.
Português (Portuguese)
Como pedras velozes, mães do rio Sindhu, como rochedos que trituram; sempre como pedras, brincando como crianças, tendo boas mães; como uma grande aldeia em marcha, e com brilho.
Русский (Russian)
Подобно быстрым камням, матери реки Синдху, подобно дробящим скалам; всегда как камни, играющие как дети, имеющие добрых матерей; подобно большому селению в походе, и с блеском.
中文 (Chinese)
如疾行的石块，是信度河的母亲，如碾碎的岩石；总如石块，如孩童般嬉戏，有良善的母亲；如行进中的大村落，并以光辉闪耀。
日本語 (Japanese)
速く進む石のように、シンドゥ川の母、砕く岩のように。常に石のように、子供のように遊び、良き母を持つ。行軍中の大きな村のように、そして輝きとともに。
العربية (Arabic)
كالحجارة السريعة الجريان، أمهات نهر السند، كالصخور المدقّة؛ دائمًا كالحجارة، يلعبون كالأطفال، لهم أمهات صالحات؛ كقرية كبيرة في المسير، ومع البهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti batu-batu yang melesat cepat, ibu-ibu sungai Sindhu, seperti batu-batu penghancur; selalu seperti batu, bermain seperti anak-anak, memiliki ibu-ibu yang baik; seperti desa besar dalam perjalanan, dan dengan kemilau.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft