Ṛgveda Saṃhitā 10.78.8
Addressed to The Maruts
सु॒भा॒गान्नो॑ देवाः कृणुता सु॒रत्ना॑न॒स्मान्त्स्तो॒तॄन्म॑रुतो वावृधा॒नाः ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गात स॒नाद्धि वो॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ ॥
subhāgā́n no devāḥ kṛṇutā surátnān asmā́n stotṝ́n maruto vāvṛdhānā́ḥ |
ádhi stotrásya sakhyásya gāta sanā́d dhí vo ratnadhéyāni sánti ||
Word by word
- subhāgān
- us
- naḥ
- us
- devāḥ
- O gods
- kṛṇuta
- make, grant
- suratnān
- with good wealth, rich in treasure
- asmān
- us
- stotṝ́n
- singers, praisers
- marutaḥ
- O Maruts
- vāvṛdhānāḥ
- growing strong, increasing
- adhi
- upon, to
- stotrasya
- of the hymn
- sakhyasya
- of the friendship
- gāta
- sing, go forth
- sanāt
- from of old, always
- hi
- indeed
- vaḥ
- your
- ratnadheyāni
- treasure-bestowing gifts
- santi
- there are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, हमें शुभ भाग्य वाला और उत्तम धन वाला बनाओ; हे मरुतो, हम स्तोताओं को बढ़ाते हुए, स्तोत्र और मित्रता का गान करो, क्योंकि सनातन काल से तुम्हारे रत्नदान विद्यमान हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, எங்களை நற்பாக்கியமுள்ளவர்களாகவும் சிறந்த செல்வமுள்ளவர்களாகவும் ஆக்குங்கள்; மருத்களே, எங்களைப் பாடுபவர்களை வளர்த்துக்கொண்டு, துதியையும் நட்பையும் பாடுங்கள், ஏனெனில் பழங்காலம் முதல் உங்கள் ரத்னதானங்கள் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, మమ్ములను శుభభాగ్యవంతులుగా, మంచి ధనవంతులుగా చేయండి; ఓ మరుత్తులారా, మమ్ములను స్తోతలను వృద్ధి చేస్తూ, స్తోత్రాన్ని మరియు స్నేహాన్ని పాడండి, ఎందుకంటే పురాతన కాలం నుండి మీ రత్నదానాలు ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಶುಭಭಾಗ್ಯವಂತರನ್ನಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿ; ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಮ್ಮಂತಹ ಸ್ತೋತೃಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ಸ್ನೇಹವನ್ನೂ ಹಾಡಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮ ರತ್ನದಾನಗಳಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെ ശുഭഭാഗ്യമുള്ളവരും ഉത്തമ സമ്പത്തുള്ളവരുമാക്കേണമേ; മരുത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ സ്തോതാക്കളെ വളർത്തിക്കൊണ്ട്, സ്തോത്രവും സൗഹൃദവും പാടുവിൻ, കാരണം പണ്ടുമുതലേ നിങ്ങളുടെ രത്നദാനങ്ങളുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আমাদের শুভভাগ্যবান ও উত্তম ধনসম্পন্ন করুন; হে মরুৎগণ, আমাদের স্তোতাদের বর্ধিত করে স্তোত্র ও সখ্যের গান করুন, কারণ সনাতন কাল থেকেই আপনাদের রত্নদান বিদ্যমান।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, आम्हांला शुभभाग्यवान आणि उत्तम धनसंपन्न करा; हे मरुतांनो, आम्हा स्तोत्रकर्त्यांना वाढवत स्तोत्र आणि मैत्रीचे गान करा, कारण पुरातन काळापासून तुमची रत्नदाने आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, અમને શુભભાગ્યવાન અને ઉત્તમ ધનવાન બનાવો; હે મરુતો, અમ સ્તોતાઓને વધારતા સ્તોત્ર અને મૈત્રીનું ગાન કરો, કારણ કે સનાતન કાળથી તમારાં રત્નદાન વિદ્યમાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਭਾਗ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਧਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾਓ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਾਡੇ ਸਤੋਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸਤੋਤਰ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਗਾਨ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਨਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰਤਨਦਾਨ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମକୁ ଶୁଭଭାଗ୍ୟବାନ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ଧନସମ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତୁ; ହେ ମରୁତଗଣ, ଆମ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ସଖ୍ୟର ଗାନ କରନ୍ତୁ, କାରଣ ସନାତନ କାଳରୁ ଆପଣଙ୍କ ରତ୍ନଦାନ ବିଦ୍ୟମାନ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، ہمیں خوش نصیب اور عمدہ دولت والا بناؤ؛ اے مرتو، ہم مدح خوانوں کو بڑھاتے ہوئے حمد اور دوستی کا گیت گاؤ، کیونکہ ازل سے تمہارے جواہر بخش عطیات موجود ہیں۔
English (English)
O gods, make us fortunate and rich in good wealth; O Maruts, increasing us who sing your praise, sing forth the hymn and friendship, for from of old your gifts of treasure exist.
Español (Spanish)
Oh dioses, haced de nosotros a los afortunados y ricos en buena riqueza; oh Maruts, que acrecentáis a nosotros, los cantores, entonad el himno y la amistad, pues desde antiguo existen vuestros dones de tesoros.
Français (French)
Ô dieux, rendez-nous heureux et riches de bons biens ; ô Maruts, vous qui faites croître nous, vos chantres, faites résonner l'hymne et l'amitié, car depuis toujours existent vos dons de trésors.
Deutsch (German)
O Götter, macht uns glückbringend und reich an gutem Besitz; o Maruts, die ihr uns Sänger mehrt, singt Lobgesang und Freundschaft, denn von alters her bestehen eure Schatzgaben.
Português (Portuguese)
Ó deuses, tornai-nos afortunados e ricos em boa riqueza; ó Maruts, que fortaleceis a nós, os cantores, entoai o hino e a amizade, pois desde antigamente existem as vossas dádivas de tesouros.
Русский (Russian)
О боги, сделайте нас счастливыми и богатыми добрым достоянием; о Марут, возвышающие нас, певцов, пойте гимн и дружбу, ибо издревле существуют ваши дары сокровищ.
中文 (Chinese)
诸神啊，请使我们获得善福与丰盛财富；摩嚕多啊，请增进我们这些赞颂者，歌唱颂歌与友谊，因为自古以来便有你们赐予的宝物。
日本語 (Japanese)
神々よ、我らを吉祥なる幸運と豊かな富に恵まれた者としてください。マルタたちよ、我ら讃歌者を栄えさせ、讃歌と友愛を歌いあげてください。太古より、あなたがたの宝の贈り物は存在しているのですから。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، اجعلونا ذوي حظٍّ مبارك وثروةٍ حسنة؛ أيها المارُوت، يا من تُنمّون مادحينا، فاتْلوا الترنيمة والصداقة، فإن عطاياكم من الكنوز موجودةٌ منذ القدم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, jadikanlah kami beruntung dan kaya akan kekayaan yang baik; wahai Marut, yang menumbuhkan kami para pemuji, nyanyikanlah pujian dan persahabatan, sebab sejak dahulu kala ada pemberian harta karun kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft