Ṛgveda Saṃhitā 10.79.1
Addressed to Agni
अप॑श्यमस्य मह॒तो म॑हि॒त्वमम॑र्त्यस्य॒ मर्त्या॑सु वि॒क्षु ।
नाना॒ हनू॒ विभृ॑ते॒ सं भ॑रेते॒ असि॑न्वती॒ बप्स॑ती॒ भूर्य॑त्तः ॥
ápaśyam asya maható mahitvám ámartyasya mártyāsu vikṣú |
nā́nā hánū víbhṛte sám bharete ásinvatī bápsatī bhū́ry attaḥ ||
Word by word
- apaśyam
- I saw
- asya
- of this (one)
- mahataḥ
- of the great (one)
- mahitvam
- greatness, majesty
- amartyasya
- of the immortal
- martyāsu
- among mortals
- vikṣu
- among the settlements, peoples
- nānā
- various, different
- hanū
- two jaws
- vibhṛte
- bearing, carrying
- sam
- together
- bharete
- they hold, bear
- asinvatī
- not drying, moist
- bapsatī
- licking, devouring
- bhūri
- much, abundant
- attaḥ
- eats
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने इस महान् अमर्त्य की महिमा देखी, जो मर्त्य प्रजाओं के बीच है। उसके दो भिन्न जबड़े साथ मिलकर धारण करते हैं, नम और चाटने वाले, वह बहुत कुछ खाता है।
தமிழ் (Tamil)
நான் இந்த மகத்தான அழியாதவனின் மகிமையைக் கண்டேன், அவன் மரணமுள்ள மக்களிடையே இருக்கிறான். அவனுடைய இரண்டு வேறுபட்ட தாடைகள் ஒன்றாக தாங்குகின்றன; ஈரமானவையும் நக்கி உண்பவையுமான அவை மிகுதியாக உண்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మహోన్నతుడు, అమర్త్యుడు, మర్త్య ప్రజల మధ్య ఉన్న వాని మహిమను నేను చూశాను. అతని రెండు భిన్న దవడలు కలిసి ధరిస్తాయి; తడిగా, నాకుతూ, అతడు ఎంతో తింటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಹಾನ್, ಅಮರ್ತ್ಯನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು; ಅವನು ಮರ್ತ್ಯ ಜನರ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ದವಡೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತವೆ; ತೇವವಾದ, ನೆಕ್ಕುವ ಅವು ಬಹಳ ತಿನ್ನುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനും അമർത്യനുമായ ഇവന്റെ മഹിമ ഞാൻ കണ്ടു; മർത്യരായ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അവൻ ഇരിക്കുന്നു. അവന്റെ രണ്ടു വ്യത്യസ്ത താടിയെല്ലുകൾ ഒന്നിച്ചു വഹിക്കുന്നു; നനവുള്ളവയും നക്കി തിന്നുന്നവയുമായ അവ ഏറെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি এই মহান, অমর্ত্যের মহিমা দেখেছি, যিনি মর্ত্য প্রজাদের মধ্যে আছেন। তাঁর দুটি ভিন্ন চোয়াল একসাথে ধারণ করে; আর্দ্র, লেহনকারী সেগুলি প্রচুর ভক্ষণ করে।
मराठी (Marathi)
मी या महान अमर्त्याचे महिमा पाहिले, जो मर्त्य प्रजांमध्ये आहे. त्याचे दोन वेगळे जबडे एकत्र धारण करतात; ओले, चाटणारे ते पुष्कळ खातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેં આ મહાન, અમર્ત્યની મહિમા જોઈ, જે મર્ત્ય પ્રજાઓમાં છે. તેના બે ભિન્ન જડબાં સાથે ધારણ કરે છે; ભીના, ચાટતા તે ઘણું ખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਇਸ ਮਹਾਨ, ਅਮਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵੇਖੀ, ਜੋ ਮਰਨਹਾਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਜਬੜੇ ਮਿਲ ਕੇ ਧਾਰਦੇ ਹਨ; ਗਿੱਲੇ, ਚੱਟਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଏହି ମହାନ୍, ଅମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ମହିମା ଦେଖିଲି, ଯିଏ ମର୍ତ୍ୟ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି। ତାଙ୍କର ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ଚୋଆଲ ଏକତ୍ର ଧାରଣ କରେ; ଆର୍ଦ୍ର, ଚାଟୁଥିବା ସେମାନେ ବହୁତ ଖାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں نے اس عظیم، لافانی کی عظمت دیکھی جو فانی لوگوں میں ہے۔ اس کے دو مختلف جبڑے مل کر اٹھاتے ہیں؛ تر، چاٹنے والے وہ بہت کچھ کھاتے ہیں۔
English (English)
I beheld the majesty of this great immortal who dwells among mortal peoples. His two different jaws bear together; moist and licking, he devours abundantly.
Español (Spanish)
Contemplé la majestad de este grande inmortal que habita entre los pueblos mortales. Sus dos mandíbulas distintas se sostienen juntas; húmedas y lamedoras, devora en abundancia.
Français (French)
J'ai contemplé la majesté de ce grand immortel qui demeure parmi les peuples mortels. Ses deux mâchoires différentes portent ensemble ; humides et léchantes, il dévore abondamment.
Deutsch (German)
Ich sah die Herrlichkeit dieses Großen, des Unsterblichen, der unter den sterblichen Völkern weilt. Seine zwei verschiedenen Kiefer tragen gemeinsam; feucht und leckend verschlingt er reichlich.
Português (Portuguese)
Contemplei a majestade deste grande imortal que habita entre os povos mortais. Suas duas mandíbulas distintas sustentam juntas; úmidas e lambedoras, ele devora em abundância.
Русский (Russian)
Я увидел величие этого великого бессмертного, пребывающего среди смертных народов. Его две различные челюсти держат вместе; влажный, лижущий, он поглощает обильно.
中文 (Chinese)
我看见了这位伟大不朽者的威严，他居于有死的人群之中。他那两个不同的颌骨共同承载；湿润而舔食，他大量地吞噬。
日本語 (Japanese)
私は、死すべき民の間にいるこの偉大な不死なるものの威光を見た。その異なる二つの顎は共に担い、湿って舐める彼は、多くをむさぼり食う。
العربية (Arabic)
رأيتُ عظمة هذا العظيم الخالد الذي يسكن بين الشعوب الفانية. فكّاه المختلفان يحملان معًا؛ رطبًا لاعقًا، يلتهم بوفرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku melihat keagungan dari yang agung dan abadi ini, yang berdiam di antara bangsa-bangsa fana. Kedua rahangnya yang berbeda bersama-sama menopang; lembap dan menjilat, ia melahap dengan berlimpah.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเห็นความยิ่งใหญ่ของผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นอมตะนี้ ผู้อยู่ท่ามกลางประชาชนผู้เป็นมรรตัย ขากรรไกรสองข้างของพระองค์ต่างกันเคลื่อนพร้อมกัน ชุ่มชื้นและเลียกิน พระองค์กลืนกินมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft