Ṛgveda Saṃhitā 10.79.2
Addressed to Agni
गुहा॒ शिरो॒ निहि॑त॒मृध॑ग॒क्षी असि॑न्वन्नत्ति जि॒ह्वया॒ वना॑नि ।
अत्रा॑ण्यस्मै प॒ड्भिः सं भ॑रन्ति उत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॒साधि॑ वि॒क्षु ॥
gúhā śíro níhitam ŕ̥dhag akṣī́ ásinvann atti jihváyā vánāni |
átrāṇy asmai paḍbhíḥ sám bharanti uttānáhastā námasā́dhi vikṣú ||
Word by word
- guhā
- hidden, in secret
- śiraḥ
- head
- nihitam
- placed, deposited
- ṛdhak
- apart, separately
- akṣī
- two eyes
- asinvan
- not drying, moist
- atti
- eats
- jihvayā
- with tongue
- vanāni
- forests, trees
- atrāṇi
- fresh, new (sprouts)
- asmai
- to him
- paḍbhiḥ
- with feet
- sam
- together
- bharanti
- they bring, bear
- uttānahastāḥ
- with hands raised up
- namasā
- with reverence
- adhi
- toward
- vikṣu
- among the settlements
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका सिर गुप्त रूप से रखा है, और आँखें अलग-अलग; वह नम जीभ से वनों को खाता है। उसके लिए नई शाखाएँ पैरों से एकत्र करते हैं; हाथ ऊपर उठाए, श्रद्धा से, प्रजाओं के बीच।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய தலை மறைவாக வைக்கப்பட்டுள்ளது, அவனுடைய கண்கள் தனித்தனியே உள்ளன; ஈரமான நாவால் அவன் காடுகளை உண்கிறான். அவனுக்காகக் கால்களால் புதிய கிளைகளைச் சேர்க்கிறார்கள்; கைகளை உயர்த்தி, வணக்கத்துடன் மக்களிடையே.
తెలుగు (Telugu)
అతని తల రహస్యంగా ఉంచబడింది, కళ్ళు వేరుగా ఉన్నాయి; తడి నాలుకతో అతడు అడవులను తింటాడు. అతని కోసం పాదాలతో కొత్త కొమ్మలను సమకూర్చుతారు; చేతులు పైకెత్తి, నమస్కారంతో, ప్రజల మధ్య.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ತಲೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿವೆ; ತೇವದ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಅವನು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಜನರ ನಡುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ തല രഹസ്യമായി വെച്ചിരിക്കുന്നു, കണ്ണുകൾ വേറിട്ടവയാണ്; നനഞ്ഞ നാവുകൊണ്ട് അവൻ വനങ്ങളെ തിന്നുന്നു. അവനുവേണ്ടി കാലുകൾകൊണ്ട് പുതിയ ശാഖകൾ ശേഖരിക്കുന്നു; കൈകൾ ഉയർത്തി, നമസ്കാരത്തോടെ, ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর মাথা গোপনে স্থাপিত, চোখ পৃথক; আর্দ্র জিভে তিনি বনসমূহ ভক্ষণ করেন। তাঁর জন্য পা দিয়ে নতুন শাখা সংগ্রহ করা হয়; হাত উঁচু করে, নমস্কারের সঙ্গে, প্রজাদের মধ্যে।
मराठी (Marathi)
त्याचे डोके गुप्त ठेवलेले आहे, डोळे वेगळे आहेत; ओल्या जिभेने तो रानांना खातो. त्याच्यासाठी पायांनी नवीन फांद्या गोळा करतात; हात वर उचलून, नमस्काराने, प्रजांमध्ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનું માથું ગુપ્ત રીતે મૂકાયેલું છે, આંખો અલગ છે; ભીની જીભથી તે વનોને ખાય છે. તેના માટે પગથી નવી ડાળીઓ એકઠી કરે છે; હાથ ઊંચા કરીને, નમસ્કાર સાથે, પ્રજાઓ વચ્ચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅੱਖਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਨ; ਗਿੱਲੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਹ ਬਣਾਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਨਵੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ, ਪਰਜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ମସ୍ତକ ଗୁପ୍ତରେ ରଖାଯାଇଛି, ଆଖି ପୃଥକ; ଆର୍ଦ୍ର ଜିଭରେ ସେ ବନସମୂହ ଖାଆନ୍ତି। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପାଦରେ ନୂଆ ଡାଳ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଏ; ହାତ ଉଠାଇ, ନମସ୍କାର ସହିତ, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
اردو (Urdu)
اس کا سر پوشیدہ رکھا گیا ہے، آنکھیں جدا ہیں؛ تر زبان سے وہ جنگلوں کو کھاتا ہے۔ اس کے لیے پاؤں سے نئی شاخیں جمع کی جاتی ہیں؛ ہاتھ اٹھائے، عقیدت کے ساتھ، لوگوں کے درمیان۔
English (English)
His head is set in secrecy and his eyes apart; with moist tongue he devours the forests. For him they gather fresh branches with their feet, hands raised up in reverence, among the peoples.
Español (Spanish)
Su cabeza está puesta en secreto y sus ojos separados; con lengua húmeda devora los bosques. Para él reúnen con los pies ramas frescas, con las manos alzadas en reverencia, entre los pueblos.
Français (French)
Sa tête est placée en secret et ses yeux sont séparés ; de sa langue humide il dévore les forêts. Pour lui ils rassemblent du pied les branches fraîches, les mains levées avec révérence, parmi les peuples.
Deutsch (German)
Sein Haupt ist im Verborgenen gesetzt, seine Augen sind getrennt; mit feuchter Zunge verschlingt er die Wälder. Für ihn sammeln sie mit den Füßen frische Zweige, die Hände erhoben in Ehrfurcht, unter den Völkern.
Português (Portuguese)
Sua cabeça está posta em segredo e seus olhos separados; com língua úmida devora as florestas. Para ele reúnem com os pés ramos frescos, mãos erguidas em reverência, entre os povos.
Русский (Russian)
Его голова скрыта в тайне, глаза разделены; влажным языком он пожирает леса. Для него ногами собирают свежие ветви, с поднятыми в почтении руками, среди народов.
中文 (Chinese)
他的头隐藏在秘密之中，双眼各自分开；他以湿润的舌头吞食森林。人们用脚为他聚集新枝，高举双手，怀着敬意，在民众之中。
日本語 (Japanese)
彼の頭は秘められて置かれ、目はそれぞれ離れている。湿った舌で彼は森を食らう。彼のために人々は足で新しい枝を集め、手を高く上げて恭しく、民の間で。
العربية (Arabic)
رأسه موضوع في الخفاء وعيناه متباعدتان؛ بلسانٍ رطبٍ يلتهم الغابات. له يجمعون بأقدامهم أغصانًا طرية، وأيديهم مرفوعة بالخشوع، بين الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepalanya diletakkan dalam rahasia dan matanya terpisah; dengan lidah yang lembap ia melahap hutan. Baginya mereka mengumpulkan ranting segar dengan kaki, tangan terangkat dalam hormat, di antara bangsa-bangsa.
ไทย (Thai)
ศีรษะของพระองค์ซ่อนอยู่ในที่ลับ ดวงตาแยกกันอยู่ พระองค์กัดกินป่าไม้ด้วยลิ้นที่ชุ่มชื้น เพื่อพระองค์ ผู้คนนำกิ่งไม้สดมารวบรวมด้วยเท้า ยกมือขึ้นแสดงความเคารพ ท่ามกลางประชาชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft