Ṛgveda Saṃhitā 10.79.3
Addressed to Agni
प्र मा॒तुः प्र॑त॒रं गुह्य॑मि॒च्छन्कु॑मा॒रो न वी॒रुधः॑ सर्पदु॒र्वीः ।
स॒सं न प॒क्वम॑विदच्छु॒चन्तं॑ रिरि॒ह्वांसं॑ रि॒प उ॒पस्थे॑ अ॒न्तः ॥
prá mātúḥ prataráṃ gúhyam ichán kumāró ná vīrúdhaḥ sarpad urvī́ḥ |
sasáṃ ná pakvám avidac chucántaṃ ririhvā́ṃsaṃ ripá upásthe antáḥ ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- mātuḥ
- of the mother
- prataram
- more far, farther
- guhyam
- secret, hidden
- ichan
- seeking
- kumāraḥ
- like
- na
- plants, herbs
- vīrudhaḥ
- wide
- sarpat
- crawls, creeps
- urvīḥ
- of the boy
- sasam
- ripe, cooked
- na
- like
- pakvam
- ripe
- avidat
- found
- śucantam
- shining
- ririhvāṃsam
- licking
- ripaḥ
- enemy
- upasthe
- in the lap
- antar
- within
Translations
हिन्दी (Hindi)
माता के गुप्त रहस्य को और दूर तक खोजता हुआ, जैसे बालक विस्तृत औषधियों में रेंगता है; जैसे पके हुए अन्न को पाया, चमकते हुए शत्रु को चाटकर, गोद के भीतर।
தமிழ் (Tamil)
தாயின் மறைந்த இரகசியத்தை மேலும் தேடி, சிறுவன் பரந்த மூலிகைகளில் ஊர்வது போல; பழுத்த உணவைக் கண்டதுபோல், பிரகாசிக்கும் பகைவனை நக்கி, மடியின் உள்ளே.
తెలుగు (Telugu)
తల్లి గుప్త రహస్యాన్ని మరింత దూరంగా వెతుకుతూ, బాలుడు విశాలమైన ఓషధులలో పాకినట్లు; పక్వమైన ఆహారాన్ని కనుగొన్నట్లు, మెరిసే శత్రువును నాకుతూ, ఒడిలో లోపల.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿಯ ಗುಪ್ತ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನೂ ದೂರ ಹುಡುಕುತ್ತ, ಬಾಲಕ ವಿಶಾಲ ಸಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೆವಳುವಂತೆ; ಬೆಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಕಂಡಂತೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೆಕ್ಕಿ, ಮಡಿಲ ಒಳಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മയുടെ മറഞ്ഞ രഹസ്യം കൂടുതൽ ദൂരെ തേടി, കുട്ടി വിശാലമായ ചെടികളിൽ ഇഴയുന്നതുപോലെ; പാകമായ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തിയതുപോലെ, തിളങ്ങുന്ന ശത്രുവിനെ നക്കി, മടിയിൽ ഉള്ളിൽ.
বাংলা (Bengali)
মাতার গোপন রহস্য আরও দূরে অন্বেষণ করে, যেমন বালক বিস্তীর্ণ ওষধিতে হামাগুড়ি দেয়; পাকা খাদ্য পেয়েছে যেমন, উজ্জ্বল শত্রুকে চেটে, কোলের ভিতরে।
मराठी (Marathi)
मातेचे गुप्त रहस्य अधिक दूर शोधत, जसा बालक विस्तृत वनस्पतींमध्ये रांगतो; पिकलेले अन्न मिळाल्यासारखे, चमकणाऱ्या शत्रूला चाटत, मांडीत आत.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતાનું ગુપ્ત રહસ્ય વધુ દૂર શોધતાં, જેમ બાળક વિશાળ વનસ્પતિઓમાં સરકે; પાકેલું અન્ન મળ્યું હોય તેમ, ચમકતા શત્રુને ચાટીને, ખોળાની અંદર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਭੇਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੂਰ ਤੱਕ ਲੱਭਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਲਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੇਂਗਦਾ ਹੈ; ਪੱਕੀ ਖੁਰਾਕ ਲੱਭੀ ਵਾਂਗ, ਚਮਕਦੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਚੱਟ ਕੇ, ਗੋਦ ਦੇ ਅੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତାଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟ ଆହୁରି ଦୂରରେ ଖୋଜି, ଶିଶୁ ବିସ୍ତୃତ ଔଷଧି ଭିତରେ ଗଡ଼ିବା ପରି; ପକ୍ୱ ଖାଦ୍ୟ ପାଇଲା ପରି, ଝଲସୁଥିବା ଶତ୍ରୁକୁ ଚାଟି, କୋଳ ଭିତରେ।
اردو (Urdu)
ماں کے پوشیدہ راز کو اور دور تک ڈھونڈتا ہوا، جیسے بچہ وسیع جڑی بوٹیوں میں رینگتا ہے؛ جیسے پکا ہوا کھانا پایا، چمکتے دشمن کو چاٹ کر، گود کے اندر۔
English (English)
Seeking the mother's hidden secret farther off, as a boy creeps through wide herbs, as one who found ripe food, licking the shining foe, within the lap.
Español (Spanish)
Buscando más lejos el secreto oculto de la madre, como un niño se arrastra por las anchas hierbas, como quien halló alimento maduro, lamiendo al enemigo brillante, dentro del regazo.
Français (French)
Cherchant plus loin le secret caché de la mère, comme un enfant rampe dans les larges herbes, comme celui qui trouva une nourriture mûre, léchant l'ennemi brillant, au sein du giron.
Deutsch (German)
Das verborgene Geheimnis der Mutter weiter suchend, wie ein Knabe durch weite Kräuter kriecht, wie einer, der reife Speise fand, den glänzenden Feind leckend, im Schoß innen.
Português (Portuguese)
Buscando mais longe o segredo oculto da mãe, como um menino rasteja pelas ervas largas, como quem achou alimento maduro, lambendo o inimigo brilhante, dentro do colo.
Русский (Russian)
Ища дальше сокрытую тайну матери, как мальчик ползёт по широким травам, как тот, кто нашёл зрелую пищу, лижущий сияющего врага, внутри лона.
中文 (Chinese)
更远地寻找母亲隐藏的秘密，如同孩童在广阔的草木中爬行；如同找到成熟的食物，舔着闪亮的敌人，在怀抱之中。
日本語 (Japanese)
母の隠れた秘密をさらに遠くまで求め、少年が広い草の中を這うように、熟した食物を見つけた者のように、輝く敵をなめて、膝の内に。
العربية (Arabic)
باحثًا عن سرّ الأم المخفي بعيدًا، كما يزحف الصبي بين الأعشاب الواسعة، كمن وجد طعامًا ناضجًا، لاعقًا العدوّ اللامع، داخل الحِجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mencari rahasia tersembunyi ibu lebih jauh, seperti anak yang merangkak di antara rerumputan lebar, seperti orang yang menemukan makanan matang, menjilat musuh yang bercahaya, di dalam pangkuan.
ไทย (Thai)
ปรารถนาความลับอันซ่อนเร้นของมารดาที่อยู่ไกลออกไป เหมือนเด็กชายคลานผ่านพงพุ่มกว้าง เหมือนผู้พบอาหารสุกงอม เลียศัตรูผู้เปล่งประกายอยู่ภายในตัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft