Ṛgveda Saṃhitā 10.79.4
Addressed to Agni
तद्वा॑मृ॒तं रो॑दसी॒ प्र ब्र॑वीमि॒ जाय॑मानो मा॒तरा॒ गर्भो॑ अत्ति ।
नाहं दे॒वस्य॒ मर्त्य॑श्चिकेता॒ग्निर॒ङ्ग विचे॑ताः॒ स प्रचे॑ताः ॥
tád vām ṛtáṃ rodasī prá bravīmi jā́yamāno mātárā gárbho atti |
nā́háṃ devásya mártyaś ciketāgnír aṅgá vícetāḥ sá prácetāḥ ||
Word by word
- tat
- that
- vām
- of you two
- ṛtam
- truth, cosmic order
- rodasī
- O heaven and earth
- pra
- forth
- bravīmi
- I declare
- jāyamānaḥ
- being born
- mātarā
- both mothers
- garbhaḥ
- the embryo
- atti
- eats
- na
- not
- aham
- I
- devasya
- of the god
- martyaḥ
- mortal
- ciketa
- knows
- agniḥ
- Agni, fire
- aṅga
- indeed
- vicetāḥ
- discerning
- sa
- he
- pracetāḥ
- wise, far-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे द्यावा-पृथ्वी, मैं तुम दोनों से उस ऋत को प्रकट करता हूँ: जन्म लेता हुआ गर्भ दोनों माताओं को खाता है। न मैं, देवता का कोई मर्त्य, उसे जानता हूँ; वह अग्नि विवेकी है, वह दूरदर्शी है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வானமும் பூமியும், உங்கள் இருவரிடம் அந்த ரதத்தை நான் அறிவிக்கிறேன்: பிறந்துகொண்டிருக்கும் கரு இரு தாய்களையும் உண்கிறது. தேவனின் மரணமுள்ள ஒருவனாகிய நான் அதை அறியேன்; அக்னி பகுத்தறிவுள்ளவன், தொலைநோக்குள்ளவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ద్యావాపృథివీ, మీ ఇద్దరికి ఆ ఋతాన్ని నేను ప్రకటిస్తున్నాను: పుట్టుతున్న గర్భం రెండు తల్లులను తింటుంది. దేవుని మర్త్యుడనైన నేను దానిని ఎరుగను; అగ్ని వివేకవంతుడు, దూరదర్శి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಆ ಋತವನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ: ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಗರ್ಭವು ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ದೇವನ ಮರ್ತ್ಯನಾದ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅಗ್ನಿ ವಿವೇಕಿ, ದೂರದರ್ಶಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരോടും ആ ഋതം ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: ജനിക്കുന്ന ഗർഭം രണ്ടു മാതാക്കളെയും ഭക്ഷിക്കുന്നു. ദേവന്റെ മർത്യനായ ഞാൻ അതറിയുന്നില്ല; അഗ്നി വിവേകിയാണ്, ദൂരദർശിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে দ্যাবাপৃথিবী, তোমাদের দুজনের কাছে আমি সেই ঋত ঘোষণা করি: জন্মমান গর্ভ দুই মাতাকেই ভক্ষণ করে। দেবতার মর্ত্য আমি তা জানি না; অগ্নি বিবেচক, দূরদর্শী।
मराठी (Marathi)
हे द्यावापृथिवी, तुम्हा दोघांना मी ते ऋत सांगतो: जन्म घेणारा गर्भ दोन्ही मातांना खातो. देवाचा मर्त्य मी ते जाणत नाही; अग्नी विवेकी आहे, दूरदर्शी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દ્યાવાપૃથિવી, તમને બંનેને હું તે ઋત જાહેર કરું છું: જન્મ લેતો ગર્ભ બંને માતાઓને ખાય છે. દેવનો મર્ત્ય હું તે જાણતો નથી; અગ્નિ વિવેકી છે, દૂરદર્શી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਹ ਰੀਤ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ: ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਗਰਭ ਦੋਵੇਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਮਰਨਹਾਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਅਗਨੀ ਸਿਆਣਾ ਹੈ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ମୁଁ ସେହି ଋତ କହୁଛି: ଜନ୍ମୁଥିବା ଗର୍ଭ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କୁ ଖାଏ। ଦେବତାର ମର୍ତ୍ୟ ମୁଁ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ; ଅଗ୍ନି ବିବେଚକ, ଦୂରଦର୍ଶୀ।
اردو (Urdu)
اے آسمان و زمین، میں تم دونوں سے وہ ازلی نظم بیان کرتا ہوں: جنم لیتا ہوا حمل دونوں ماؤں کو کھاتا ہے۔ میں، دیوتا کا ایک فانی، اسے نہیں جانتا؛ اگنی دانا ہے، دور اندیش ہے۔
English (English)
O heaven and earth, I declare to you both that truth: the embryo, being born, devours both mothers. I, a mortal, do not know it of the god; Agni is discerning, far-seeing, he indeed knows.
Español (Spanish)
Oh cielo y tierra, os declaro a ambos esa verdad: el embrión, al nacer, devora a ambas madres. Yo, un mortal, no lo conozco del dios; Agni es discernidor, de mirada lejana, él en verdad lo sabe.
Français (French)
Ô ciel et terre, je vous déclare à tous deux cette vérité : l'embryon, en naissant, dévore les deux mères. Moi, mortel, je ne le connais pas du dieu ; Agni est clairvoyant, il voit de loin, lui qui le sait.
Deutsch (German)
O Himmel und Erde, euch beiden verkünde ich jene Wahrheit: der Embryo, geboren werdend, verschlingt beide Mütter. Ich, ein Sterblicher, kenne es nicht vom Gott; Agni ist einsichtig, weitsichtig, er weiß es wahrlich.
Português (Portuguese)
Ó céu e terra, declaro a ambos essa verdade: o embrião, ao nascer, devora ambas as mães. Eu, mortal, não o conheço do deus; Agni é discernidor, de visão longa, ele certamente o sabe.
Русский (Russian)
О небо и земля, вам обоим возвещаю ту истину: зародыш, рождаясь, пожирает обеих матерей. Я, смертный, не знаю этого о боге; Агни рассудителен, дальновиден, он поистине знает.
中文 (Chinese)
哦，天与地，我向你们二者宣告那真理：胚胎在诞生时吞噬两位母亲。我这个凡人并不知道神的这一秘密；阿耆尼有辨别力，有远见，他确实知道。
日本語 (Japanese)
ああ天と地よ、私はその真理をあなた方二者に告げる。生まれ出る胎児は二人の母を食らう。死すべき私は神のことをそれほど知らない。アグニは見分け、遠くを見通す者、彼こそ確かに知っている。
العربية (Arabic)
يا سماء وأرض، أُعلنُ لكما ذلك الحق: الجنين إذ يولد يلتهم الأمَّين كلتيهما. أنا الفاني لا أعرفه من الإله؛ أغني بصير، بعيد النظر، هو حقًا يعلم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai langit dan bumi, kepada kalian berdua aku menyatakan kebenaran itu: janin yang lahir melahap kedua ibu. Aku, yang fana, tidak mengetahuinya dari dewa; Agni itu bijaksana, berpandangan jauh, dialah yang benar-benar mengetahuinya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ฟ้าและดิน ข้าขอประกาศความจริงนั้นแก่ท่านทั้งสอง ทารกในครรภ์ซึ่งเกิดมาก็กินมารดาทั้งสอง ข้าซึ่งเป็นมรรตัยไม่รู้เรื่องของเทพนั้น แต่พระอัคนีทรงปัญญาเฉียบแหลม ทรงรอบรู้ ท่านเป็นผู้รู้แจ้งจริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft