Ṛgveda Saṃhitā 10.79.5
Addressed to Agni
यो अ॑स्मा॒ अन्नं॑ तृ॒ष्वा॑दधा॑ति॒ आज्यै॑र्घृ॒तैर्जु॒होति॒ पुष्य॑ति ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑म॒क्षभि॒र्वि च॒क्षेऽग्ने॑ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङ॑सि॒ त्वम् ॥
yó asmā ánnaṃ tṛṣv ā̀dádhāti ā́jyair ghṛtaír juhóti púṣyati |
tásmai sahásram akṣábhir ví cakṣé'gne viśvátaḥ pratyáṅṅ asi tvám ||
Word by word
- yaḥ
- who
- asmai
- to him
- annam
- food
- tṛṣu
- quickly
- ādadhāti
- places, sets
- ājyaiḥ
- with clarified butter
- ghṛtaiḥ
- with ghee
- juhoti
- with ghee
- puṣyati
- offers into fire
- tasmai
- thrives, prospers
- sahasram
- to him
- akṣabhiḥ
- thousand-fold
- vi
- with eyes
- cakṣe
- I see, look out
- agne
- O Agni
- viśvatas
- on every side
- pratyaṅ
- turned toward
- asi
- you are
- tvam
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उसे शीघ्र अन्न अर्पित करता है, घी और आज्यों से आहुति देता है, वह समृद्ध होता है। उसके लिए मैं सहस्र नेत्रों से देखता हूँ। हे अग्नि, तुम सब ओर मुख किए हो।
தமிழ் (Tamil)
யார் அவனுக்கு விரைவாக உணவை வைக்கிறானோ, நெய்யாலும் வெண்ணெய் பொருட்களாலும் ஆகுதி செய்கிறானோ, அவன் செழிக்கிறான். அவனுக்காக ஆயிரம் கண்களால் நான் பார்க்கிறேன். ஓ அக்னி, நீ எல்லாப் பக்கமும் திரும்பியிருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు అతనికి త్వరగా అన్నాన్ని సమర్పిస్తారో, నెయ్యితో ఆజ్యాలతో ఆహుతి ఇస్తారో, వారు వృద్ధి చెందుతారు. అతని కోసం వేయి కన్నులతో నేను చూస్తాను. ఓ అగ్ని, నీవు అన్ని వైపులకు తిరిగి ఉన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಅವನಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೋ, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಆಜ್ಯದಿಂದ ಆಹುತಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ತಿರುಗಿದ್ದೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണ് അവന് വേഗത്തിൽ ആഹാരം വെക്കുന്നത്, നെയ്യും ആജ്യവും കൊണ്ട് ആഹുതി നൽകുന്നത്, അവൻ അഭിവൃദ്ധി നേടുന്നു. അവനുവേണ്ടി ആയിരം കണ്ണുകളാൽ ഞാൻ നോക്കുന്നു. ഓ അഗ്നി, നീ എല്ലാ വശങ്ങളിലേക്കും തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে তাঁকে দ্রুত অন্ন নিবেদন করে, ঘি ও আজ্য দিয়ে আহুতি দেয়, সে সমৃদ্ধ হয়। তাঁর জন্য সহস্র নয়নে আমি দৃষ্টি রাখি। হে অগ্নি, তুমি সর্বদিকে মুখ করে আছ।
मराठी (Marathi)
जो त्याला लवकर अन्न अर्पण करतो, तूप व आज्याने आहुती देतो, तो समृद्ध होतो. त्याच्यासाठी मी हजार डोळ्यांनी पाहतो. हे अग्नी, तू सर्व बाजूंना वळलेला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તેને ઝડપથી અન્ન મૂકે છે, ઘી અને આજ્યથી આહુતિ આપે છે, તે સમૃદ્ધ થાય છે. તેના માટે હું હજાર નેત્રોથી જોઉં છું. હે અગ્નિ, તું સર્વ બાજુએ મુખ ફેરવેલો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਛੇਤੀ ਅੰਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਘਿਓ ਅਤੇ ਆਜਿਆ ਨਾਲ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਧਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੂੰਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ତାଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଅନ୍ନ ଅର୍ପଣ କରେ, ଘିଅ ଓ ଆଜ୍ୟରେ ଆହୁତି ଦିଏ, ସେ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଏ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ସହସ୍ର ଆଖିରେ ଦେଖେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସବୁ ଦିଗକୁ ମୁଖ କରିଛ।
اردو (Urdu)
جو اسے جلد کھانا رکھتا ہے، گھی اور آجیہ سے آہوتی دیتا ہے، وہ پھلتا پھولتا ہے۔ اس کے لیے میں ہزار آنکھوں سے دیکھتا ہوں۔ اے اگنی، تو ہر طرف رخ کیے ہوئے ہے۔
English (English)
Whoever quickly sets food for him, offers with clarified butter and ghee, prospers. For him I look out with a thousand eyes; O Agni, you are turned toward every side.
Español (Spanish)
Quien rápidamente le ofrece alimento, presenta con mantequilla clarificada y ghee, prospera. Por él miro con mil ojos; oh Agni, estás vuelto hacia todos lados.
Français (French)
Celui qui lui présente vite la nourriture, offre avec le beurre clarifié et le ghee, prospère. Pour lui je veille de mille yeux ; ô Agni, tu es tourné vers tous les côtés.
Deutsch (German)
Wer ihm rasch Speise bereitet, mit geklärter Butter und Ghee opfert, der gedeiht. Für ihn blicke ich mit tausend Augen aus; o Agni, du bist allen Seiten zugewandt.
Português (Portuguese)
Quem rapidamente lhe oferece alimento, oferece com manteiga clarificada e ghee, prospera. Por ele olho com mil olhos; ó Agni, estás voltado para todos os lados.
Русский (Russian)
Кто быстро приготовит ему пищу, принесёт жертву топлёным маслом и гхи, тот процветает. Ради него я смотрю тысячью глаз; о Агни, ты обращён на все стороны.
中文 (Chinese)
谁迅速为他摆上食物，以澄清的黄油和酥油献祭，谁便兴旺。我为他以千眼眺望。哦阿耆尼，你面向四方。
日本語 (Japanese)
速やかに彼に食物を供え、澄ましバターと酥油で供物を捧げる者は栄える。その者のために私は千の目で見守る。おおアグニよ、あなたはあらゆる方向に向いている。
العربية (Arabic)
من يقدّم له الطعام سريعًا، ويقرّب القربان بالزبد المصفّى والسمن، يزدهر. لأجله أنظر بألف عين؛ يا أغني، أنت متوجّه إلى كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang segera menyediakan makanan untuknya, mempersembahkan dengan mentega jernih dan ghee, akan makmur. Untuknya aku memandang dengan seribu mata; wahai Agni, engkau menghadap ke segala penjuru.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรีบจัดอาหารถวายแก่พระองค์ ถวายด้วยเนยใสและเนยข้น ย่อมเจริญรุ่งเรือง ข้าพเจ้าจะมองดูผู้นั้นด้วยพันตา ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงหันหน้าไปทุกทิศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft