Ṛgveda Saṃhitā 10.79.6
Addressed to Agni
किं दे॒वेषु॒ त्यज॒ एन॑श्चक॒र्थाग्ने॑ पृ॒च्छामि॒ नु त्वामवि॑द्वान् ।
अक्री॑ळ॒न्क्रीळ॒न्हरि॒रत्त॑वे॒ऽदन्वि प॑र्व॒शश्च॑कर्त॒ गामि॑वा॒सिः ॥
kíṃ devéṣu tyája énaś cakarthá̄gne pṛchā́mi nú tvā́m ávidvān |
ákrīḷan krī́ḷan hárir áttave'dán ví parvaśáś cakarta gā́m ivāsíḥ ||
Word by word
- kim
- what
- deveṣu
- among the gods
- tyajaḥ
- abandon
- enaḥ
- sin, offense
- cakartha
- you have made
- agne
- O Agni
- pṛchāmi
- I ask
- nu
- now
- tvām
- you
- avidvān
- not knowing
- akrīḷan
- not playing
- krīḷan
- playing
- hariḥ
- tawny one, bright one
- attave
- to eat
- adan
- eating
- vi
- apart
- parvaśas
- limb by limb
- cakarta
- cut
- gām
- cow
- iva
- as if
- asiḥ
- sword
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, देवों के बीच तुमने कौन-सा पाप किया, कौन-सा अपराध त्यागा? मैं, अनजान होकर, अब तुमसे पूछता हूँ। खेल न करते हुए, खेलता हुआ हरि, खाने के लिए खाते हुए, अलग-अलग अंग-अंग काट डाला, जैसे तलवार गाय को काटती है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, தேவர்களிடையே நீ எந்தப் பாவத்தைச் செய்தாய், எந்தக் குற்றத்தை விட்டாய்? அறியாதவனாக நான் இப்போது உன்னைக் கேட்கிறேன். விளையாடாமல் விளையாடும் பொன்னிறக் கடவுள், உண்பதற்காக உண்டு, உறுப்பு உறுப்பாகப் பிரித்து வெட்டினான்; வாள் பசுவை வெட்டுவது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, దేవతల మధ్య నీవు ఏ పాపం చేసావు, ఏ దోషాన్ని విడిచావు? తెలియనివాడనై నేను ఇప్పుడు నిన్ను అడుగుతున్నాను. ఆడకుండానే ఆడుతూ, ఎర్రని హరి, తినడానికి తింటూ, అవయవం అవయవంగా విడదీసి కోశాడు; కత్తి ఆవును కోసినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ಯಾವ ದೋಷವನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ? ಅರಿಯದವನಾಗಿ ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಆಡದೆ ಆಡುವ, ಕೆಂಪು ಹರಿ, ತಿನ್ನಲು ತಿನ್ನುತ್ತ, ಅಂಗ ಅಂಗವನ್ನಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಕತ್ತಿ ಹಸುವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നി, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ നീ ഏത് പാപം ചെയ്തു, ഏത് കുറ്റം ഉപേക്ഷിച്ചു? അറിയാത്തവനായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. കളിക്കാതെ കളിക്കുന്ന ചുവന്ന ഹരി, തിന്നാനായി തിന്നുന്നു, അവയവം അവയവമായി മുറിച്ചു; വാൾ പശുവിനെ മുറിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দেবতাদের মধ্যে তুমি কোন পাপ করেছ, কোন অপরাধ ত্যাগ করেছ? অজ্ঞ হয়ে আমি এখন তোমাকে জিজ্ঞাসা করি। খেলা না করেও খেলতে খেলতে, হরি, খাওয়ার জন্য খেয়ে, অঙ্গ অঙ্গ করে কেটে ফেলল; তরবারি যেমন গরু কাটে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, देवांमध्ये तू कोणते पाप केलेस, कोणता दोष टाकलास? अज्ञ असलेला मी आता तुला विचारतो. न खेळता खेळणाऱ्या तांबड्या हरीने, खाण्यासाठी खाताना, अवयव अवयव तोडला; तलवार गाय कापते तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દેવોમાં તેં કયું પાપ કર્યું, કયો દોષ છોડ્યો? અજાણ્યો હોવાથી હું હવે તને પૂછું છું. રમ્યા વિના રમતો લાલ હરિ, ખાવા માટે ખાતાં, અંગે અંગ કાપી નાખ્યું; તલવાર ગાયને કાપે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਕਿਹੜਾ ਦੋਸ਼ ਛੱਡਿਆ? ਅਣਜਾਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ। ਨਾ ਖੇਡਦਿਆਂ ਖੇਡਦਾ ਲਾਲ ਹਰੀ, ਖਾਣ ਲਈ ਖਾਂਦਾ, ਅੰਗ-ਅੰਗ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਤਲਵਾਰ ਗਊ ਨੂੰ ਕੱਟਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ କେଉଁ ପାପ କଲ, କେଉଁ ଦୋଷ ତ୍ୟାଗ କଲ? ଅଜ୍ଞାତ ହୋଇ ମୁଁ ଏବେ ତୁମକୁ ପଚାରେ। ଖେଳ ନ କରି ଖେଳୁଥିବା ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ହରି, ଖାଇବା ପାଇଁ ଖାଇ, ଅଙ୍ଗ ଅଙ୍ଗ କାଟିଦେଲା; ଖଡ୍ଗ ଗାଈ କାଟିବା ପରି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دیوتاؤں کے درمیان تو نے کون سا گناہ کیا، کون سا قصور چھوڑا؟ نادان ہو کر میں اب تجھ سے پوچھتا ہوں۔ بغیر کھیلے کھیلتا ہوا سنہرا ہری، کھانے کے لیے کھاتا ہوا، عضو عضو کاٹ ڈالا؛ جیسے تلوار گائے کو کاٹتی ہے۔
English (English)
O Agni, what offense did you commit among the gods, what sin did you abandon? Not knowing, I now ask you. Not playing yet playing, the tawny one, eating to devour, cut apart limb by limb, as a sword cuts a cow.
Español (Spanish)
Oh Agni, ¿qué falta cometiste entre los dioses, qué pecado abandonaste? No sabiendo, ahora te pregunto. Sin jugar, jugando, el bermejo, comiendo para devorar, cortó miembro a miembro, como la espada corta a una vaca.
Français (French)
Ô Agni, quelle faute as-tu commise parmi les dieux, quel péché as-tu abandonné ? Ne sachant pas, je te le demande maintenant. Sans jouer tout en jouant, le fauve, mangeant pour dévorer, il découpa membre par membre, comme le glaive coupe une vache.
Deutsch (German)
O Agni, welche Schuld hast du unter den Göttern begangen, welche Sünde abgelegt? Unwissend frage ich dich jetzt. Nicht spielend, doch spielend, der Rötliche, fressend, um zu verschlingen, zerschnitt er Glied um Glied, wie das Schwert eine Kuh zerteilt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que falta cometeste entre os deuses, que pecado abandonaste? Não sabendo, agora te pergunto. Sem brincar, brincando, o fulvo, comendo para devorar, cortou membro por membro, como a espada corta uma vaca.
Русский (Russian)
О Агни, какую вину ты совершил среди богов, какой грех оставил? Не зная, спрашиваю тебя теперь. Не играя, играя, рыжий, поедая, чтобы пожрать, рассёк по членам, как меч рассекает корову.
中文 (Chinese)
哦阿耆尼，你在诸神之中犯了何过，舍弃了何罪？我无知，如今向你发问。那赤褐色的神，不玩却玩，为吞食而吃，一节一节地割裂，如同利剑割裂牛只。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、あなたは神々の間でどんな過ちを犯し、どんな罪を捨てたのか。無知な私は今あなたに問う。遊ばずして遊ぶ黄褐色のハリは、食らうために食べ、肢を一つずつ切り裂いた。剣が牛を切るように。
العربية (Arabic)
يا أغني، ما الذنب الذي ارتكبته بين الآلهة، وأي إثمٍ تركته؟ إذ لستُ عالمًا أسألك الآن. الأصفر الذي يلعب دون لعب، يأكل ليلتهم، قطع عضوًا عضوًا، كما يقطع السيف البقرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dosa apakah yang kau perbuat di antara para dewa, dosa apakah yang kau tinggalkan? Karena tidak tahu, kini aku bertanya kepadamu. Tanpa bermain namun bermain, si kuning kemerahan, memakan untuk melahap, memotong anggota demi anggota, seperti pedang memotong sapi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ได้ทำบาปอะไรในหมู่เทพ ได้ละทิ้งความผิดอะไร ข้าพเจ้าไม่รู้จึงขอถามพระองค์บัดนี้ มิได้เล่นแต่เล่น พระองค์ผู้มีสีเหลืองทอง กินเพื่อกลืนกิน ตัดแยกเป็นท่อนๆ ดุจดาบตัดวัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft