Ṛgveda Saṃhitā 10.79.7
Addressed to Agni
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजे वने॒जा ऋजी॑तिभी रश॒नाभि॑र्गृभी॒तान् ।
च॒क्ष॒दे मि॒त्रो वसु॑भिः॒ सुजा॑तः॒ समा॑नृधे॒ पर्व॑भिर्वावृधा॒नः ॥
víṣūco áśvān yuyuje vanejā́ ŕ̥jītibhī raśanā́bhir gṛbhītā́n |
cakṣadé mitró vásubhiḥ sújātaḥ sám ānṛdhe párvabhir vāvṛdhānáḥ ||
Word by word
- viṣūcaḥ
- scattering apart, dispersing
- aśvān
- horses
- yuyuje
- has yoked, has harnessed
- vanejāḥ
- the one who leads, the guide
- ṛjītibhiḥ
- with the reins, by the ritual means
- raśanābhiḥ
- with the reins
- gṛbhītān
- seized, held fast
- cakṣade
- sees, beholds
- mitraḥ
- Mitra, the friend
- vasubhiḥ
- with the goods, with the bright ones
- sujātaḥ
- well-born, nobly born
- sam
- together, along with
- ānṛdhe
- has been strengthened, has prospered
- parvabhiḥ
- with the joints, with the parts
- vāvṛdhānaḥ
- growing, increasing
Translations
हिन्दी (Hindi)
वनेजा (देवता) ने ऋजीति के द्वारा विभिन्न दिशाओं में जाने वाले घोड़ों को रश्मियों से बाँधकर जोत दिया, जो पकड़े गए थे। सुजात मित्र वसुओं के साथ देखता है, और अंगों सहित भली-भाँति बढ़ता हुआ समृद्ध होता है।
தமிழ் (Tamil)
வனேஜா (அக்னி) ரிஜீதி கயிறுகளால் பிடிக்கப்பட்ட பல்வேறு திசைகளில் செல்லும் குதிரைகளை நுகத்தில் பூட்டினான். நல்ல பிறப்பான மித்ரன் வசுக்களுடன் பார்க்கிறான்; உறுப்புகளுடன் நன்கு வளர்ந்து செழிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వనేజా (అగ్ని) ఋజీతి అనే కళ్లెములతో పట్టబడిన, వివిధ దిశలకు పరుగెత్తే గుఱ్ఱాలను కాడికి కట్టాడు. సుజాతుడైన మిత్రుడు వసువులతో చూస్తాడు; అవయవములతో బాగా పెరిగి వృద్ధి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವನೇಜಾ (ಅಗ್ನಿ) ಋಜೀತಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟ ರಶ್ಮಿಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದನು. ಸುಜಾತನಾದ ಮಿತ್ರನು ವಸುಗಳೊಡನೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വനേജാ (അഗ്നി) ഋജീതികളാൽ പിടിച്ചുനിർത്തിയ, വിവിധ ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടുന്ന കുതിരകളെ കയറുകളാൽ നുകത്തിൽ കെട്ടി. സുജാതനായ മിത്രൻ വസുക്കളോടൊപ്പം കാണുന്നു; അംഗങ്ങളോടെ നന്നായി വളർന്ന് സമൃദ്ധനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বনেজা (অগ্নি) ঋজীতি দ্বারা বল্গায় ধৃত, বিভিন্ন দিকে ধাবমান অশ্বদের জোয়ালে যুক্ত করলেন। সুজাত মিত্র বসুগণের সঙ্গে দর্শন করেন; অঙ্গসমূহসহ উত্তমরূপে বর্ধিত হয়ে সমৃদ্ধ হন।
मराठी (Marathi)
वनेजा (अग्नी) ऋजीतींनी धरलेल्या, विविध दिशांना धावणाऱ्या घोड्यांना रश्मींनी जोखडाला जुंपले. सुजात मित्र वसूंसह पाहतो; अवयवांसह उत्तम वाढून समृद्ध होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વનેજા (અગ્નિ) ઋજીતિઓ વડે પકડાયેલા, વિવિધ દિશામાં દોડતા ઘોડાઓને લગામથી ધૂંસરીમાં જોડ્યા. સુજાત મિત્ર વસુઓ સાથે જુએ છે; અંગો સહિત સારી રીતે વધીને સમૃદ્ધ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਨੇਜਾ (ਅਗਨੀ) ਰਿਜੀਤੀਆਂ ਨਾਲ ਫੜੇ ਹੋਏ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ। ਸੁਜਾਤ ਮਿੱਤਰ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਅੰਗਾਂ ਸਮੇਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧ ਕੇ ਸਮ੍ਰਿਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନେଜା (ଅଗ୍ନି) ଋଜୀତି ଦ୍ୱାରା ଧରାଯାଇଥିବା, ବିଭିନ୍ନ ଦିଗକୁ ଧାଉଥିବା ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ରଶ୍ମି ଦ୍ୱାରା ଯୁଆଳିରେ ଯୋଡ଼ିଲେ। ସୁଜାତ ମିତ୍ର ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଦେଖନ୍ତି; ଅଙ୍ଗ ସହିତ ଉତ୍ତମରୂପେ ବଢ଼ି ସମୃଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وَنیجا (اگنی) نے ریجیتیوں سے تھامے ہوئے، مختلف سمتوں میں دوڑنے والے گھوڑوں کو لگاموں سے جُوئے میں جوڑ دیا۔ نیک نسل مِتر وسُوؤں کے ساتھ دیکھتا ہے؛ اعضاء سمیت خوب بڑھ کر سرسبز ہوتا ہے۔
English (English)
Vanejā (Agni) yoked the horses that run apart, seized with the reins of the Ṛjītis. Mitra, well-born, sees with the Vasus; growing well with his limbs, he prospers.
Español (Spanish)
Vanejā (Agni) unció los caballos que se dispersan, sujetos con las riendas de los Ṛjītis. El amigo Mitra, bien nacido, contempla junto a los Vasus; creciendo bien con sus miembros, prospera.
Français (French)
Vanejā (Agni) attela les chevaux qui s'écartent, saisis par les rênes des Ṛjītis. Mitra, bien né, voit avec les Vasu ; grandissant bien avec ses membres, il prospère.
Deutsch (German)
Vanejā (Agni) spannte die auseinanderstrebenden Rosse an, gehalten durch die Zügel der Ṛjītis. Der wohlgeborene Mitra schaut mit den Vasus; mit seinen Gliedern wohl gewachsen, gedeiht er.
Português (Portuguese)
Vanejā (Agni) atrelou os cavalos que se dispersam, presos pelas rédeas dos Ṛjītis. O bem-nascido Mitra vê com os Vasus; crescendo bem com seus membros, prospera.
Русский (Russian)
Ванеджа (Агни) запряг разбегающихся коней, удерживаемых вожжами Ржити. Благородный Митра смотрит вместе с Васу; хорошо растя всеми членами, он процветает.
中文 (Chinese)
Vanejā(Agni)用Ṛjīti的缰绳套上四散奔跑的马。善生的Mitra与Vasu们一同观看；他的肢体生长良好，于是兴旺。
日本語 (Japanese)
ヴァネジャー（アグニ）は、リジーティの手綱で捕らえられた、四方へ散る馬を軛に繋いだ。良き生まれのミトラはヴァス神群と共に見つめ、四肢をよく伸ばして栄える。
العربية (Arabic)
ربط فانيجا (أغني) الخيول المتفرقة في كل اتجاه، المقبوضة بلجُم الريجيتي. ينظر ميترا، النبيل المولد، مع الفاسو؛ وينمو جيدًا بأعضائه فيزدهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vanejā (Agni) memasangkan kuda-kuda yang berpencar, dikendalikan dengan kekang Ṛjīti. Mitra yang terlahir mulia melihat bersama para Vasu; tumbuh baik dengan anggota tubuhnya, ia pun makmur.
ไทย (Thai)
พระวนเชาะ (พระอัคนี) ได้เทียมม้าที่วิ่งแยกกันไป จับด้วยบังเหียนของพวกฤชีติ พระมิตรผู้กำเนิดดีมองเห็นด้วยวสุทั้งหลาย เติบโตแข็งแรงด้วยอวัยวะของตน จึงรุ่งเรืองขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft