Ṛgveda Saṃhitā 10.8.5
Addressed to Agni and Indra
भुव॒श्चक्षु॑र्म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पा भुवो॒ वरु॑णो॒ यदृ॒ताय॒ वेषि॑ ।
भुवो॑ अ॒पां नपा॑ज्जातवेदो॒ भुवो॑ दू॒तो यस्य॑ ह॒व्यं जुजो॑षः ॥
bhúvaś cákṣur mahá ṛtásya gopā́ bhúvo váruṇo yád ṛtā́ya véṣi |
bhúvo apā́ṃ nápāj jātavedo bhúvo dūtó yásya havyáṃ jújoṣaḥ ||
Word by word
- bhuvaḥ
- you become
- cakṣuḥ
- the eye
- mahaḥ
- great
- ṛtasya
- of cosmic order
- gopāḥ
- the guardian
- bhuvaḥ
- you become
- varuṇaḥ
- Varuna
- yat
- when
- ṛtāya
- for cosmic order
- veṣi
- you enter
- bhuvaḥ
- you become
- apām
- of the waters
- napāt
- the grandson
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- bhuvaḥ
- you become
- dūtaḥ
- the messenger
- yasya
- whose
- havyam
- oblation
- jujoṣaḥ
- you may enjoy
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम नेत्र बनते हो, महान ऋत के रक्षक; तुम वरुण बनते हो, जब तुम ऋत के लिए प्रवेश करते हो। तुम जलों के पौत्र बनते हो, हे जातवेद; तुम दूत बनते हो, जिसके हव्य को तुम स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ கண்ணாகிறாய், பெரிய ருதத்தின் காவலனாகிறாய்; ருதத்திற்காக நீ நுழையும்போது வருணனாகிறாய். ஓ ஜாதவேதா, நீ நீர்களின் பேரனாகிறாய்; யாருடைய அவிர்பாகத்தை நீ அனுபவிப்பாயோ அவருக்கு தூதனாகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు కన్నుగా అవుతున్నావు, గొప్ప ఋతానికి రక్షకుడవు; ఋతం కోసం నీవు ప్రవేశించినప్పుడు వరుణుడవు అవుతున్నావు. ఓ జాతవేదా, నీవు జలాల మనవడవు; నీవు ఏవరి హవ్యాన్ని ఆస్వాదిస్తావో వారికి దూతవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕಣ್ಣಾಗುತ್ತೀಯ, ಮಹಾ ಋತದ ರಕ್ಷಕನು; ಋತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ವರುಣನಾಗುತ್ತೀಯ. ಓ ಜಾತವೇದ, ನೀನು ಜಲಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನಾಗುತ್ತೀಯ; ಯಾರ ಹವ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅವನ ದೂತನಾಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ കണ്ണായിത്തീരുന്നു, മഹത്തായ ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരൻ; ഋതത്തിനായി നീ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ വരുണനായിത്തീരുന്നു. ഓ ജാതവേദസ്സേ, നീ ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനായിത്തീരുന്നു; ആരുടെ ഹവ്യം നീ ആസ്വദിക്കുന്നുവോ അവന്റെ ദൂതനായിത്തീരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি চক্ষু হও, মহান ঋতের রক্ষক; ঋতের জন্য প্রবেশ করলে তুমি বরুণ হও। হে জাতবেদ, তুমি জলের পৌত্র হও; যার হব্য তুমি উপভোগ করবে, তার দূত হও।
मराठी (Marathi)
तू डोळा होतोस, महान ऋताचा रक्षक; ऋतासाठी प्रवेश करताना तू वरुण होतोस. हे जातवेदा, तू जलांचा नातू होतोस; ज्याचे हव्य तू उपभोगशील त्याचा दूत होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું આંખ બને છે, મહાન ઋતનો રક્ષક; ઋતને માટે પ્રવેશ કરતાં તું વરુણ બને છે. હે જાતવેદા, તું જળોનો પૌત્ર બને છે; જેના હવ્યનો તું ભોગ કરે તેનો દૂત બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅੱਖ ਬਣਦਾ ਹੈਂ, ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ; ਰਿਤ ਲਈ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਵਰੁਣ ਬਣਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੋਤਾ ਬਣਦਾ ਹੈਂ; ਜਿਸ ਦਾ ਹਵ੍ਯ ਤੂੰ ਭੋਗੇਂਗਾ ਉਸ ਦਾ ਦੂਤ ਬਣਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଚକ୍ଷୁ ହୁଅ, ମହାନ ଋତର ରକ୍ଷକ; ଋତ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ କଲା ବେଳେ ତୁମେ ବରୁଣ ହୁଅ। ହେ ଜାତବେଦ, ତୁମେ ଜଳର ପୌତ୍ର ହୁଅ; ଯାହାର ହବ୍ୟ ତୁମେ ଭୋଗ କରିବ ତାହାର ଦୂତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تو آنکھ بنتا ہے، عظیم رِت کا محافظ؛ رِت کے لیے داخل ہوتے وقت تو ورن بنتا ہے۔ اے جاتویدا، تو پانیوں کا پوتا بنتا ہے؛ جس کی ہوی تو قبول کرے اس کا قاصد بنتا ہے۔
English (English)
You become the eye, guardian of the great cosmic order; you become Varuna when you enter for cosmic order. O Jātavedas, you become the grandson of the waters; you become the messenger of him whose oblation you enjoy.
Español (Spanish)
Te haces ojo, guardián del gran orden cósmico; te haces Varuna cuando entras por el orden cósmico. Oh Jātavedas, te haces nieto de las aguas; te haces mensajero de aquel cuya ofrenda disfrutas.
Français (French)
Tu deviens l'œil, gardien du grand ordre cosmique ; tu deviens Varuṇa lorsque tu entres pour l'ordre cosmique. Ô Jātavedas, tu deviens le petit-fils des eaux ; tu deviens le messager de celui dont tu goûtes l'offrande.
Deutsch (German)
Du wirst das Auge, der Hüter der großen kosmischen Ordnung; du wirst Varuṇa, wenn du für die kosmische Ordnung eintrittst. O Jātavedas, du wirst der Enkel der Wasser; du wirst der Bote dessen, dessen Opfergabe du genießt.
Português (Portuguese)
Tu te tornas o olho, guardião da grande ordem cósmica; tornas-te Varuṇa quando entras pela ordem cósmica. Ó Jātavedas, tornas-te neto das águas; tornas-te mensageiro daquele cuja oblação apreciares.
Русский (Russian)
Ты становишься оком, хранителем великого космического порядка; ты становишься Варуной, когда вступаешь ради космического порядка. О Джатаведас, ты становишься внуком вод; ты становишься вестником того, чью жертву ты вкушаешь.
中文 (Chinese)
你成为眼睛，伟大宇宙秩序的守护者；为了宇宙秩序而进入时，你成为伐楼那。啊，耶陀吠陀，你成为水之孙；你成为那其供品你所享用者的使者。
日本語 (Japanese)
あなたは目となる、大いなる秩序の守護者として。秩序のために入るとき、あなたはヴァルナとなる。ジャータヴェーダスよ、あなたは水の孫となる；あなたが供物を享受する者の使者となる。
العربية (Arabic)
تصير العين، حارس النظام الكوني العظيم؛ وتصير فارونا حين تدخل من أجل النظام الكوني. يا جاتافيدا، تصير حفيد المياه؛ وتصير رسول من تتمتع بقربانه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menjadi mata, penjaga tatanan kosmik yang agung; engkau menjadi Varuṇa ketika masuk demi tatanan kosmik. Wahai Jātavedas, engkau menjadi cucu para air; engkau menjadi utusan bagi orang yang persembahannya kau nikmati.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นดวงตาและเป็นผู้พิทักษ์ระเบียบอันยิ่งใหญ่ของจักรวาล พระองค์เป็นวรุณเมื่อเสด็จเข้าสู่ระเบียบแห่งจักรวาล โอ้ชาตเวทัส พระองค์เป็นหลานของน้ำ พระองค์เป็นทูตของผู้ที่พระองค์เสวยเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft