Ṛgveda Saṃhitā 10.8.6
Addressed to Agni and Indra
भुवो॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सश्च ने॒ता यत्रा॑ नि॒युद्भिः॒ सच॑से शि॒वाभिः॑ ।
दि॒वि मू॒र्धानं॑ दधिषे स्व॒र्षां जि॒ह्वाम॑ग्ने चकृषे हव्य॒वाह॑म् ॥
bhúvo yajñásya rájasaś ca netā́ yátrā niyúdbhiḥ sácase śivā́bhiḥ |
diví mūrdhā́naṃ dadhiṣe svarṣā́ṃ jihvā́m agne cakṛṣe havyavā́ham ||
Word by word
- bhuvaḥ
- you become
- yajñasya
- of the sacrifice
- rajasaḥ
- of the expanse (realm)
- ca
- and
- netā
- the leader
- yatra
- where
- niyudbhiḥ
- with the ways
- sacase
- you join
- śivābhiḥ
- with the auspicious
- divi
- in heaven
- mūrdhānam
- the head
- dadhiṣe
- you have set
- svarṣām
- self-radiant
- jihvām
- tongue
- agne
- O Agni
- cakṛṣe
- you have made
- havyavāham
- the carrier of oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम यज्ञ और अन्तरिक्ष के नेता बनते हो; जहाँ तुम शुभ मार्गों के साथ मिलते हो। स्वर्ग में तुमने अपना मस्तक स्थापित किया, स्वयं-प्रकाशमान; हे अग्नि, तुमने जिह्वा को हव्यवाहक बनाया।
தமிழ் (Tamil)
நீ வேள்விக்கும் வெளிக்கும் தலைவனாகிறாய்; அங்கே நீ சுபமான வழிகளுடன் இணைகிறாய். வானத்தில் தன் தலையை நிறுவினாய், சுயஒளியுடையவனாய்; ஓ அக்கினி, நாக்கை அவிர்பாக வாஹகமாக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు యజ్ఞానికీ అంతరిక్షానికీ నాయకుడవు అవుతున్నావు; అక్కడ నీవు శుభమార్గాలతో కలుస్తావు. స్వర్గంలో నీ శిరస్సును నిలిపావు, స్వయం ప్రకాశకుడవై; ఓ అగ్ని, నాలుకను హవ్యవాహకంగా చేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಯಜ್ಞಕ್ಕೂ ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೂ ನಾಯಕನಾಗುತ್ತೀಯ; ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಶುಭಮಾರ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೀಯ. ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ, ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಿತನಾಗಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹವ್ಯವಾಹಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ യജ്ഞത്തിനും അന്തരീക്ഷത്തിനും നേതാവായിത്തീരുന്നു; അവിടെ നീ ശുഭമായ വഴികളോടു ചേരുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്റെ ശിരസ്സ് സ്ഥാപിച്ചു, സ്വയംപ്രകാശനായി; ഓ അഗ്നേ, നാവിനെ ഹവ്യവാഹകമാക്കി.
বাংলা (Bengali)
তুমি যজ্ঞের ও অন্তরিক্ষের নেতা হও; সেখানে তুমি শুভ পথগুলির সঙ্গে মিলিত হও। স্বর্গে তুমি নিজ মস্তক স্থাপন করেছ, স্বয়ংজ্যোতি হয়ে; হে অগ্নি, জিহ্বাকে হব্যবাহক করেছ।
मराठी (Marathi)
तू यज्ञाचा आणि अंतरिक्षाचा नेता होतोस; तिथे तू शुभ मार्गांशी जोडला जातोस. स्वर्गात तू आपले मस्तक स्थापले, स्वयंप्रकाशी होऊन; हे अग्नी, जिभेला हव्यवाहक केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું યજ્ઞનો અને અંતરિક્ષનો નેતા બને છે; ત્યાં તું શુભ માર્ગો સાથે જોડાય છે. સ્વર્ગમાં તેં પોતાનું મસ્તક સ્થાપ્યું, સ્વયંપ્રકાશિત થઈને; હે અગ્નિ, જીભને હવ્યવાહક બનાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਯਜ੍ਞ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦਾ ਨੇਤਾ ਬਣਦਾ ਹੈਂ; ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਮਾਰਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈਂ। ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ, ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੀਭ ਨੂੰ ਹਵ੍ਯਵਾਹਕ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଯଜ୍ଞ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ନେତା ହୁଅ; ସେଠାରେ ତୁମେ ଶୁଭ ପଥ ସହିତ ମିଶ। ସ୍ୱର୍ଗରେ ନିଜ ମସ୍ତକ ସ୍ଥାପନ କଲ, ସ୍ୱୟଂପ୍ରକାଶ ହୋଇ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଜିଭକୁ ହବ୍ୟବାହକ କଲ।
اردو (Urdu)
تو قربانی اور فضا کا رہنما بنتا ہے؛ جہاں تو شُبھ راستوں سے ملتا ہے۔ آسمان میں تو نے اپنا سر قائم کیا، خود روشن ہو کر؛ اے اگنی، تو نے زبان کو ہوی لے جانے والا بنایا۔
English (English)
You become the leader of the sacrifice and of the expanse, where you join with the auspicious paths. In heaven you have set your head, self-radiant; O Agni, you have made your tongue the carrier of the oblation.
Español (Spanish)
Te haces guía del sacrificio y del espacio, donde te unes a los caminos auspiciosos. En el cielo estableciste tu cabeza, de resplandor propio; oh Agni, hiciste de tu lengua portadora de la ofrenda.
Français (French)
Tu deviens le guide du sacrifice et de l'espace, où tu te joins aux chemins favorables. Au ciel tu as dressé ta tête, rayonnant de toi-même ; ô Agni, tu as fait de ta langue la porteuse de l'offrande.
Deutsch (German)
Du wirst der Führer des Opfers und des Luftraums, wo du dich mit den glückbringenden Pfaden verbindest. Im Himmel hast du dein Haupt aufgerichtet, selbstleuchtend; o Agni, du hast deine Zunge zum Träger der Opfergabe gemacht.
Português (Portuguese)
Tornas-te o guia do sacrifício e da amplidão, onde te unes aos caminhos auspiciosos. No céu puseste a tua cabeça, auto-radiante; ó Agni, fizeste da tua língua a portadora da oblação.
Русский (Russian)
Ты становишься вождём жертвы и пространства, где соединяешься со счастливыми путями. На небе ты воздвиг свою голову, сияя собственным светом; о Агни, ты сделал свой язык носителем жертвы.
中文 (Chinese)
你成为祭祀与天空的引导者，在那里你与吉祥之路相连。你在天上竖起自己的头，自光闪耀；啊，阿耆尼，你使自己的舌头成为供品的承载者。
日本語 (Japanese)
あなたは供犠と空間の導き手となり、吉祥の道と結ばれる。天においてあなたは自ら輝く頭を立てた。ああアグニよ、あなたは舌を供物を運ぶ者とした。
العربية (Arabic)
تصير قائد القربان والفضاء، حيث تتصل بالمسالك المباركة. في السماء أقمتَ رأسك، متألقًا بذاتك؛ يا أغني، جعلتَ لسانك حاملَ القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menjadi pemimpin persembahan dan angkasa, tempat engkau bersatu dengan jalan-jalan yang membawa keberuntungan. Di surga engkau menegakkan kepalamu, bercahaya dengan dirimu sendiri; wahai Agni, engkau menjadikan lidahmu pembawa persembahan.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นผู้นำพิธียัญและอากาศอันกว้างไกล ที่ซึ่งพระองค์ประสานกับเส้นทางอันเป็นมงคล ในสวรรค์พระองค์ตั้งศีรษะไว้ ผู้ส่องแสงในตนเอง โอ้อัคนี พระองค์ทรงทำให้ลิ้นของพระองค์เป็นผู้นำเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft