Ṛgveda Saṃhitā 10.8.7
Addressed to Agni and Indra
अ॒स्य त्रि॒तः क्रतु॑ना व॒व्रे अ॒न्तरि॒च्छन्धी॒तिं पि॒तुरेवैः॒ पर॑स्य ।
स॒च॒स्यमा॑नः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ जा॒मि ब्रु॑वा॒ण आयु॑धानि वेति ॥
asyá tritáḥ krátunā vavré antár ichán dhītím pitúr évaiḥ párasya |
sacasyámānaḥ pitrór upásthe jāmí bruvāṇá ā́yudhāni veti ||
Word by word
- asya
- of this
- tritaḥ
- Trita (the seer)
- kratunā
- by the wisdom/power
- vavre
- in the deep place (of the sacrifice)
- antar
- within
- ichan
- seeking
- dhītim
- the prayer/insight
- pituḥ
- of the father
- evaiḥ
- with the ways/means
- parasya
- of the far
- sacasyamānaḥ
- attending, staying close
- pitroḥ
- of the two parents
- upasthe
- in the lap
- jāmi
- kinship (the kinship-bond)
- bruvāṇaḥ
- speaking
- āyudhāni
- the weapons
- veti
- he knows/obtains
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रित अपनी बुद्धि से इसी में गहराई में विद्यमान प्रार्थना-मनन को खोजते हुए, दूर के पिता के उपायों से, माता-पिता की गोद में लगे रहकर, बन्धुत्व की बात कहते हुए, आयुधों को प्राप्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவரது ஞானத்தால் த்ரிதர், ஆழத்தில் உள்ள பிரார்த்தனையை நாடி, தொலைவிலுள்ள தந்தையின் வழிகளால், தாய்தந்தையரின் மடியில் நிலைத்து, உறவைப் பேசி, ஆயுதங்களை அடைகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
త్రిత తన జ్ఞానంతో లోతులో ఉన్న ప్రార్థనను కోరుతూ, దూరపు తండ్రి మార్గాలతో, తల్లిదండ్రుల ఒడిలో నిలిచి, బంధుత్వాన్ని పలుకుతూ, ఆయుధాలను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿತನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಆಳದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ದೂರದ ತಂದೆಯ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ, ತಾಯ್ತಂದೆಯರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രിതൻ തന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ ആഴത്തിലുള്ള പ്രാർത്ഥനയെ തേടി, അകലെയുള്ള പിതാവിന്റെ മാർഗ്ഗങ്ങളാൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ നിലകൊണ്ട്, ബന്ധത്തെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ആയുധങ്ങൾ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ত্রিত তাঁর প্রজ্ঞায় গভীরে নিহিত প্রার্থনাকে অন্বেষণ করে, দূরবর্তী পিতার উপায়ে, মাতাপিতার কোলে অবস্থান করে, আত্মীয়তার কথা বলে, অস্ত্র লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
त्रित आपल्या बुद्धीने आत खोल असलेल्या प्रार्थनेचा शोध घेत, दूरच्या पित्याच्या उपायांनी, मातापित्यांच्या मांडीवर स्थिर राहून, नात्याचे बोल बोलत, आयुधे मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિત પોતાની બુદ્ધિથી અંદર રહેલી પ્રાર્થનાને શોધતા, દૂરના પિતાના ઉપાયોથી, માતાપિતાના ખોળામાં રહીને, સગપણની વાત કહેતા, આયુધો મેળવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਤ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਛੁਪੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਦੂਰ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ, ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹਥਿਆਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିତ ନିଜ ଜ୍ଞାନରେ ଗଭୀରରେ ଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ଖୋଜି, ଦୂରର ପିତାର ଉପାୟରେ, ମାତାପିତାଙ୍କ କୋଳରେ ରହି, ଆତ୍ମୀୟତାର କଥା କହି, ଆୟୁଧ ଲାଭ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
त्रित اپنی دانش سے گہرائی میں پوشیدہ دعا کو تلاش کرتے ہوئے، دور کے باپ کے وسائل سے، ماں باپ کی گود میں قائم رہ کر، رشتے داری کی بات کہتے ہوئے، ہتھیار حاصل کرتے ہیں۔
English (English)
By his insight, Trita, seeking the prayer hidden deep within, through the means of the distant Father, abiding in the lap of the two parents and speaking of kinship, obtains the weapons.
Español (Spanish)
Con su sabiduría, Tritá, buscando la oración oculta en lo profundo, por los medios del Padre lejano, permaneciendo en el regazo de los dos progenitores y hablando del parentesco, obtiene las armas.
Français (French)
Par sa sagesse, Trita, cherchant la prière cachée au fond de lui, par les moyens du Père lointain, demeurant dans le giron des deux parents et parlant de parenté, obtient les armes.
Deutsch (German)
Durch seine Einsicht sucht Trita das tief verborgene Gebet, durch die Mittel des fernen Vaters, im Schoß der beiden Eltern verweilend und von Verwandtschaft sprechend, erlangt er die Waffen.
Português (Portuguese)
Pela sua sabedoria, Tritá, buscando a oração oculta no íntimo, pelos meios do Pai distante, permanecendo no colo dos dois progenitores e falando de parentesco, obtém as armas.
Русский (Russian)
Своей мудростью Трита, ища молитву, скрытую в глубине, средствами далёкого Отца, пребывая в лоне обоих родителей и говоря о родстве, обретает оружие.
中文 (Chinese)
特利多以其智慧，寻求深藏于内的祷词，借远方父亲的手段，安居于双亲的怀抱，言说亲属之情，获得了武器。
日本語 (Japanese)
トリタは己の知恵によって、内に隠された祈りを求め、遠き父の手段によって、両親のふところにとどまり、親族のことを語りながら、武器を得る。
العربية (Arabic)
بحكمته، يسعى تريتا إلى الصلاة الكامنة في الأعماق، بوسائل الأب البعيد، مقيمًا في حجر الأبوين، متحدثًا عن القرابة، فينال الأسلحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kebijaksanaannya, Trita, mencari doa yang tersembunyi di kedalaman, melalui cara Ayah yang jauh, berdiam di pangkuan kedua orang tua dan berbicara tentang kekerabatan, memperoleh senjata-senjata.
ไทย (Thai)
ตริตะ ด้วยปัญญาของตน เสาะหาบทสวดที่ซ่อนลึกอยู่ภายใน ด้วยวิธีการของบิดาผู้อยู่ห่างไกล ผู้ดำรงอยู่ในอ้อมตักของบิดามารดาทั้งสอง และกล่าวถึงความเป็นญาติ ย่อมได้อาวุธมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft