Ṛgveda Saṃhitā 10.8.9
Addressed to Agni and Indra
भूरीदिन्द्र॑ उ॒दिन॑क्षन्त॒मोजोऽवा॑भिन॒त्सत्प॑ति॒र्मन्य॑मानम् ।
त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चिद्वि॒श्वरू॑पस्य॒ गोना॑माचक्रा॒णस्त्रीणि॑ शी॒र्षा परा॑ वर्क् ॥
bhū́rī́d índra udínakṣantam ójó'vābhinat sátpatir mányamānam |
tvāṣṭrásya cid viśvárūpasya gónām ācakrāṇás trī́ṇi śīrṣā́ párā vark ||
Word by word
- bhūri
- much
- it
- indeed
- indraḥ
- Indra
- udinakṣantam
- hiding (desiring to hide)
- ojaḥ
- strength
- ava
- off, away
- abhinat
- he split
- satpatiḥ
- lord of the good/true
- manyamānam
- thinking, being proud
- tvāṣṭrasya
- of the son of Tvaṣṭar
- cit
- indeed
- viśvarūpasya
- of the many-formed
- gonām
- of the cows
- ācakrāṇaḥ
- having made
- trīṇi
- three
- śīrṣā
- heads
- parā
- away
- vark
- he cut off
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने अपने महान बल से, छिपने की इच्छा रखने वाले और अभिमान करने वाले को दूर से तोड़ा, सत्य के स्वामी ने। त्वष्टा के पुत्र, विश्वरूप की गायों को हथियाते हुए तीन सिरों को काटकर दूर फेंक दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் பெரும் வலிமையால் ஒளிந்து கொள்ள விரும்பியவனையும் கர்வமுள்ளவனையும் தொலைவில் பிளந்தார்; சத்தியத்தின் தலைவர் அவரே. த்வஷ்டாவின் மகனும் விஶ்வரூபனுமான அவனது பசுக்களைப் பறித்து, மூன்று தலைகளை வெட்டித் தள்ளினார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు తన గొప్ప బలంతో దాగాలనుకునే, గర్వించే వానిని దూరంగా చీల్చాడు; సత్యానికి ప్రభువైన అతడు. త్వష్టృ కుమారుడు, విశ్వరూపుని గోవులను అపహరిస్తూ, మూడు తలలను ఖండించి దూరంగా విసిరాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಅಡಗಲು ಬಯಸುವ, ಗರ್ವಿಯನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ ಸೀಳಿದನು; ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯನು ಅವನೇ. ತ್ವಷ್ಟನ ಮಗನಾದ, ವಿಶ್ವರೂಪನ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದವನ ಮೂರು ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ದೂರ ಎಸೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹാബലത്താൽ ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെയും അഹങ്കരിക്കുന്നവനെയും അകലെ പിളർന്നു; സത്യത്തിന്റെ നാഥൻ അവൻ തന്നെ. ത്വഷ്ടാവിന്റെ പുത്രനും വിശ്വരൂപന്റെ പശുക്കളെ കവർന്നവനുമായവന്റെ മൂന്നു തലകളും വെട്ടി എറിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র তাঁর মহাবলে লুকোতে ইচ্ছুক ও অহংকারীকে দূরে বিদীর্ণ করলেন; সত্যের প্রভু তিনিই। ত্বষ্টার পুত্র, বিশ্বরূপের গরু হরণকারীর তিন মস্তক কেটে দূরে নিক্ষেপ করলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने आपल्या महान बलाने लपू इच्छिणाऱ्या आणि गर्विष्ठ अशा त्याला दूर फोडले; सत्याचा स्वामी तोच. त्वष्ट्याचा पुत्र, विश्वरूपाच्या गायी चोरणाऱ्याची तीन मस्तके छाटून दूर फेकली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે પોતાના મહાન બળથી છુપાવા ઇચ્છતા અને અહંકારીને દૂરથી ચીર્યો; સત્યના સ્વામી તે જ. ત્વષ્ટાના પુત્ર, વિશ્વરૂપની ગાયો ચોરતા તેના ત્રણ માથાં કાપીને દૂર ફેંક્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਬਲ ਨਾਲ ਲੁਕਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਚੀਰਿਆ; ਸੱਚ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਉਹੀ ਹੈ। ਤਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਖੋਂਹਦੇ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਿਰ ਵੱਢ ਕੇ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମହାବଳରେ ଲୁଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଓ ଗର୍ବୀଙ୍କୁ ଦୂରରୁ ଚିରିଦେଲେ; ସତ୍ୟର ପ୍ରଭୁ ସେ। ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ବିଶ୍ୱରୂପଙ୍କ ଗାଈ ଚୋରି କରୁଥିବାଙ୍କ ତିନି ମୁଣ୍ଡ କାଟି ଦୂରକୁ ଫିଙ୍ଗିଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے اپنی عظیم قوت سے چھپنے کے خواہشمند اور مغرور کو دور سے چیر ڈالا؛ سچائی کا مالک وہی ہے۔ تشٹر کے بیٹے، وِشوروپ کی گائیں چھیننے والے کے تین سر کاٹ کر دور پھینک دیے۔
English (English)
With great strength Indra, lord of the true, split apart from afar the one who wished to hide and grew proud. Seizing the cows of the many-formed son of Tvaṣṭar, he cut off and cast away his three heads.
Español (Spanish)
Con gran fuerza, Indra, señor de la verdad, desgarró desde lejos al que quiso ocultarse y se llenó de orgullo. Apoderándose de las vacas del hijo de Tvaṣṭar, de múltiples formas, cortó y arrojó sus tres cabezas.
Français (French)
Avec grande force, Indra, seigneur du vrai, fendit de loin celui qui voulait se cacher et s'enorgueillit. S'emparant des vaches du fils aux formes multiples de Tvaṣṭar, il trancha et rejeta ses trois têtes.
Deutsch (German)
Mit großer Kraft zerspaltete Indra, Herr des Wahren, aus der Ferne den, der sich verbergen wollte und hochmütig wurde. Die Kühe des vielgestaltigen Sohnes des Tvaṣṭar an sich reißend, schnitt er seine drei Köpfe ab und warf sie fort.
Português (Portuguese)
Com grande força, Indra, senhor da verdade, dilacerou de longe aquele que quis esconder-se e se encheu de orgulho. Apoderando-se das vacas do filho de Tvaṣṭar, de muitas formas, cortou e lançou longe suas três cabeças.
Русский (Russian)
Великой силой Индра, владыка истины, разорвал издали того, кто хотел скрыться и возгордился. Захватив коров многообразного сына Тваштара, он отсек и отбросил его три головы.
中文 (Chinese)
因陀罗，真理之主，以大力从远处劈开了那想要隐藏并骄傲自大者。夺取了多形态的特瓦什特里之子的牛群，斩断并抛弃了他的三个头颅。
日本語 (Japanese)
真理の主インドラは大いなる力で、隠れようとし傲慢になった者を遠くから引き裂いた。多様な姿をもつトヴァシュトリの子の牛を奪い、その三つの頭を切り落として投げ捨てた。
العربية (Arabic)
بقوة عظيمة شقّ إندرا، سيد الحق، من بعيد ذاك الذي أراد أن يختبئ واستكبر. وإذ استولى على أبقار ابن توفشتر متعدد الصور، قطع رؤوسه الثلاثة وألقى بها بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan besar, Indra, tuan kebenaran, membelah dari kejauhan yang ingin bersembunyi dan menjadi sombong. Merebut sapi-sapi putra Tvaṣṭar yang berwujud banyak, ia memotong dan melemparkan ketiga kepalanya.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งความจริง ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ได้ผ่าทำลายจากที่ไกลผู้ที่ปรารถนาจะซ่อนตัวและเย่อหยิ่ง พระองค์ยึดโคของบุตรแห่งตวัษฏร์ผู้มีรูปหลายอย่าง แล้วตัดศีรษะทั้งสามออกและเหวี่ยงทิ้งไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft