Ṛgveda Saṃhitā 10.80.1
Addressed to Agni
अ॒ग्निः सप्तिं॑ वाजम्भ॒रं द॑दाति अ॒ग्निर्वी॒रं श्रुत्यं॑ कर्मनि॒ष्ठाम् ।
अ॒ग्नी रोद॑सी॒ वि च॑रत्सम॒ञ्जन्न॒ग्निर्नारीं॑ वी॒रकु॑क्षिं॒ पुरं॑धिम् ॥
agníḥ sáptiṃ vājambharáṃ dadāti agnír vīráṃ śrútyaṃ karmaniṣṭhā́m |
agnī́ ródasī ví carat samañjánn agnír nā́rīṃ vīrákukṣim púraṃdhim ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- saptim
- gives the bounty
- vājambharam
- bringing spoils, bestowing wealth
- dadāti
- gives
- agniḥ
- Agni
- vīram
- the hero
- śrutyam
- famous
- karmaniṣṭhām
- steadfast in works
- agniḥ
- Agni
- rodasī
- the two worlds
- vi
- apart
- carat
- moves about
- samañjan
- joining together
- agniḥ
- Agni
- nārīm
- the woman
- vīrakukṣim
- with heroic offspring
- puraṃdhim
- rich in ritual gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि वीरों के लिए धन-लाभ लाने वाली और कर्मों में दृढ़ संतान देते हैं। अग्नि द्यावापृथिवी में विचरते हैं और उन्हें जोड़ते हैं; अग्नि वीर-संतान वाली, पुरंधि नारी को (संतान देते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி வீரர்களுக்கு செல்வத்தைக் கொண்டுவரும் சந்ததியை அளிக்கிறார்; செயல்களில் உறுதியான, புகழ்பெற்ற வீரனை அளிக்கிறார். அக்னி இரு உலகங்களிலும் சென்று அவற்றை இணைக்கிறார்; அக்னி வீரப் பிள்ளைகளைப் பெற்ற பெண்ணுக்கு (புரந்தி) அருள்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని వీరులకు ధనాన్ని తెచ్చే సంతానాన్ని ఇస్తాడు; కర్మలలో స్థిరమైన, ప్రసిద్ధుడైన వీరుడిని ఇస్తాడు. అగ్ని ద్యావాపృథివులలో సంచరించి వాటిని కలుపుతాడు; అగ్ని వీర సంతానం గల పురంధి అనే స్త్రీకి (సంతానం ఇస్తాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ವೀರರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುವ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢನಾದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೀರನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಅವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿ ವೀರ ಸಂತಾನವುಳ್ಳ ಪುರಂಧಿ ಎಂಬ ಸ್ತ್ರೀಗೆ (ಸಂತಾನ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി വീരന്മാർക്ക് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്ന സന്തതിയെ നൽകുന്നു; കർമ്മങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന, പ്രസിദ്ധനായ വീരനെ നൽകുന്നു. അഗ്നി ദ്യാവാപൃഥിവികളിൽ സഞ്ചരിച്ച് അവയെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു; അഗ്നി വീരസന്താനമുള്ള പുരന്ധി എന്ന സ്ത്രീക്ക് (സന്താനം നൽകുന്നു).
বাংলা (Bengali)
অগ্নি বীরদের জন্য ধন আনয়নকারী সন্তান দেন; কর্মে দৃঢ়, বিখ্যাত বীর দেন। অগ্নি দ্যাবাপৃথিবীতে বিচরণ করে তাদের যুক্ত করেন; অগ্নি বীরসন্তানবতী পুরন্ধি নারীকে (সন্তান দেন)।
मराठी (Marathi)
अग्नी वीरांसाठी संपत्ती आणणारी संतती देतो; कर्मात दृढ, प्रसिद्ध वीर देतो. अग्नी द्यावापृथिवीत संचार करून त्यांना जोडतो; अग्नी वीरसंतती असलेल्या पुरंधी स्त्रीला (संतती देतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ વીરો માટે સંપત્તિ લાવનારી સંતતિ આપે છે; કર્મોમાં દૃઢ, પ્રસિદ્ધ વીર આપે છે. અગ્નિ દ્યાવાપૃથિવીમાં વિચરીને તેમને જોડે છે; અગ્નિ વીરસંતાનવાળી પુરંધિ નારીને (સંતાન આપે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਵੀਰਾਂ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੰਤਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਵੀਰ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੀ ਪੁਰੰਧਿ ਨਾਰੀ ਨੂੰ (ਸੰਤਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ବୀରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ଆଣୁଥିବା ସନ୍ତାନ ଦିଅନ୍ତି; କର୍ମରେ ଦୃଢ଼, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବୀର ଦିଅନ୍ତି। ଅଗ୍ନି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀରେ ବିଚରଣ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତି; ଅଗ୍ନି ବୀରସନ୍ତାନବତୀ ପୁରନ୍ଧି ନାରୀକୁ (ସନ୍ତାନ ଦିଅନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
अग्नि वीरوں کے لیے دولت لانے والی اولاد دیتے ہیں؛ کاموں میں ثابت قدم، مشہور بہادر دیتے ہیں۔ اگنی دیو-زمین میں گھوم کر انہیں جوڑتے ہیں؛ اگنی بہادر اولاد والی پرندھی عورت کو (اولاد دیتے ہیں)۔
English (English)
Agni gives offspring that bring wealth, and a hero steadfast in deeds, famous. Agni moves through both worlds, joining them; Agni bestows heroic children on the woman, Purandhi.
Español (Spanish)
Agni concede descendencia que trae botín y un héroe famoso, firme en las obras. Agni recorre los dos mundos uniéndolos; Agni concede hijos heroicos a la mujer Purandhi.
Français (French)
Agni accorde une descendance apportant la richesse et un héros illustre, ferme dans ses actes. Agni parcourt les deux mondes et les unit; Agni accorde des enfants héroïques à la femme Purandhi.
Deutsch (German)
Agni gibt Nachkommen, die Reichtum bringen, und einen berühmten Helden, fest in seinen Taten. Agni durchwandert beide Welten und verbindet sie; Agni schenkt der Frau Purandhi heldenhafte Kinder.
Português (Portuguese)
Agni concede descendência que traz riqueza e um herói famoso, firme em suas obras. Agni percorre os dois mundos, unindo-os; Agni concede filhos heroicos à mulher Purandhi.
Русский (Russian)
Агни дарует потомство, приносящее добычу, и героя, famous в делах и стойкого. Агни движется между двумя мирами, соединяя их; Агни дарует героических детей женщине Пурандхи.
中文 (Chinese)
阿耆尼赐予带来财富的子嗣，赐予在行动中坚定、有名的英雄。阿耆尼遍行两界并使之相连；阿耆尼赐予有英雄之子的女子补兰狄（Purandhi）以子嗣。
日本語 (Japanese)
アグニは富をもたらす子孫を与え、行いに堅固で名高い英雄を与える。アグニは両世界を巡り、それらを結びつける；アグニは英雄の子を持つ女性プランディーに子を授ける。
العربية (Arabic)
يمنح أغني ذرية تجلب الغنيمة وبطلاً مشهوراً ثابتاً في أعماله. يجوب أغني العالمين ويصلهما؛ ويمنح أغني أبناء أبطال للمرأة بورندهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni memberikan keturunan yang membawa kekayaan dan pahlawan yang termasyhur serta teguh dalam perbuatan. Agni menjelajahi kedua dunia dan menyatukannya; Agni memberi anak-anak pahlawan kepada wanita Purandhi.
ไทย (Thai)
อัคนีประทานบุตรที่นำโภคทรัพย์มา และวีรบุรุษผู้มั่นคงในการกระทำ มีชื่อเสียง อัคนีโคจรไปในโลกทั้งสอง เชื่อมให้เข้าเป็นหนึ่ง อัคนีประทานบุตรผู้กล้าหาญแก่สตรีผู้มีครรภ์แกร่งกล้า ชื่อปุรันธี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft