Ṛgveda Saṃhitā 10.80.2
Addressed to Agni
अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्सु॑ अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥
agnér ápnasaḥ samíd astu bhadrá̄gnír mahī́ ródasī ā́ viveśa |
agnír ékaṃ codayat samátsu agnír vṛtrā́ṇi dayate purū́ṇi ||
Word by word
- agneḥ
- of Agni
- apnasaḥ
- of the one who acts (sacrificer)
- samit
- fuel
- astu
- let be
- bhadrā
- auspicious
- agniḥ
- Agni
- mahī
- the great
- rodasī
- the two worlds
- ā
- into
- viveśa
- entered
- agniḥ
- Agni
- ekam
- one
- codayat
- impelled
- samatsu
- in contests
- agniḥ
- Agni
- vṛtrāṇi
- obstacles
- dayate
- breaks apart
- purūṇi
- many
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि के कर्ता (यजमान) की समिधा मंगलकारी हो। अग्नि महान द्यावापृथिवी में प्रवेश कर गए हैं; अग्नि एक (योद्धा) को संघर्षों में प्रेरित करते हैं, अग्नि अनेक शत्रु-बाधाओं को चीर देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
செயல் செய்பவனின் (யஜமானனின்) அக்னிக்குரிய சமித் மங்கலமாக இருக்கட்டும். அக்னி பெரிய இரு உலகங்களிலும் நுழைந்தார்; அக்னி ஒருவனைப் போர்களில் தூண்டுகிறார், அக்னி பல தடைகளைப் பிளக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నికి చేసే (యజమాని) సమిధ శుభకరంగా ఉండుగాక. అగ్ని మహత్తర ద్యావాపృథివులలో ప్రవేశించాడు; అగ్ని ఒకణ్ణి పోటీలలో ప్రేరేపిస్తాడు, అగ్ని అనేక అడ్డంకులను చీల్చుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನ (ಯಜಮಾನನ) ಸಮಿತ್ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ಅಗ್ನಿ ಮಹಾ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅಗ್ನಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಗ್ನಿ ಅನೇಕ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിക്ക് കർമ്മം ചെയ്യുന്നവന്റെ (യജമാനന്റെ) സമിത്ത് മംഗളകരമാകട്ടെ. അഗ്നി മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികളിൽ പ്രവേശിച്ചു; അഗ്നി ഒരുവനെ മത്സരങ്ങളിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അഗ്നി അനേകം തടസ്സങ്ങളെ പിളർക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির কর্তার (যজমানের) সমিধ মঙ্গলময় হোক। অগ্নি মহৎ দ্যাবাপৃথিবীতে প্রবেশ করেছেন; অগ্নি এক (যোদ্ধাকে) প্রতিযোগিতায় প্রেরণ করেন, অগ্নি বহু বাধা ভেঙে দেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीच्या कर्त्याची (यजमानाची) समिधा मंगलकारी होवो. अग्नी महान द्यावापृथिवीत प्रवेशला; अग्नी एकाला स्पर्धांमध्ये प्रेरित करतो, अग्नी अनेक अडथळे फोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિના કર્તા (યજમાન)ની સમિધા મંગલકારી થાઓ। અગ્નિ મહાન દ્યાવાપૃથિવીમાં પ્રવેશ્યા; અગ્નિ એકને સ્પર્ધાઓમાં પ્રેરે છે, અગ્નિ અનેક અવરોધોને તોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੇ ਕਰਤਾ (ਯਜਮਾਨ) ਦੀ ਸਮਿਧਾ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਅਗਨੀ ਮਹਾਨ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ; ਅਗਨੀ ਇੱਕ (ਯੋਧੇ) ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ, ਅਗਨੀ ਅਨੇਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କ କର୍ତ୍ତା (ଯଜମାନ)ଙ୍କ ସମିଧ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ଅଗ୍ନି ମହାନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛନ୍ତି; ଅଗ୍ନି ଜଣେ (ଯୋଦ୍ଧାକୁ) ସଂଘର୍ଷରେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି, ଅଗ୍ନି ଅନେକ ବାଧା ଭାଙ୍ଗନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی کے عمل کرنے والے (یجمان) کی سمدھا مبارک ہو۔ اگنی عظیم دیو-زمین میں داخل ہوئے؛ اگنی ایک (جنگجو) کو مقابلوں میں تحریک دیتے ہیں، اگنی بہت سی رکاوٹیں توڑ دیتے ہیں۔
English (English)
May the kindling of the sacrificer of Agni be auspicious. Agni has entered the great two worlds; Agni impels one in contests, Agni breaks apart many obstacles.
Español (Spanish)
Que la leña del oferente de Agni sea auspiciosa. Agni ha entrado en los grandes dos mundos; Agni impulsa a uno en las contiendas, Agni quiebra muchos obstáculos.
Français (French)
Que le bois d'allumage de celui qui sacrifie pour Agni soit propice. Agni est entré dans les grands deux mondes; Agni pousse l'un dans les luttes, Agni brise de nombreux obstacles.
Deutsch (German)
Möge das Brennholz des Opferers für Agni heilbringend sein. Agni ist in die großen beiden Welten eingetreten; Agni treibt einen in den Kämpfen an, Agni zerbricht viele Hindernisse.
Português (Portuguese)
Que a lenha do oferente de Agni seja auspiciosa. Agni entrou nos grandes dois mundos; Agni impele um nas disputas, Agni quebra muitos obstáculos.
Русский (Russian)
Да будут благоприятны дрова для Агни от совершающего жертву. Агни вошёл в великие два мира; Агни побуждает одного в состязаниях, Агни разрушает множество преград.
中文 (Chinese)
愿为阿耆尼而行祭者的柴薪吉祥。阿耆尼进入了广大的两界；阿耆尼在争斗中激励一人，阿耆尼劈开众多障碍。
日本語 (Japanese)
アグニのために行う者（供犠者）の薪が吉祥でありますように。アグニは広大な両世界に入った；アグニは競争の中で一人を駆り立て、アグニは多くの障害を砕く。
العربية (Arabic)
فليكن حطب المضحّي لأغني مباركاً. دخل أغني العالمين العظيمين؛ يحفّز أغني أحدهم في المسابقات، ويحطّم أغني عقبات كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kayu bakar bagi pelaku persembahan kepada Agni membawa berkah. Agni telah memasuki kedua dunia yang agung; Agni mendorong seseorang dalam pertarungan, Agni menghancurkan banyak rintangan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft