Ṛgveda Saṃhitā 10.80.3
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्ह॒ त्यं जर॑तः॒ कर्ण॑मावा॒ग्निर॒द्भ्यो निर॑दह॒ज्जरू॑थम् ।
अ॒ग्निरत्रिं॑ घ॒र्म उ॑रुष्यद॒न्तर॒ग्निर्नृ॒मेधं॑ प्र॒जया॑सृज॒त्सम् ॥
agnír ha tyáṃ járataḥ kárṇam āvāgnír adbhyó nír adahaj járūtham |
agnír átriṃ gharmá uruṣyad antár agnír nṛmédham prajáyāsṛjat sám ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- ha
- indeed
- tyam
- that
- jarataḥ
- of the decaying one
- karṇam
- ear
- āva
- took
- agniḥ
- Agni
- adbhyaḥ
- from the waters
- nis
- out
- adahat
- burned
- jarūtham
- decay
- agniḥ
- Agni
- atrim
- Atri
- gharme
- in the heat
- uruṣyat
- may rise up
- antar
- within
- agniḥ
- Agni
- nṛmedham
- man-making (hero-making)
- prajayā
- with offspring
- asṛjat
- created
- sam
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि ने उस जर्जर (जीर्ण) का कान ले लिया; अग्नि ने जलों से जीर्णता को पूरी तरह जला दिया। अग्नि ने ताप में अत्रि को ऊपर उठाया; अग्नि ने संतान सहित नृमेध (वीर-निर्माता) को भी रचा।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி அந்த முதிர்ந்தவனின் காதைப் பற்றிக்கொண்டார்; அக்னி நீர்களிலிருந்து முதுமையை முழுவதும் எரித்தார். அக்னி வெப்பத்தில் அத்ரியை மேலெழுப்பினார்; அக்னி சந்ததியுடன் நிருமேதனை (வீரனை உருவாக்குபவனை) படைத்தார்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఆ జీర్ణుడి చెవిని పట్టుకున్నాడు; అగ్ని జలాల నుండి జీర్ణతను పూర్తిగా దహించాడు. అగ్ని వేడిలో అత్రిని పైకి లేపాడు; అగ్ని సంతానంతో నృమేధుడిని (వీరులను నిర్మించేవాడిని) కూడా సృష్టించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಆ ಜೀರ್ಣನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಅಗ್ನಿ ನೀರುಗಳಿಂದ ಜೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟನು. ಅಗ್ನಿ ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದನು; ಅಗ್ನಿ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೃಮೇಧನನ್ನು (ವೀರನನ್ನು ರೂಪಿಸುವವನನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ആ ജീർണ്ണന്റെ ചെവി പിടിച്ചു; അഗ്നി ജലങ്ങളിൽ നിന്ന് ജീർണ്ണതയെ പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിച്ചു. അഗ്നി ചൂടിൽ അത്രിയെ ഉയർത്തി; അഗ്നി സന്താനത്തോടുകൂടി നൃമേധനെ (വീരനെ നിർമ്മിക്കുന്നവനെ) സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি সেই জীর্ণের কান ধরেছিলেন; অগ্নি জল থেকে জীর্ণতা সম্পূর্ণ দগ্ধ করেছেন। অগ্নি তাপে অত্রিকে উপরে তুলেছেন; অগ্নি সন্তানসহ নৃমেধকে (বীর-নির্মাতাকে) সৃষ্টি করেছেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीने त्या जीर्णाचा कान धरला; अग्नीने पाण्यातून जीर्णता पूर्णपणे जाळली. अग्नीने उष्णतेत अत्रीला वर उचलले; अग्नीने संततीसह नृमेधाला (वीर घडवणाऱ्याला) निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિએ તે જીર્ણનો કાન પકડ્યો; અગ્નિએ જળોમાંથી જીર્ણતાને સંપૂર્ણ બાળી નાખી. અગ્નિએ તાપમાં અત્રિને ઊંચકી લીધો; અગ્નિએ સંતાન સહિત નૃમેધ (વીર ઘડનારને) સર્જ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੇ ਉਸ ਜੀਰਨ ਦਾ ਕੰਨ ਫੜਿਆ; ਅਗਨੀ ਨੇ ਜਲਾਂ ਤੋਂ ਜੀਰਨਤਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਤਾਪ ਵਿੱਚ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ; ਅਗਨੀ ਨੇ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਨ੍ਰਿਮੇਧ (ਵੀਰ ਘੜਨ ਵਾਲੇ) ਨੂੰ ਰਚਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ସେହି ଜୀର୍ଣ୍ଣଙ୍କ କାନ ଧରିଥିଲେ; ଅଗ୍ନି ଜଳରୁ ଜୀର୍ଣ୍ଣତାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭସ୍ମ କରିଦେଲେ। ଅଗ୍ନି ତାପରେ ଅତ୍ରିଙ୍କୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ; ଅଗ୍ନି ସନ୍ତାନ ସହିତ ନୃମେଧଙ୍କୁ (ବୀର ନିର୍ମାତାଙ୍କୁ) ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
اگنی نے اُس بوڑھے کا کان پکڑا؛ اگنی نے پانیوں سے بڑھاپے کو پوری طرح جلا دیا۔ اگنی نے حرارت میں اتری کو اوپر اٹھایا؛ اگنی نے اولاد سمیت نرمیدھ (بہادر بنانے والے) کو پیدا کیا۔
English (English)
Agni indeed took that decaying one by the ear; Agni burned decay out from the waters. Agni raised up Atri in the heat; Agni created Nṛmedha, the maker of men, together with offspring.
Español (Spanish)
Agni en verdad tomó de la oreja a aquel que se consume; Agni quemó la decrepitud desde las aguas. Agni elevó a Atri en el calor; Agni creó a Nṛmedha, creador de hombres, junto con la descendencia.
Français (French)
Agni saisit en vérité par l'oreille celui qui se consume; Agni brûla la décrépitude hors des eaux. Agni éleva Atri dans la chaleur; Agni créa Nṛmedha, le faiseur d'hommes, avec sa descendance.
Deutsch (German)
Agni nahm jenen Verfallenden wahrlich beim Ohr; Agni verbrannte den Verfall aus den Wassern. Agni erhob Atri in der Hitze; Agni erschuf Nṛmedha, den Männererzeuger, samt Nachkommen.
Português (Portuguese)
Agni de fato tomou pelo ouvido aquele que se consome; Agni queimou a decrepitude das águas. Agni ergueu Atri no calor; Agni criou Nṛmedha, o formador de homens, junto com a descendência.
Русский (Russian)
Агни, воистину, взял того изнемогающего за ухо; Агни сжёг дряхлость из вод. Агни поднял Атри в жару; Агни создал Нрмедху, творца людей, вместе с потомством.
中文 (Chinese)
阿耆尼确实拉住了那位衰朽者的耳朵；阿耆尼从水中烧尽了衰朽。阿耆尼在热中举起阿特里；阿耆尼与子嗣一同创造了造人者纽美达。
日本語 (Japanese)
アグニは実に、あの衰えゆく者の耳をつかんだ；アグニは水の中から衰えを焼き尽くした。アグニは熱の中でアトリを高く引き上げた；アグニは子孫とともに人を作るナルメーダ（英雄を作る者）を創り出した。
العربية (Arabic)
أمسك أغني حقاً بأذن ذلك المتهالك؛ وأحرق أغني الوهن من المياه. رفع أغني أتري في الحرارة؛ وخلق أغني نْرمِيدهَ صانع الرجال مع النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni benar-benar meraih telinga orang yang merana itu; Agni membakar kerapuhan dari dalam air. Agni mengangkat Atri dalam panas; Agni menciptakan Nṛmedha, pembentuk manusia, beserta keturunannya.
ไทย (Thai)
อัคนีได้จับหูของสิ่งที่เสื่อมโทรมนั้นไว้ อัคนีเผาความเสื่อมออกจากน้ำ อัคนีให้อตริฟื้นขึ้นในความร้อน อัคนีให้กำเนิดนฤเมธะ ผู้สร้างมนุษย์ พร้อมด้วยบุตรหลาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft