Ṛgveda Saṃhitā 10.80.4
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्दा॒द्द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर्ऋषिं॒ यः स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।
अ॒ग्निर्दि॒वि ह॒व्यमा त॑ताना॒ग्नेर्धामा॑नि॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ॥
agnír dād dráviṇaṃ vīrápeśā agnír ŕ̥ṣiṃ yáḥ sahásrā sanóti |
agnír diví havyám ā́ tatānāgnér dhā́māni víbhṛtā purutrā́ ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- dāt
- gave
- draviṇam
- wealth
- vīrapeśāḥ
- with heroic appearance
- agniḥ
- Agni
- ṛṣim
- seer
- yaḥ
- who
- sahasrā
- thousands
- sanoti
- bestows
- agniḥ
- Agni
- divi
- in heaven
- havyam
- oblation
- ā
- up
- tatāna
- has spread
- agneḥ
- of Agni
- dhāmāni
- abodes
- vibhṛtā
- distributed
- purutrā
- in many places
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीरदर्शन अग्नि ने धन दिया; अग्नि, जो हज़ारों (धन) देते हैं, ऋषि को (भी दान देते हैं)। अग्नि ने स्वर्ग में हविष्य को ऊपर फैला दिया; अग्नि के अनेक धाम (स्थान) वितरित किए गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
வீரத் தோற்றமுடைய அக்னி செல்வத்தை அளித்தார்; ஆயிரக்கணக்கானவற்றை அளிக்கும் அக்னி ரிஷிக்கும் (அளிக்கிறார்). அக்னி சொர்க்கத்தில் ஹவிசை மேலே பரப்பினார்; அக்னியின் பல இருப்பிடங்கள் பகிரப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
వీరరూపుడైన అగ్ని సంపదను ఇచ్చాడు; వేలాదిగా ఇచ్చే అగ్ని ఋషికి (కూడా ఇస్తాడు). అగ్ని స్వర్గంలో హవిస్సును పైకి విస్తరించాడు; అగ్ని యొక్క అనేక నివాసాలు పంచబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರೂಪದ ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಸಾವಿರಗಟ್ಟಲೆ ಕೊಡುವ ಅಗ್ನಿ ಋಷಿಗೂ (ಕೊಡುತ್ತಾನೆ). ಅಗ್ನಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹರಡಿದನು; ಅಗ್ನಿಯ ಅನೇಕ ಧಾಮಗಳು ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരരൂപനായ അഗ്നി സമ്പത്ത് നൽകി; ആയിരങ്ങൾ നൽകുന്ന അഗ്നി ഋഷിക്കും (നൽകുന്നു). അഗ്നി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഹവിസ്സ് ഉയരത്തിൽ വ്യാപിപ്പിച്ചു; അഗ്നിയുടെ അനേകം ധാമങ്ങൾ പങ്കിടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বীরদর্শন অগ্নি ধন দিয়েছেন; সহস্র (ধন) প্রদানকারী অগ্নি ঋষিকেও (দান দেন)। অগ্নি স্বর্গে হবিকে উপরে বিস্তার করেছেন; অগ্নির বহু ধাম বিভক্ত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
वीररूप अग्नीने संपत्ती दिली; हजारो देणारा अग्नी ऋषीलाही (देतो). अग्नीने स्वर्गात हविष्य वर पसरवले; अग्नीची अनेक धामे वाटली गेली आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીરરૂપ અગ્નિએ સંપત્તિ આપી; હજારો આપનાર અગ્નિ ઋષિને પણ (આપે છે). અગ્નિએ સ્વર્ગમાં હવિષ્યને ઊંચે ફેલાવ્યું; અગ્નિનાં અનેક ધામ વહેંચાયાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਰਰੂਪ ਅਗਨੀ ਨੇ ਧਨ ਦਿੱਤਾ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵੀ (ਦਿੰਦਾ ਹੈ)। ਅਗਨੀ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਫੈਲਾਇਆ; ਅਗਨੀ ਦੇ ਅਨੇਕ ਧਾਮ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀରରୂପ ଅଗ୍ନି ଧନ ଦେଲେ; ହଜାର ହଜାର ଦେଉଥିବା ଅଗ୍ନି ଋଷିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ (ଦିଅନ୍ତି)। ଅଗ୍ନି ସ୍ୱର୍ଗରେ ହବିଷ୍ୟକୁ ଉପରକୁ ବିସ୍ତାର କଲେ; ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଅନେକ ଧାମ ବଣ୍ଟିତ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
بہادر صورت اگنی نے دولت دی؛ ہزاروں دینے والا اگنی رشی کو بھی (دیتا ہے)۔ اگنی نے آسمان میں ہوم کی بھینٹ کو اوپر پھیلا دیا؛ اگنی کے بہت سے مقام بانٹے گئے ہیں۔
English (English)
Agni, of heroic form, gave wealth; Agni, who bestows thousands, also gives to the seer. Agni spread the oblation up in heaven; Agni's many abodes have been distributed in many places.
Español (Spanish)
Agni, de forma heroica, dio riqueza; Agni, que concede miles, también da al vidente. Agni extendió la ofrenda en lo alto del cielo; las muchas moradas de Agni han sido repartidas en muchos lugares.
Français (French)
Agni, de forme héroïque, donna la richesse; Agni, qui accorde des milliers, donne aussi au voyant. Agni étendit l'offrande en haut dans le ciel; les nombreuses demeures d'Agni ont été réparties en maints lieux.
Deutsch (German)
Agni, von heldenhafter Gestalt, gab Reichtum; Agni, der Tausende schenkt, gibt auch dem Seher. Agni breitete das Opfer oben im Himmel aus; Agnis viele Wohnstätten sind an vielen Orten verteilt.
Português (Portuguese)
Agni, de forma heroica, deu riqueza; Agni, que concede milhares, também dá ao vidente. Agni estendeu a oferenda no alto do céu; as muitas moradas de Agni foram distribuídas por muitos lugares.
Русский (Russian)
Агни, героического облика, дал богатство; Агни, дарующий тысячи, дарует и мудрецу. Агни распростёр жертву вверх, на небе; обители Агни распределены во многих местах.
中文 (Chinese)
具英雄之相的阿耆尼赐予财富；赐予千万的阿耆尼也赐予仙人。阿耆尼在天上将祭品向上展开；阿耆尼的许多居所已被分布于诸多地方。
日本語 (Japanese)
英雄の姿のアグニは富を与えた；千を与えるアグニは聖仙にも与える。アグニは天上で供物を高く広げた；アグニの多くの住処は、各地に分け与えられた。
العربية (Arabic)
أعطى أغني، ذو الهيئة البطولية، الثروة؛ ويعطي أغني، الذي يمنح الآلاف، الرائي أيضاً. بسط أغني القربان عالياً في السماء؛ وقد وُزّعت مساكن أغني الكثيرة في أماكن شتى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, berwujud pahlawan, memberikan kekayaan; Agni, yang menganugerahkan ribuan, juga memberi kepada sang resi. Agni membentangkan persembahan ke atas di surga; tempat-tempat kediaman Agni yang banyak telah dibagikan di berbagai tempat.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้มีรูปร่างกล้าหาญ ประทานโภคทรัพย์ อัคนีผู้ประทานนับพัน ก็ประทานแก่ฤๅษีด้วย อัคนีแผ่เครื่องบูชาขึ้นไปในสวรรค์ ที่พำนักของอัคนีกระจายอยู่ในหลายที่มากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft