Ṛgveda Saṃhitā 10.80.5
Addressed to Agni
अ॒ग्निमु॒क्थैर्ऋष॑यो॒ वि ह्व॑यन्ते अ॒ग्निं नरो॒ याम॑नि बाधि॒तासः॑ ।
अ॒ग्निं वयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तो अ॒ग्निः स॒हस्रा॒ परि॑ याति॒ गोना॑म् ॥
agním ukthaír ŕ̥ṣayo ví hvayante agníṃ náro yā́mani bādhitā́saḥ |
agníṃ váyo antárikṣe pátanto agníḥ sahásrā pári yāti gónām ||
Word by word
- agnim
- Agni
- ukthaiḥ
- with hymns
- ṛṣayaḥ
- seers
- vi
- call out to
- hvayante
- Agni
- agnim
- Agni
- naraḥ
- men
- yāmani
- in the journey
- bādhitāsaḥ
- driven
- agnim
- Agni
- vayaḥ
- birds
- antarikṣe
- in the midspace
- patantaḥ
- flying
- agniḥ
- Agni
- sahasrā
- thousands
- pari
- around
- yāti
- goes
- gonām
- of cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋषि स्तुतियों से अग्नि को पुकारते हैं; मनुष्य यात्रा में आगे बढ़ाए हुए अग्नि को (पुकारते हैं)। अंतरिक्ष में उड़ते हुए पक्षियों की भाँति अग्नि (हैं); अग्नि हज़ारों गायों के चारों ओर चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ரிஷிகள் துதிகளால் அக்னியை அழைக்கிறார்கள்; பயணத்தில் தள்ளப்பட்ட மனிதர்களும் அக்னியை (அழைக்கின்றனர்). அந்தரிக்ஷத்தில் பறக்கும் பறவைகளைப் போல அக்னி (இருக்கிறார்); அக்னி ஆயிரம் பசுக்களைச் சுற்றி செல்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఋషులు స్తోత్రాలతో అగ్నిని పిలుస్తారు; ప్రయాణంలో నడిపించబడిన మనుషులు అగ్నిని (పిలుస్తారు). అంతరిక్షంలో ఎగిరే పక్షుల వలె అగ్ని (ఉంటాడు); అగ్ని వేల గోవుల చుట్టూ సంచరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಷಿಗಳು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು (ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ). ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಅಗ್ನಿ (ಇರುತ್ತಾನೆ); ಅಗ್ನಿ ಸಾವಿರ ಗೋವುಗಳ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഷികൾ സ്തുതികളാൽ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു; യാത്രയിൽ തള്ളപ്പെട്ട മനുഷ്യർ അഗ്നിയെ (വിളിക്കുന്നു). അന്തരീക്ഷത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെ അഗ്നി (ഉണ്ട്); അഗ്നി ആയിരം പശുക്കളെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋষিগণ স্তোত্রে অগ্নিকে আহ্বান করেন; যাত্রায় চালিত মানুষেরাও অগ্নিকে (আহ্বান করে)। অন্তরিক্ষে উড়ন্ত পাখির মতো অগ্নি (থাকেন); অগ্নি সহস্র গরুর চারদিকে চলেন।
मराठी (Marathi)
ऋषी स्तोत्रांनी अग्नीला हाक मारतात; प्रवासात प्रेरित झालेली माणसे अग्नीला (हाक देतात). अंतरिक्षात उडणाऱ्या पक्ष्यांप्रमाणे अग्नी (आहे); अग्नी हजारो गाईंभोवती फिरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋષિઓ સ્તુતિઓથી અગ્નિને બોલાવે છે; પ્રવાસમાં ધકેલાયેલા મનુષ્યો અગ્નિને (બોલાવે છે). અંતરિક્ષમાં ઊડતાં પક્ષીઓની જેમ અગ્નિ (છે); અગ્નિ હજારો ગાયોની આસપાસ ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਸ਼ੀ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਸਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਧੱਕੇ ਗਏ ਮਨੁੱਖ ਅਗਨੀ ਨੂੰ (ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ)। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅਗਨੀ (ਹੈ); ਅਗਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਾਵਾਂ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଷିମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି; ଯାତ୍ରାରେ ଚାଳିତ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ (ଡାକନ୍ତି)। ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ଉଡ଼ୁଥିବା ପକ୍ଷୀ ପରି ଅଗ୍ନି (ଅଛନ୍ତି); ଅଗ୍ନି ହଜାର ଗାଈଙ୍କ ଚାରିପାଖେ ଗମନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رشی حمدوں سے اگنی کو پکارتے ہیں؛ سفر میں دھکیلے گئے انسان اگنی کو (پکارتے ہیں)۔ فضا میں اڑتے پرندوں کی مانند اگنی (ہیں)؛ اگنی ہزار گایوں کے گرد گھومتے ہیں۔
English (English)
Seers call out to Agni with hymns; men driven on the journey call out to Agni. Agni is like birds flying in midspace; Agni goes around the thousands of cows.
Español (Spanish)
Los videntes invocan a Agni con himnos; los hombres impulsados en el viaje invocan a Agni. Agni es como las aves que vuelan en el espacio intermedio; Agni recorre en torno a los miles de vacas.
Français (French)
Les voyants invoquent Agni par des hymnes; les hommes poussés en chemin invoquent Agni. Agni est comme les oiseaux volant dans l'espace intermédiaire; Agni fait le tour des milliers de vaches.
Deutsch (German)
Die Seher rufen Agni mit Hymnen an; die auf dem Weg getriebenen Menschen rufen Agni an. Agni ist wie Vögel, die im Luftraum fliegen; Agni umkreist die Tausende von Kühen.
Português (Portuguese)
Os videntes invocam Agni com hinos; os homens impelidos na jornada invocam Agni. Agni é como as aves que voam no espaço intermediário; Agni percorre em torno dos milhares de vacas.
Русский (Russian)
Мудрецы призывают Агни гимнами; люди, гонимые в пути, призывают Агни. Агни подобен птицам, летящим в срединном пространстве; Агни обходит тысячи коров.
中文 (Chinese)
仙人以颂歌呼唤阿耆尼；在旅途中被驱策的人们也呼唤阿耆尼。阿耆尼如同在中空飞翔的鸟；阿耆尼绕行于千头牛之间。
日本語 (Japanese)
聖仙たちは讃歌でアグニを呼ぶ；旅路に追い立てられた人々もアグニを呼ぶ。アグニは中空を飛ぶ鳥のようである；アグニは千の牛のまわりを巡る。
العربية (Arabic)
ينادي الرائون أغني بالتراتيل؛ وينادي البشر المدفوعون في الرحلة أغني. أغني كالطيور الطائرة في الفضاء المتوسط؛ يطوف أغني حول الآلاف من الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi memanggil Agni dengan himne; manusia yang didorong dalam perjalanan memanggil Agni. Agni seperti burung-burung yang terbang di angkasa; Agni mengelilingi ribuan sapi.
ไทย (Thai)
เหล่าฤๅษีเรียกอัคนีด้วยบทสรรเสริญ คนทั้งหลายผู้ถูกบีบคั้นระหว่างการเดินทางก็เรียกอัคนี อัคนีประดุจนกที่บินอยู่ในอากาศ อัคนีโคจรรอบฝูงโคนับพัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft