Ṛgveda Saṃhitā 10.80.6
Addressed to Agni
अ॒ग्निं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्या अ॒ग्निं मनु॑षो॒ नहु॑षो॒ वि जा॒ताः ।
अ॒ग्निर्गान्ध॑र्वीं प॒थ्या॑मृ॒तस्या॒ग्नेर्गव्यू॑तिर्घृ॒त आ निष॑त्ता ॥
agníṃ víśa īḷate mā́nuṣīr yā́ agním mánuṣo náhuṣo ví jātā́ḥ |
agnír gā́ndharvīm pathyā̀m ṛtásyāgnér gávyūtir ghṛtá ā́ níṣattā ||
Word by word
- agnim
- Agni
- viśaḥ
- clans
- īḷate
- human
- mānuṣīḥ
- who
- yāḥ
- who
- agnim
- Agni
- manuṣaḥ
- of Manu
- nahuṣaḥ
- of Nahusha
- vi
- apart
- jātāḥ
- born
- agniḥ
- Agni
- gāndharvīm
- the Gandharva-like
- pathyām
- the path
- ṛtasya
- of the cosmic order
- agneḥ
- of Agni
- gavyūtiḥ
- range of cows
- ghṛte
- in ghee
- ā
- upon
- niṣattā
- settled
Translations
हिन्दी (Hindi)
मानवी प्रजाएँ अग्नि की स्तुति करती हैं, जो मनुष्य (मनु) और नहुष के वंशज हैं, जो अलग-अलग उत्पन्न हुए। अग्नि गंधर्व-रूपी (अग्नि) हैं, ऋत के मार्ग पर; अग्नि की गो-परिधि (गवियूति) घी में स्थित हो।
தமிழ் (Tamil)
மனித குலங்கள் அக்னியைப் போற்றுகின்றன; மனு, நகுஷனின் வழியில் வேறுபட்டு பிறந்தவர்கள் (அக்னியைப் போற்றுகின்றனர்). அக்னி கந்தர்வ இயல்பினர், ரிதத்தின் பாதையில் (இருக்கிறார்); அக்னியின் பசு வட்டம் நெய்யில் நிலைபெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మానవ జాతులు అగ్నిని స్తుతిస్తాయి; మను, నహుషుల వంశంలో వేరుగా జన్మించినవారు (అగ్నిని స్తుతిస్తారు). అగ్ని గంధర్వ స్వభావుడు, ఋతమార్గంలో (ఉంటాడు); అగ్ని గోవృత్తం నేతిలో స్థిరపడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾನವ ಕುಲಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ; ಮನು, ನಹುಷರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ). ಅಗ್ನಿ ಗಂಧರ್ವ ಸ್ವಭಾವದವನು, ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (ಇರುತ್ತಾನೆ); ಅಗ್ನಿಯ ಗೋವೃತ್ತವು ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മാനവ ജനതകൾ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു; മനു, നഹുഷന്റെ വംശത്തിൽ വേറിട്ട് ജനിച്ചവർ (അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു). അഗ്നി ഗന്ധർവ്വ സ്വഭാവമുള്ളവനും ഋതത്തിന്റെ വഴിയിലുമാണ്; അഗ്നിയുടെ ഗോവൃത്തം നെയ്യിൽ സ്ഥിതിചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মানব প্রজাগণ অগ্নিকে স্তুতি করে; মনু ও নহুষের বংশে পৃথক হয়ে জন্মানো যারা (অগ্নিকে স্তুতি করে)। অগ্নি গন্ধর্বস্বভাব, ঋতের পথে (থাকেন); অগ্নির গোবৃত্ত ঘৃতে প্রতিষ্ঠিত হোক।
मराठी (Marathi)
मानवी प्रजा अग्नीची स्तुती करतात; मनू व नहुषाच्या वंशात वेगवेगळे जन्मलेले (अग्नीची स्तुती करतात). अग्नी गंधर्वस्वरूप आहे, ऋताच्या मार्गावर (आहे); अग्नीचा गोवृत्त तुपात स्थिर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
માનવ પ્રજાઓ અગ્નિની સ્તુતિ કરે છે; મનુ અને નહુષના વંશમાં જુદા જુદા જન્મેલા (અગ્નિની સ્તુતિ કરે છે). અગ્નિ ગંધર્વ સ્વભાવનો છે, ઋતના માર્ગ પર (છે); અગ્નિનો ગોવૃત્ત ઘીમાં સ્થિર થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖੀ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਨੂ ਅਤੇ ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਨਮੇ (ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ)। ਅਗਨੀ ਗੰਧਰਵ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ (ਹੈ); ਅਗਨੀ ਦਾ ਗੋਵ੍ਰਿਤ ਘਿਓ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାନବ ପ୍ରଜାମାନେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ମନୁ ଓ ନହୁଷଙ୍କ ବଂଶରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଜନ୍ମିତ ଲୋକମାନେ (ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି)। ଅଗ୍ନି ଗନ୍ଧର୍ବ ସ୍ୱଭାବର, ଋତର ପଥରେ (ଅଛନ୍ତି); ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଗୋବୃତ୍ତ ଘିଅରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
انسانی قومیں اگنی کی ثنا کرتی ہیں؛ منو اور نہوش کی نسل میں الگ الگ پیدا ہونے والے (اگنی کی ثنا کرتے ہیں)۔ اگنی گندھرو فطرت کا ہے، ریت کے راستے پر (ہے)؛ اگنی کا گئو دائرہ گھی میں ٹھہرے۔
English (English)
The human clans praise Agni, those born apart of Manu and of Nahusha. Agni is of Gandharva nature, on the path of cosmic order; may Agni's range of cows be settled in ghee.
Español (Spanish)
Los clanes humanos alaban a Agni, los nacidos separadamente de Manu y de Nahuṣa. Agni es de naturaleza gandharva, en el camino del orden cósmico; que el territorio de las vacas de Agni se asiente en la mantequilla clarificada.
Français (French)
Les clans humains louent Agni, ceux nés à part de Manu et de Nahuṣa. Agni est de nature gandharva, sur la voie de l'ordre cosmique; que le domaine des vaches d'Agni soit établi dans le ghee.
Deutsch (German)
Die menschlichen Stämme preisen Agni, die getrennt von Manu und Nahuṣa geborenen. Agni ist von gandharvischer Art, auf dem Pfad der kosmischen Ordnung; möge Agnis Kuhbezirk in Ghee gegründet sein.
Português (Portuguese)
Os clãs humanos louvam Agni, os nascidos separados de Manu e de Nahuṣa. Agni é de natureza gandharva, no caminho da ordem cósmica; que o território das vacas de Agni se assente na manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Человеческие роды славят Агни, рождённые отдельно от Ману и Нахуши. Агни гандхарвовой природы, на пути космического порядка; да утвердится область коров Агни в ghee.
中文 (Chinese)
人类诸族赞颂阿耆尼，那些分别出自摩奴与那呼沙的人们。阿耆尼具乾闼婆之性，行于理的大道；愿阿耆尼的牛群之域安立于酥油之中。
日本語 (Japanese)
人の諸族はアグニを讃える、マヌとナフシャから別々に生まれた者たちが。アグニはガンダルヴァの性を持ち、リタの道にある；アグニの牛の領域が酥油の中に定まるように。
العربية (Arabic)
تُمجّد القبائل البشرية أغني، المولودون متفرّقين من ماثو وناهوشا. أغني ذو طبيعة غاندهرفية، على طريق النظام الكوني؛ فلتستقر مراعي أبقار أغني في السمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Suku-suku manusia memuji Agni, mereka yang lahir terpisah dari Manu dan Nahuṣa. Agni berwatak gandharwa, berada di jalan tatanan kosmis; semoga wilayah sapi Agni menetap dalam ghee.
ไทย (Thai)
เผ่ามนุษย์สรรเสริญอัคนี ผู้เกิดแยกกันจากมนุไนและนหุษะ อัคนีมีธรรมชาติของคนธรรพ์ อยู่บนทางแห่งระเบียบจักรวาล ขอให้เขตแดนฝูงโคของอัคนีตั้งมั่นอยู่ในเนยใส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft