Ṛgveda Saṃhitā 10.80.7
Addressed to Agni
अ॒ग्नये॒ ब्रह्म॑ ऋ॒भव॑स्ततक्षुर॒ग्निं म॒हाम॑वोचामा सुवृ॒क्तिम् ।
अग्ने॒ प्राव॑ जरि॒तारं॑ यवि॒ष्ठाग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
agnáye bráhma ṛbhávas tatakṣur agním mahā́m avocāmā suvṛktím |
ágne prā́va jaritā́raṃ yaviṣṭhá̄gne máhi dráviṇam ā́ yajasva ||
Word by word
- agnaye
- to Agni
- brahma
- prayer, sacred utterance
- ṛbhavaḥ
- the Ṛbhus (craftsmen-gods)
- tatakṣuḥ
- fashioned, made
- agnim
- Agni
- mahām
- great
- avocāma
- we have spoken, we have recited
- suvṛktim
- well-wrought praise
- agne
- O Agni
- pra
- forth, onward
- ava
- protect, favour
- jaritāram
- the one who praises, the singer
- yaviṣṭha
- O youngest
- agne
- O Agni
- mahi
- great
- draviṇam
- wealth, riches
- ā
- hither, here
- yajasva
- bring near, offer, worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋभुओं ने अग्नि के लिए प्रार्थना रची; हमने अग्नि की सुंदर स्तुति को महान कहकर उच्चारित किया। हे अग्नि, स्तुति करने वाले की रक्षा करो, हे सबसे युवा, और यहाँ हमें महान धन अर्पित करो।
தமிழ் (Tamil)
ṛbhukkaḷ agnikkāka prārthaṉaiyai vaṭivamaittaṉar; nāmum agniyin aḻakiya pukaḻppāṭalai mikac cirantatu eṉak kūṟiṉōm. ākaṉ agnē, pukaḻpavaṉaip pātukāppāyāka, iḷaiyavaṉē, iṅku peruñ celvattai eṉakku aḷippāyāka.
తెలుగు (Telugu)
ṛbhuvulu agniki prārthana sṛṣṭincāru; mēmu agni yokka sundaramaina stutini goppadiga uccarincāmu. ō agnī, stutincevāniki rakṣaṇa ivvu, ō yuvaḍā, iṅkā mākku goppa sampadanu samarpinchu.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ṛbhugaḷu agnigāgi prārthanegaḷannu racisidaru; nāvu agniya sundara stutiyannu mahattāgi ucciṣidevu. ō agni, stutisuvavanannu rakṣisu, ō yuvaka, iliyē nāvige mahā sampattannu arpisu.
മലയാളം (Malayalam)
ṛbhukkaḷ agniykkāyi prārthana uṇṭākki; nāṁ agniyuṭe sundaramāya stutiyē mahattāyi uccarikkukayāṇu ceytatu. ō agni, stutikkunnavaneyuṁ rakṣikkuka, ō yuvāvē, ivite mahāttāya sampatt nalkuka.
বাংলা (Bengali)
ṛbhugaṇ agnira jan্য prārthanā racanā karēchilēn; āmarā agnir sundara stutiṭiṭē mahān bale uccāraṇ karēchi. hē agni, stutikārīke rakṣā karo, hē sarvakaniṣṭha, ēkhāne ām̐dēr mahān dhan āniyē dāo.
मराठी (Marathi)
ṛbhūnnī agnisāṭhī prārthanā racilī; āmhī agnīcī suṁdar stuti mahān mhaṇūn uccārlī. he agnī, stuti karaṇāṟyācē rakṣaṇ kar, he sarvāt tarun, ithe āmhāslā mahān dhan arpaṇ kar.
ગુજરાતી (Gujarati)
ṛbhuoe agni māṭe prārthanā racī; ame agninī suṁdar stutine mahān kahīne uccārī. he agni, stuti karanārnu rakṣaṇ karo, he sauthī yuvān, ahīn amane mahān dhan arpo.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ṛbhuāṁ ne agni laī prārathanā ghaṛī; asīṁ agnī dī sōhaṇī stuti nū mahān kahi ke uchārī. hē agnī, stuti karan vāle dī rakhiā kar, hē sabh tōṁ navē, ithē sānū mahān dhan bakhaś.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ṛbhugaṇe agni pāiṁ prārthanā gaḍhilē; āmbhe agnīṅka suṁdara stutiṭiṁ mahān bolī uccāraṇ karilu. he agni, stutikārīṅka rakṣā kara, he sarbakaniṣṭha, ethē āmbhaṅku mahān dhana ānanti kara.
اردو (Urdu)
ṛbhuoṉ ne agni ke liye duʿā banāʾī; hamne agni kī khūbsūrat ḥamd ko ʿaẓīm kah kar pesh kiyā. ai agni, ḥamd karne vāle kī ḥifāẓat kar, ai sabse javān, aur yahāṁ hamēṁ ʿaẓīm daulat ʿaṭā kar.
English (English)
The Ṛbhus fashioned a prayer for Agni; we have recited the fine praise as great. O Agni, protect the singer, O youngest, and bring here great wealth.
Español (Spanish)
Los Ṛbhus forjaron una plegaria para Agni; hemos recitado la hermosa alabanza como grande. ¡Oh Agni, protege al que canta, oh el más joven, y trae aquí una gran riqueza!
Français (French)
Les Ṛbhus ont façonné une prière pour Agni ; nous avons récité la belle louange comme grande. Ô Agni, protège celui qui chante, ô le plus jeune, et apporte ici une grande richesse.
Deutsch (German)
Die Ṛbhus fertigten ein Gebet für Agni; wir haben das schöne Lob als groß gesprochen. O Agni, beschütze den Sänger, o Jüngster, und bringe hier großen Reichtum herbei.
Português (Portuguese)
Os Ṛbhus forjaram uma oração para Agni; recitamos o belo louvor como grande. Ó Agni, protege o cantor, ó mais jovem, e traze aqui grande riqueza.
Русский (Russian)
Ṛbhu создали молитву для Агни; мы произнесли прекрасную хвалу как великую. О Агни, защити певца, о юнейший, и принеси сюда великое богатство.
中文 (Chinese)
ṛbhu 神为阿耆尼制作了祷词;我们将这美好的赞歌诵为伟大。啊阿耆尼,保护吟唱者,最年轻的神啊,在此赐予我们伟大的财富。
日本語 (Japanese)
ṛbhuたちはアグニのために祈りを作った。私たちは美しい讃歌を偉大なものとして唱えた。ああアグニよ、讃える者を守りたまえ、最も若き神よ、ここに大いなる富をもたらしたまえ。
العربية (Arabic)
صاغ الربهوس صلاةً لأغني؛ وتلونا الثناء الجميل بوصفه عظيمًا. يا أغني، احفظ المُنشد يا أصغرنا، وأحضر هنا ثروةً عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Ṛbhu membuat doa untuk Agni; kami telah melafalkan pujian yang indah sebagai yang agung. Wahai Agni, lindungilah sang pemuja, wahai yang termuda, dan bawalah di sini kekayaan yang besar.
ไทย (Thai)
พวกฤภุได้ประดิษฐ์บทสวดถวายอัคนี พวกเราได้ขับบทสรรเสริญอันงดงามอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่อัคนี โปรดคุ้มครองผู้ขับสรรเสริญ ข้าแต่อัคนีผู้อ่อนเยาว์ที่สุด โปรดนำโภคทรัพย์อันยิ่งใหญ่มาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft