Ṛgveda Saṃhitā 10.81.1
Addressed to Visvakarman
य इ॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि॒ जुह्व॒दृषि॒र्होता॒ न्यसी॑दत्पि॒ता नः॑ ।
स आ॒शिषा॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नः प्रथम॒च्छदव॑राँ॒ आ वि॑वेश ॥
yá imā́ víśvā bhúvanāni júhvad ŕ̥ṣir hótā ny ásīdat pitā́ naḥ |
sá āśíṣā dráviṇam ichámānaḥ prathamachád ávarām̐ ā́ viveśa ||
Word by word
- yaḥ
- who
- imā
- these
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- beings, worlds
- juhvat
- offering (as a seer)
- ṛṣiḥ
- seer
- hotā
- priest
- ni
- down
- asīdat
- sat
- pitā
- father
- naḥ
- of us
- saḥ
- he
- āśiṣā
- with desire
- draviṇam
- wealth
- ichamānaḥ
- seeking
- prathamachat
- the first-created
- avarān
- the lower ones
- ā
- into
- viveśa
- entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने ये सब लोक हवन करते हुए, ऋषि और होता बनकर हमारे पिता के रूप में बैठे, वही कामना से धन चाहते हुए पहले उत्पन्न हुए और नीचे के लोकों में प्रविष्ट हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த எல்லா உலகங்களையும் அர்ப்பணித்தவர், ரிஷியும் ஹோதாவுமாக நம் தந்தையாக அமர்ந்தவர் — அவரே விருப்பத்துடன் செல்வத்தை வேண்டி, முதலில் பிறந்து கீழேயுள்ளவர்களுள் புகுந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సమస్త లోకాలను హవిస్సుగా సమర్పించిన ఋషి, హోత అయి మన తండ్రిగా కూర్చున్నవాడు — ఆయనే కోరికతో ధనాన్ని కోరుతూ, మొదట పుట్టి, క్రింది వారిలో ప్రవేశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಋಷಿ, ಹೋತೃವಾಗಿ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾಗಿ ಕುಳಿತವನು — ಅವನೇ ಆಸೆಯಿಂದ ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿ, ಕೆಳಗಿನವರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സകല ലോകങ്ങളെയും ഹവിസ്സായി അർപ്പിച്ച ഋഷി, ഹോതാവായി നമ്മുടെ പിതാവായി ഇരുന്നവൻ — അവനാണ് ആഗ്രഹത്തോടെ ധനം തേടി, ആദ്യം ജനിച്ച് താഴെയുള്ളവരിൽ പ്രവേശിച്ചത്.
বাংলা (Bengali)
যিনি এই সমস্ত ভুবনকে হবিরূপে আহুতি দিয়ে ঋষি ও হোতা হয়ে আমাদের পিতারূপে আসীন হলেন — তিনিই কামনায় ধন চেয়ে প্রথমে জন্ম নিয়ে নিম্নবর্তীদের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
मराठी (Marathi)
ही सर्व भुवने हविरूपाने अर्पण करणारा, ऋषी आणि होता होऊन आमचा पिता म्हणून बसला — तोच इच्छेने धन मागत प्रथम जन्मला आणि खालच्यांमध्ये प्रविष्ट झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સર્વ લોકોને હવિ તરીકે અર્પણ કરનાર, ઋષિ અને હોતા થઈને આપણા પિતા તરીકે બેઠો — તે જ ઇચ્છાથી ધન માંગતાં પહેલાં જન્મ્યો અને નીચેનાઓમાં પ્રવેશ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਵਿ ਵਜੋਂ ਅਰਪਣ ਕੀਤੇ, ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਵਜੋਂ ਬੈਠਾ — ਉਹੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਧਨ ਮੰਗਦਾ ਹੋਇਆ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮਿਆ ਅਤੇ ਹੇਠਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଏହି ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ହବିରୂପେ ଆହୁତି ଦେଲେ, ଋଷି ଓ ହୋତା ହୋଇ ଆମ ପିତା ରୂପେ ବସିଲେ — ସେ କାମନାରେ ଧନ ଚାହିଁ ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମିଲେ ଏବଂ ନିମ୍ନସ୍ଥମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
جس نے یہ سب عالم بطور ہوِس ہوم کیے، رِشی اور ہوتا بن کر ہمارے باپ کی طرح بیٹھا — وہی خواہش سے دولت چاہتے ہوئے پہلے پیدا ہوا اور نچلوں میں داخل ہوا۔
English (English)
He who, offering all these worlds as oblation, sat down as seer, priest and our father, he, desiring wealth with longing, first-born, entered into the lower ones.
Español (Spanish)
Aquel que, ofreciendo todos estos mundos como oblación, se sentó como vidente, sacerdote y padre nuestro; él, deseando riqueza con anhelo, primero nacido, entró en los inferiores.
Français (French)
Celui qui, offrant tous ces mondes en oblation, s'assit comme voyant, prêtre et notre père ; lui, désirant la richesse avec ardeur, premier-né, entra dans les inférieurs.
Deutsch (German)
Der, der all diese Welten als Opfergabe darbrachte und als Seher, Priester und unser Vater sich niedersetzte, er, nach Reichtum verlangend, der Erstgeborene, drang in die Niederen ein.
Português (Portuguese)
Aquele que, oferecendo todos estes mundos em oblação, sentou-se como vidente, sacerdote e nosso pai; ele, desejando riqueza com ardor, primeiro nascido, entrou nos inferiores.
Русский (Russian)
Тот, кто, принося в жертву все эти миры, сел как провидец, жрец и наш отец, — он, желая богатства, первым рожденный, вошёл в нижних.
中文 (Chinese)
他以所有这些世界作为祭品，作为先知、祭司和我们的父亲而坐下；他渴求财富，先于众生而生，进入了下界者之中。
日本語 (Japanese)
これらすべての世界を供物として捧げ、聖仙・祭官として我らの父として座した者、彼は富を切に望み、最初に生まれ、下なるものたちの中へ入った。
العربية (Arabic)
الذي قدّم كل هذه العوالم قرباناً، فجلس راءياً وكاهناً وأباً لنا؛ هو، راغباً في الثروة بشوق، المولود أولاً، دخل في الأدنين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang mempersembahkan semua dunia ini sebagai korban, duduk sebagai resi, imam, dan bapak kami; dia, menginginkan kekayaan dengan rindu, yang lahir pertama, masuk ke dalam yang lebih rendah.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ถวายโลกทั้งปวงเหล่านี้เป็นเครื่องบูชา ได้นั่งลงในฐานะฤๅษี โหตฤ และบิดาของเรา ผู้นั้นปรารถนาทรัพย์สมบัติด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า ผู้เกิดก่อนได้เข้าไปยังผู้ที่อยู่ต่ำกว่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft