Ṛgveda Saṃhitā 10.81.2
Addressed to Visvakarman
किं स्वि॑दासीदधि॒ष्ठान॑मा॒रम्भ॑णं कत॒मत्स्वि॑त्क॒थासी॑त् ।
यतो॒ भूमिं॑ ज॒नय॑न्वि॒श्वक॑र्मा॒ वि द्यामौर्णो॑न्महि॒ना वि॒श्वच॑क्षाः ॥
kíṃ svid āsīd adhiṣṭhā́nam ārámbhaṇaṃ katamát svit kathā́sīt |
yáto bhū́miṃ janáyan viśvákarmā ví dyā́m aúrṇon mahinā́ viśvácakṣāḥ ||
Word by word
- kim
- what
- svit
- indeed
- āsīt
- was
- adhiṣṭhānam
- support, foundation
- ārambhaṇam
- beginning, origin
- katamat
- which
- svit
- indeed
- kathā
- how
- āsīt
- was
- yatas
- from which
- bhūmim
- earth
- janayan
- generating
- viśvakarmā
- Visvakarman
- vi
- apart
- dyām
- sky
- aurṇot
- spread out
- mahinā
- by greatness
- viśvacakṣāḥ
- all-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह कौन सा आधार था, कौन सा आरम्भ था, और कैसा था? जिससे विश्वकर्मा ने पृथ्वी को उत्पन्न करते हुए महिमा से आकाश को फैलाया — वह सर्वद्रष्टा।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஆதாரம் எது, தொடக்கம் எது, எப்படி இருந்தது? எதிலிருந்து விசுவகர்மா பூமியைப் படைத்து, மகிமையால் வானத்தை விரித்தார் — அந்த எல்லாம் பார்ப்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఆధారం ఏది, ఆరంభం ఏది, ఎలా ఉండేది? దేనినుండి విశ్వకర్మ భూమిని సృష్టించి, మహిమతో ఆకాశాన్ని విస్తరించాడో — ఆ సర్వదర్శి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಆಧಾರ ಯಾವುದು, ಆರಂಭ ಯಾವುದು, ಹೇಗಿತ್ತು? ಯಾವುದರಿಂದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನೋ — ಆ ಸರ್ವದರ್ಶಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ആധാരം ഏതാണ്, ആരംഭം ഏതാണ്, എങ്ങനെയായിരുന്നു? എന്തിൽ നിന്നാണ് വിശ്വകർമാവ് ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ച്, മഹിമയാൽ ആകാശത്തെ വിരിച്ചത് — ആ സർവദർശി.
বাংলা (Bengali)
সেই আধার কী ছিল, আরম্ভ কী ছিল, কেমন ছিল? যা থেকে বিশ্বকর্মা পৃথিবীকে সৃষ্টি করে মহিমায় আকাশকে বিস্তৃত করেছিলেন — সেই সর্বদর্শী।
मराठी (Marathi)
तो आधार कोणता होता, आरंभ कोणता होता, कसा होता? ज्यापासून विश्वकर्म्याने पृथ्वी निर्माण करून महिम्याने आकाश पसरवले — तो सर्वद्रष्टा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આધાર શું હતો, આરંભ શું હતો, કેવો હતો? જેનાથી વિશ્વકર્માએ પૃથ્વી ઉત્પન્ન કરીને મહિમાથી આકાશ વિસ્તાર્યું — તે સર્વદ્રષ્ટા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਧਾਰ ਕੀ ਸੀ, ਆਰੰਭ ਕੀ ਸੀ, ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ? ਜਿਸ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਧਰਤੀ ਰਚ ਕੇ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਫੈਲਾਇਆ — ਉਹ ਸਰਬਦ੍ਰਸ਼ਟਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଆଧାର କ'ଣ ଥିଲା, ଆରମ୍ଭ କ'ଣ ଥିଲା, କେମିତି ଥିଲା? ଯାହାଠାରୁ ବିଶ୍ୱକର୍ମା ପୃଥିବୀ ସୃଷ୍ଟି କରି ମହିମାରେ ଆକାଶ ବିସ୍ତାର କଲେ — ସେ ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା।
اردو (Urdu)
وہ سہارا کیا تھا، ابتدا کیا تھی، کیسی تھی؟ جس سے وشوکرما نے زمین کو پیدا کرتے ہوئے عظمت سے آسمان کو پھیلایا — وہ ہر سو دیکھنے والا۔
English (English)
What was the support, what was the beginning, what was it like? From which Viśvakarman, generating the earth, spread out the sky by his greatness, the all-seeing one.
Español (Spanish)
¿Cuál era el fundamento, cuál el comienzo, cómo era? Desde el cual Viśvakarman, generando la tierra, extendió el cielo con su grandeza, el que todo lo ve.
Français (French)
Quel était le fondement, quel était le commencement, comment était-ce ? D'où Viśvakarman, engendrant la terre, déploya le ciel par sa grandeur, lui qui voit tout.
Deutsch (German)
Was war die Stütze, was der Anfang, wie war es? Woraus Viśvakarman, die Erde hervorbringend, den Himmel durch seine Größe ausbreitete, der Allsehende.
Português (Portuguese)
Qual era o fundamento, qual o princípio, como era? Do qual Viśvakarman, gerando a terra, estendeu o céu por sua grandeza, o que tudo vê.
Русский (Russian)
Что было опорой, что началом, каким оно было? Из чего Вишвакарман, порождая землю, своим величием распростёр небо, всевидящий.
中文 (Chinese)
什么是根基，什么是起始，它是怎样的？维什瓦卡尔曼从中生育大地，以其伟大展开天空——那位全视者。
日本語 (Japanese)
何が支えであったか、何が始まりであったか、どのようであったか。ヴィシュヴァカルマンが大地を生み、偉大さによって天を広げたその源は——全てを見る者。
العربية (Arabic)
ما كان الأساس، وما كانت البداية، وكيف كان؟ ومنه أنشأ فيشفاكرمان الأرض، ومدّ السماء بعظمته، الرائي لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apakah dasarnya, apakah permulaannya, bagaimanakah adanya? Dari mana Viśvakarman, menghasilkan bumi, membentangkan langit dengan keagungannya, sang Maha Melihat.
ไทย (Thai)
อะไรเล่าเป็นที่พึ่งอาศัย อะไรเล่าเป็นจุดเริ่มต้น และเป็นเช่นไร จากวิศวกรรมา ผู้กำเนิดแผ่นดิน ผู้ทอดท้องฟ้าออกไปด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ผู้มีสายตาเห็นทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft