Ṛgveda Saṃhitā 10.81.3
Addressed to Visvakarman
वि॒श्वत॑श्चक्षुरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो वि॒श्वतो॑बाहुरु॒त वि॒श्वत॑स्पात् ।
सं बा॒हुभ्यां॒ धम॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॒भूमी॑ ज॒नय॑न्दे॒व एकः॑ ॥
viśvátaścakṣur utá viśvátomukho viśvátobāhur utá viśvátaspāt |
sám bāhúbhyāṃ dhámati sám pátatrair dyā́vābhū́mī janáyan devá ékaḥ ||
Word by word
- viśvataścakṣuḥ
- all-around eyes
- uta
- and
- viśvatomukhaḥ
- all-around face
- viśvatobāhuḥ
- all-around arms
- uta
- and
- viśvataspāt
- all-around feet
- sam
- together
- bāhubhyām
- with arms
- dhamati
- blows, forges
- sam
- together
- patatraiḥ
- with wings
- dyāvābhūmī
- heaven and earth
- janayan
- generating
- devaḥ
- god
- ekaḥ
- alone, one
Translations
हिन्दी (Hindi)
सर्वत्र नेत्रों वाला, सर्वत्र मुख वाला, सर्वत्र बाहुओं वाला और सर्वत्र चरणों वाला — वह एक देव बाहुओं से और पंखों से द्युलोक और पृथ्वी को उत्पन्न करते हुए फूँकता है।
தமிழ் (Tamil)
எங்கும் கண்களும், எங்கும் முகமும், எங்கும் கரங்களும், எங்கும் பாதங்களும் உடையவர் — அவர் ஒருவரே தேவன்; கைகளாலும் சிறகுகளாலும் வானையும் பூமியையும் படைத்து உருவாக்குகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని వైపులా కన్నులు, అన్ని వైపులా ముఖం, అన్ని వైపులా బాహువులు, అన్ని వైపులా పాదాలు కలవాడు — ఆ ఏకదేవుడు బాహువులతో, రెక్కలతో ద్యావాపృథివులను సృష్టిస్తూ కొట్టి కూర్చుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಣ್ಣು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಹು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪಾದ ಉಳ್ಳವನು — ಆ ಏಕ ದೇವನು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಡಿದು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളും, എല്ലായിടത്തും മുഖവും, എല്ലായിടത്തും ബാഹുക്കളും, എല്ലായിടത്തും പാദങ്ങളും ഉള്ളവൻ — ആ ഏകദേവൻ ബാഹുക്കളാലും ചിറകുകളാലും ദ്യാവാപൃഥിവികളെ സൃഷ്ടിച്ച് ഒന്നിച്ചടിച്ചു രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সর্বত্র চক্ষু, সর্বত্র মুখ, সর্বত্র বাহু, সর্বত্র পদবিশিষ্ট — সেই এক দেবতা বাহু ও পাখার দ্বারা দ্যাবা-পৃথিবীকে সৃষ্টি করতে করতে একত্রে আঘাত করে গড়েন।
मराठी (Marathi)
सर्वत्र डोळे, सर्वत्र मुख, सर्वत्र बाहू, सर्वत्र पाय असलेला — तो एकटाच देव बाहूंनी व पंखांनी द्यावापृथिवी निर्माण करत एकत्र घडवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વત્ર આંખો, સર્વત્ર મુખ, સર્વત્ર ભુજાઓ, સર્વત્ર ચરણો ધરાવનાર — તે એકલો દેવ ભુજાઓ અને પાંખો વડે દ્યાવાપૃથ્વી ઉત્પન્ન કરતાં એકસાથે ઘડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਪਾਸੇ ਅੱਖਾਂ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੂੰਹ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਬਾਹਾਂ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਪੈਰ ਵਾਲਾ — ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਦੇਵਤਾ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਰਚਦਾ ਹੋਇਆ ਇਕੱਠਿਆਂ ਘੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବତ୍ର ଆଖି, ସର୍ବତ୍ର ମୁଖ, ସର୍ବତ୍ର ବାହୁ, ସର୍ବତ୍ର ପାଦ ଥିବା ସେ ଏକ ଦେବତା ବାହୁ ଓ ପକ୍ଷରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ସୃଷ୍ଟି କରି ଏକତ୍ର ଆଘାତ କରି ଗଢ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہر سمت آنکھیں، ہر سمت چہرہ، ہر سمت بازو، ہر سمت پاؤں والا — وہ ایک دیوتا بازوؤں اور پروں سے آسمان و زمین کو پیدا کرتے ہوئے ایک ساتھ دھونکتا ہے۔
English (English)
With eyes on all sides, face on all sides, arms on all sides, feet on all sides, the one god forges together heaven and earth, generating them with arms and wings.
Español (Spanish)
Con ojos por todas partes, rostro por todas partes, brazos por todas partes, pies por todas partes, el único dios forja juntos cielo y tierra, engendrándolos con brazos y alas.
Français (French)
Aux yeux de toutes parts, au visage de toutes parts, aux bras de toutes parts, aux pieds de toutes parts, le dieu unique forge ensemble ciel et terre, les engendrant par les bras et les ailes.
Deutsch (German)
Mit Augen überall, Antlitz überall, Armen überall, Füßen überall, schmiedet der eine Gott Himmel und Erde zusammen, sie erzeugend mit Armen und Flügeln.
Português (Portuguese)
Com olhos por toda parte, rosto por toda parte, braços por toda parte, pés por toda parte, o deus único forja juntos céu e terra, gerando-os com braços e asas.
Русский (Russian)
С глазами со всех сторон, лицом со всех сторон, руками со всех сторон, ногами со всех сторон, единственный бог куёт вместе небо и землю, порождая их руками и крыльями.
中文 (Chinese)
眼睛遍于四面，面孔遍于四面，手臂遍于四面，脚遍于四面，唯一之神以双臂与羽翼一同锻造天地，使之生成。
日本語 (Japanese)
四方に目を、四方に顔を、四方に腕を、四方に足を持つ。唯一の神が腕と翼によって天と地を生み、共に打ち鍛える。
العربية (Arabic)
له أعين من كل جهة، ووجوه من كل جهة، وأذرع من كل جهة، وأقدام من كل جهة؛ الإله الواحد يطرق السماء والأرض معاً، مولّداً إياهما بالأذرع والأجنحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan mata di segala penjuru, wajah di segala penjuru, lengan di segala penjuru, kaki di segala penjuru, dewa yang esa menempa bersama langit dan bumi, menghasilkannya dengan lengan dan sayap.
ไทย (Thai)
มีพระเนตรทุกทิศ มีพระพักตร์ทุกทิศ มีพระพาหาทุกทิศ มีพระบาททุกทิศ เทพผู้เดียวเป่าลมและประสานฟ้ากับดินเข้าด้วยกันด้วยพระพาหาและปีกทั้งหลาย ทรงให้กำเนิดทั้งสองนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft