Ṛgveda Saṃhitā 10.81.4
Addressed to Visvakarman
किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।
मनी॑षिणो॒ मन॑सा पृ॒च्छतेदु॒ तद्यद॒ध्यति॑ष्ठ॒द्भुव॑नानि धा॒रय॑न् ॥
kíṃ svid vánaṃ ká u sá vṛkṣá āsa yáto dyā́vāpṛthivī́ niṣṭatakṣúḥ |
mánīṣiṇo mánasā pṛchátéd u tád yád adhyátiṣṭhad bhúvanāni dhāráyan ||
Word by word
- kim
- what
- svit
- indeed
- vanam
- wood, forest
- kaḥ
- what
- u
- indeed
- sa
- that
- vṛkṣaḥ
- tree
- āsa
- was
- yatas
- from which
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- niṣṭatakṣuḥ
- carved out
- manīṣiṇaḥ
- wise ones
- manasā
- with mind
- pṛchata
- ask
- it
- indeed
- u
- indeed
- tat
- that
- yat
- which
- adhyatiṣṭhat
- stood upon
- bhuvanāni
- worlds
- dhārayan
- supporting
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह कौन सा वन था, कौन सा वृक्ष था जिससे द्यावा-पृथिवी को तराशा गया? हे मनीषियो, मन से पूछो — वह कौन था जो सब भुवनों को धारण करते हुए उन पर अधिष्ठित हुआ।
தமிழ் (Tamil)
எந்த காடு, எந்த மரம் அது, அதிலிருந்து வானும் பூமியும் செதுக்கப்பட்டன? ஞானியரே, மனதால் கேளுங்கள் — எல்லா உலகங்களையும் தாங்கி அதன்மேல் நின்றது எது?
తెలుగు (Telugu)
ఏ అడవి, ఏ వృక్షం అది, దానినుండి ద్యావాపృథివులు చెక్కబడ్డాయి? ఓ మనీషులారా, మనసుతో అడగండి — సర్వ లోకాలను ధరిస్తూ దానిపై నిలిచినది ఏది?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಕಾಡು, ಯಾವ ಮರ ಅದು, ಅದರಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವು? ಓ ಮನೀಷಿಗಳೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳಿರಿ — ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತದ್ದು ಯಾವುದು?
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് വനം, ഏത് വൃക്ഷമാണ് അത്, അതിൽനിന്ന് ദ്യാവാപൃഥിവികൾ കൊത്തിയെടുക്കപ്പെട്ടു? ജ്ഞാനികളേ, മനസ്സുകൊണ്ട് ചോദിക്കുവിൻ — സകല ലോകങ്ങളെയും ധരിച്ച് അതിന്മേൽ നിന്നത് ഏതാണ്?
বাংলা (Bengali)
কোন বন, কোন বৃক্ষ ছিল তা, যা থেকে দ্যাবা-পৃথিবী কেটে গড়া হয়েছিল? হে মনীষীগণ, মন দিয়ে জিজ্ঞাসা করো — যিনি সকল ভুবন ধারণ করে তার উপর অধিষ্ঠিত হলেন, তিনি কে?
मराठी (Marathi)
कोणते वन, कोणता वृक्ष तो, ज्यापासून द्यावापृथिवी कोरण्यात आल्या? हे मनीषींनो, मनाने विचारा — सर्व भुवने धारण करीत त्यावर उभा राहिलेला कोण?
ગુજરાતી (Gujarati)
કયું વન, કયું વૃક્ષ હતું જેમાંથી દ્યાવાપૃથ્વી કોતરાઈ? હે મનીષીઓ, મનથી પૂછો — સર્વ ભુવનોને ધારણ કરીને તેના પર કોણ અધિષ્ઠિત થયો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਹੜਾ ਜੰਗਲ, ਕਿਹੜਾ ਰੁੱਖ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਤਰਾਸ਼ੀ ਗਈ? ਹੇ ਮਨੀਸ਼ੀਓ, ਮਨ ਨਾਲ ਪੁੱਛੋ — ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਧਿਸ਼ਠਿਤ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେଉଁ ବନ, କେଉଁ ବୃକ୍ଷ ଥିଲା, ଯାହାଠାରୁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ କାଟି ଗଢ଼ାଗଲା? ହେ ମନୀଷୀଗଣ, ମନରେ ପଚାର — ସର୍ବ ଭୁବନ ଧାରଣ କରି ତା ଉପରେ କିଏ ଅଧିଷ୍ଠିତ ହେଲା?
اردو (Urdu)
وہ کون سا جنگل اور کون سا درخت تھا جس سے آسمان و زمین تراشے گئے؟ اے دانشمندو، دل سے پوچھو — سب عالموں کو تھامے ہوئے اس پر کون قائم ہوا؟
English (English)
What was the forest, what was the tree, from which they carved out heaven and earth? Ask with your minds, you wise ones: on what did he stand, supporting all the worlds?
Español (Spanish)
¿Cuál era el bosque, cuál el árbol del que tallaron cielo y tierra? Preguntadlo con la mente, sabios: ¿sobre qué se erguió, sosteniendo todos los mundos?
Français (French)
Quelle était la forêt, quel était l'arbre dont furent taillés ciel et terre ? Demandez avec l'esprit, ô sages : sur quoi se tint-il, soutenant tous les mondes ?
Deutsch (German)
Was war der Wald, was der Baum, aus dem man Himmel und Erde schnitzte? Fragt mit dem Geist, ihr Weisen: Worauf stand er und trug alle Welten?
Português (Portuguese)
Qual era a floresta, qual a árvore da qual cortaram céu e terra? Perguntai com a mente, sábios: sobre o que ele se ergueu, sustentando todos os mundos?
Русский (Russian)
Что это за лес, какое дерево, из которого выточили небо и землю? Спросите умом, мудрецы: на чём он стоял, держа все миры?
中文 (Chinese)
什么森林，什么树，从中雕刻出天与地？诸位智者，用心去问——他立于何处，支撑着一切世界？
日本語 (Japanese)
いかなる森、いかなる木であったのか、そこから天と地が刻み出されたのは。賢者たちよ、心で問え——すべての世界を支えて、その上に立ったものは何か。
العربية (Arabic)
ما الغابة، وما الشجرة التي نُحتت منها السماء والأرض؟ اسألوا بعقولكم أيها الحكماء: على ماذا قام، حامِلاً جميع العوالم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hutan apakah, pohon apakah itu, dari mana langit dan bumi dipahat? Tanyakan dengan pikiran, wahai para bijak: di atas apa ia berdiri, menyangga semua dunia?
ไทย (Thai)
อะไรเล่าคือป่า อะไรเล่าคือต้นไม้ ที่จากนั้นได้แกะสลักฟ้าและดินออกมา จงถามด้วยใจของท่าน ผู้มีปัญญาทั้งหลาย ว่าพระองค์ทรงยืนอยู่บนสิ่งใด ทรงค้ำจุนโลกทั้งปวงไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft