Ṛgveda Saṃhitā 10.81.5
Addressed to Visvakarman
या ते॒ धामा॑नि पर॒माणि॒ याव॒मा या म॑ध्य॒मा वि॑श्वकर्मन्नु॒तेमा ।
शिक्षा॒ सखि॑भ्यो ह॒विषि॑ स्वधावः स्व॒यं य॑जस्व त॒न्वं॑ वृधा॒नः ॥
yā́ te dhā́māni paramā́ṇi yā́vamā́ yā́ madhyamā́ viśvakarmann utémā́ |
śíkṣā sákhibhyo havíṣi svadhāvaḥ svayáṃ yajasva tanvàṃ vṛdhānáḥ ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- dhāmāni
- abodes
- paramāṇi
- supreme
- yā
- which
- avamā
- lower
- yā
- which
- madhyamā
- middle
- viśvakarman
- Visvakarman
- uta
- and
- imā
- these
- śikṣa
- grant, bestow
- sakhibhyaḥ
- to friends
- haviṣi
- in the oblation
- svadhāvaḥ
- possessor of Svadha
- svayam
- yourself
- yajasva
- offer
- tanvam
- body
- vṛdhānaḥ
- growing, strengthened
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विश्वकर्मन्, तुम्हारे जो परम, जो अवम, और जो मध्यम धाम हैं, और ये भी — हे स्वधावान्, अपने मित्रों को हवि में (भाग) दो; स्वयं अपने शरीर को अर्पित करो, बढ़ते हुए।
தமிழ் (Tamil)
விசுவகர்மனே, உன்னுடைய எந்த உயர்ந்த இடங்கள், எந்த தாழ்ந்த இடங்கள், எந்த நடுவிடங்கள், இவையும் — ஸ்வதாவானே, உன் நண்பர்களுக்கு ஹவிசில் பங்களி; நீயே உன் உடலை அர்ப்பணித்து வளர்ந்தவனாக.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వకర్మా, నీ పరమ ధామాలు, అవమ ధామాలు, మధ్య ధామాలు, ఇవన్నీ — స్వధావంతుడా, నీ మిత్రులకు హవిస్సులో భాగాన్ని ఇవ్వు; నీవే నీ దేహాన్ని అర్పించి వృద్ధిపొందు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನೇ, ನಿನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮಗಳು, ಅವಮ ಧಾಮಗಳು, ಮಧ್ಯಮ ಧಾಮಗಳು, ಇವೆಲ್ಲವೂ — ಸ್ವಧಾವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಕೊಡು; ನೀನೇ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಬೆಳೆದು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വകർമ്മാവേ, നിന്റെ പരമ ധാമങ്ങളും അവമ ധാമങ്ങളും മധ്യമ ധാമങ്ങളും, ഇവയും — സ്വധാവാനേ, നിന്റെ സഖിമാർക്ക് ഹവിസ്സിൽ പങ്ക് നൽകുക; നീ തന്നെ നിന്റെ ശരീരം അർപ്പിച്ച് വളർന്നുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্বকর্মন্, তোমার যে পরম ধাম, যে অবম ধাম, যে মধ্যম ধাম, এবং এইগুলি — হে স্বধাবান্, তোমার বন্ধুদের হবিতে অংশ দাও; নিজেই নিজ দেহ অর্পণ করে বর্ধিত হও।
मराठी (Marathi)
हे विश्वकर्म्या, तुझी जी परम, जी अवम, जी मध्यम धामे, आणि ही — हे स्वधावन्, आपल्या मित्रांना हविमध्ये वाटा दे; स्वतःच आपले शरीर अर्पण करून वाढ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશ્વકર્મન્, તારાં જે પરમ, જે અવમ, જે મધ્યમ ધામ છે, અને આ પણ — હે સ્વધાવાન્, તારા મિત્રોને હવિમાં ભાગ આપ; તું જ તારી કાયા અર્પણ કરીને વૃદ્ધિ પામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਨ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਪਰਮ, ਜੋ ਅਵਮ, ਜੋ ਮੱਧਮ ਧਾਮ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ — ਹੇ ਸਵਧਾਵਾਨ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਵਿ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਦੇ; ਤੂੰ ਆਪ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଶ୍ୱକର୍ମନ୍, ତୁମର ଯେଉଁ ପରମ, ଅବମ, ମଧ୍ୟମ ଧାମ, ଏବଂ ଏଗୁଡ଼ିକ — ହେ ସ୍ୱଧାବାନ୍, ତୁମ ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ହବିରେ ଅଂଶ ଦିଅ; ତୁମେ ନିଜେ ନିଜ ଶରୀର ଅର୍ପଣ କରି ବୃଦ୍ଧି ପାଅ।
اردو (Urdu)
اے وشوکرمن، تیرے جو اعلیٰ، جو ادنیٰ، اور جو درمیانی مقام ہیں، اور یہ بھی — اے سودھاوان، اپنے دوستوں کو ہوِس میں حصہ دے؛ خود ہی اپنا جسم پیش کر کے بڑھ۔
English (English)
Viśvakarman, your highest abodes, your lowest, your middle ones, and these too: O possessor of svadhā, give a portion in the oblation to your friends; offer yourself, your own body, growing strong.
Español (Spanish)
Viśvakarman, tus moradas supremas, tus inferiores, tus intermedias, y éstas también: oh poseedor de svadhā, concede a tus amigos una parte en la oblación; ofrécete tú mismo, tu propio cuerpo, creciendo.
Français (French)
Viśvakarman, tes demeures suprêmes, tes demeures inférieures, tes demeures intermédiaires, et celles-ci aussi : ô possesseur de svadhā, accorde à tes amis une part dans l'oblation ; offre-toi toi-même, ton propre corps, en croissant.
Deutsch (German)
Viśvakarman, deine höchsten Wohnstätten, deine niedrigsten, deine mittleren und diese auch: O Herr der Svadhā, gib deinen Freunden einen Anteil an der Opfergabe; bringe dich selbst dar, deinen eigenen Leib, erstarkt.
Português (Portuguese)
Viśvakarman, tuas moradas supremas, tuas inferiores, tuas intermédias, e estas também: ó possuidor de svadhā, concede aos teus amigos uma parte na oblação; oferece-te a ti mesmo, o teu próprio corpo, crescendo.
Русский (Russian)
Вишвакарман, твои высшие обители, твои низшие, средние и эти тоже: о обладатель свадхи, даруй друзьям долю в жертвенном даянии; принеси себя самого, своё тело, возрастая.
中文 (Chinese)
维什瓦卡尔曼啊，你的至高居所、最低居所、中间居所，以及这些——拥有自陀者啊，把一份分给你的朋友于祭品中；你自己献上你的身躯，愈加强盛。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヴァカルマンよ、汝の最上の住処、最下の住処、中間の住処、またこれらを。スヴァダーを有する者よ、友にホーマの分け前を与えよ。汝自身の身体を捧げ、力強く成長せよ。
العربية (Arabic)
يا فيشفاكرمان، مساكنك العليا، ومساكنك الدنيا، ومساكنك الوسطى، وهذه أيضاً — يا صاحب السواد، أعطِ أصدقاءك نصيباً في القربان؛ قدّم نفسك، جسدك، نامياً قوياً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viśvakarman, tempat-tempat tertinggi-Mu, yang terendah, yang tengah, dan ini pula — wahai pemilik svadhā, berikan bagian dalam persembahan kepada sahabat-sahabat-Mu; persembahkanlah diri-Mu sendiri, tubuh-Mu, tumbuh kuat.
ไทย (Thai)
โอ วิศวกรรมา ที่อยู่อันสูงสุดของพระองค์ ที่อยู่อันต่ำ และที่อยู่ตรงกลาง รวมทั้งที่เหล่านี้ด้วย โอ ผู้ครองสวธา จงประทานส่วนแบ่งในเครื่องบูชาแก่มิตรทั้งหลาย จงถวายพระองค์เองด้วยพระวรกายของพระองค์เอง เจริญขึ้นอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft