Ṛgveda Saṃhitā 10.81.6
Addressed to Visvakarman
विश्व॑कर्मन्ह॒विषा॑ वावृधा॒नः स्व॒यं य॑जस्व पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मुह्य॑न्त्व॒न्ये अ॒भितो॒ जना॑स इ॒हास्माकं॑ म॒घवा॑ सू॒रिर॑स्तु ॥
víśvakarman havíṣā vāvṛdhānáḥ svayáṃ yajasva pṛthivī́m utá dyā́m |
múhyantv anyé abhíto jánāsa ihā́smā́kam maghávā sūrír astu ||
Word by word
- viśvakarman
- Visvakarman
- haviṣā
- with oblation
- vāvṛdhānaḥ
- growing, strengthened
- svayam
- yourself
- yajasva
- offer
- pṛthivīm
- earth
- uta
- and
- dyām
- heaven
- muhyantu
- let them be confused
- anye
- others
- abhitas
- on all sides
- janāsaḥ
- people
- iha
- here
- asmākam
- of us
- maghavā
- bountiful
- sūriḥ
- singer, patron
- astu
- let him be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विश्वकर्मन्, हवि से बढ़ते हुए स्वयं पृथ्वी और द्युलोक को अर्पित करो। अन्य जन चारों ओर से भ्रमित हों; यहाँ हमारा दानी (यजमान) और उद्गाता हो।
தமிழ் (Tamil)
விசுவகர்மனே, ஹவிசால் வளர்ந்தவனாக நீயே பூமியையும் வானையும் அர்ப்பணி; மற்றவர்கள் எல்லாப் பக்கமும் குழம்பட்டும்; இங்கு எங்களுக்கு வள்ளலானவரும் பாடகரும் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వకర్మా, హవిస్సుతో వృద్ధిపొందుతూ నీవే భూమిని, ద్యులోకాన్ని అర్పించు; ఇతర జనులు అన్ని వైపులా మోసపోనీ; ఇక్కడ మాకు దాతయు స్తోతయు అగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ನೀನೇ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸು; ಇತರ ಜನರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದಾನಶೀಲನೂ ಸ್ತೋತೃವೂ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വകർമ്മാവേ, ഹവിസ്സാൽ വളർന്നുവരുന്നവനായി നീ തന്നെ ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും അർപ്പിക്കുക; മറ്റുള്ളവർ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും മോഹിതരാകട്ടെ; ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ദാതാവും സ്തോതാവും ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্বকর্মন্, হবিতে বর্ধিত হয়ে তুমি নিজেই পৃথিবী ও দ্যুলোককে অর্পণ করো; অন্য মানুষেরা চারিদিকে বিভ্রান্ত হোক; এখানে আমাদের দাতা ও গায়ক হোক।
मराठी (Marathi)
हे विश्वकर्म्या, हविने वाढत स्वतः पृथिवी व द्युलोक अर्पण कर; इतर जन सर्व बाजूंनी गोंधळोत; येथे आमचा दाता आणि गायक होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશ્વકર્મન્, હવિથી વૃદ્ધિ પામતાં તું જ પૃથ્વી અને દ્યુલોક અર્પણ કર; બીજા લોકો ચારે બાજુ મૂંઝાઈ જાય; અહીં અમારો દાતા અને સ્તોતા થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਨ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਆਪ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਊਲੋਕ ਅਰਪਣ ਕਰ; ਹੋਰ ਲੋਕ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਪੈਣ; ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਗਾਇਕ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଶ୍ୱକର୍ମନ୍, ହବିରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉ ପାଉ ତୁମେ ନିଜେ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଅର୍ପଣ କର; ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନେ ସବୁ ପାଖରୁ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ; ଏଠାରେ ଆମର ଦାତା ଓ ସ୍ତୋତା ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے وشوکرمن، ہوِس سے بڑھتے ہوئے تُو خود زمین اور آسمان کو پیش کر؛ دوسرے لوگ ہر طرف حیران ہوں؛ یہاں ہمارا سخی اور مدح خواں ہو۔
English (English)
Viśvakarman, growing strong with oblation, offer yourself earth and heaven; let others be bewildered on all sides; here may there be for us a bountiful patron and a singer.
Español (Spanish)
Viśvakarman, creciendo con la oblación, ofrécete tú mismo la tierra y el cielo; que otros se confundan por todas partes; aquí sea para nosotros un generoso protector y un cantor.
Français (French)
Viśvakarman, croissant par l'oblation, offre toi-même la terre et le ciel ; que les autres soient confondus de toutes parts ; qu'ici il y ait pour nous un patron généreux et un chantre.
Deutsch (German)
Viśvakarman, durch die Opfergabe erstarkt, bringe du selbst Erde und Himmel dar; mögen die anderen ringsum verwirrt sein; hier sei für uns ein freigebiger Gönner und Sänger.
Português (Portuguese)
Viśvakarman, crescendo com a oblação, oferece tu mesmo a terra e o céu; que os outros se confundam por todos os lados; aqui seja para nós um generoso patrono e um cantor.
Русский (Russian)
Вишвакарман, возрастая от жертвы, принеси сам землю и небо; пусть другие смешаются со всех сторон; пусть здесь будет для нас щедрый покровитель и певец.
中文 (Chinese)
维什瓦卡尔曼啊，借祭品而愈加强盛，你自己献上大地与天空；愿其他人四面迷惑；愿此处对我们而言有一位慷慨的施主和歌者。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヴァカルマンよ、供物によって力強く育ち、汝自身が大地と天を捧げよ。他の者たちは四方で惑え。ここに我らのために、施与する者と讃歌を歌う者があらんことを。
العربية (Arabic)
يا فيشفاكرمان، نامياً بالقربان، قدّم أنت الأرض والسماء؛ ليَضِل الآخرون من كل جانب؛ وليكن هنا لنا مُعطٍ كريم ومُنشِد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viśvakarman, tumbuh kuat oleh persembahan, persembahkanlah sendiri bumi dan langit; biarlah yang lain bingung di segala penjuru; di sini semoga ada bagi kami seorang dermawan dan penyanyi pujian.
ไทย (Thai)
โอ วิศวกรรมา เจริญขึ้นด้วยเครื่องบูชา จงถวายพระองค์เองแด่แผ่นดินและแด่สวรรค์ ขอให้ผู้อื่นทั้งหลายหลงงงไปทุกทิศ ขอให้ที่นี่มีผู้อุปถัมภ์ผู้มั่งคั่งและนักขับกล่าวสรรเสริญแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft