Ṛgveda Saṃhitā 10.81.7
Addressed to Visvakarman
वा॒चस्पतिं॑ वि॒श्वक॑र्माणमू॒तये॑ मनो॒जुवं॒ वाजे॑ अ॒द्या हु॑वेम ।
स नो॒ विश्वा॑नि॒ हव॑नानि जोषद्वि॒श्वश॑म्भू॒रव॑से सा॒धुक॑र्मा ॥
vācás pátiṃ viśvákarmāṇam ūtáye manojúvaṃ vā́je adyā́ huvema |
sá no víśvāni hávanāni joṣad viśváśambhūr ávase sādhúkarmā ||
Word by word
- vācaḥ
- of speech (lord of speech)
- patim
- lord, master
- viśvakarmāṇam
- all-maker, creator of all
- ūtaye
- for protection, for help
- manojuvam
- mind-impelling, inspiring the mind
- vāje
- in the contest, in the strife for prize
- adya
- today, now
- huvema
- let us invoke, let us call
- sa
- he, that one
- naḥ
- us
- viśvāni
- all
- havanāni
- invocations, calls
- joṣat
- may he accept, may he favour
- viśvaśambhūḥ
- bringer of all good, benefactor of all
- avase
- for aid, for help
- sādhukarmā
- doer of good deeds, skilled in good works
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम आज वाणी के स्वामी, विश्वकर्मा, मन को प्रेरित करने वाले देव को संग्राम में सहायता के लिए आवाहन करें। वे सबको कल्याण देने वाले, शुभकर्मा देव हमारे सभी आवाहनों को स्वीकार करें।
தமிழ் (Tamil)
இன்று வாக்கின் தலைவரும், விசுவகர்மாவும், மனத்தைத் தூண்டுபவரும் ஆகிய அவரை, போரில் உதவிக்காக அழைப்போம். அனைவருக்கும் நலன் அளிப்பவரும், நற்செயல் புரிபவருமான அவர் நம் எல்லா அழைப்புகளையும் ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు వాక్కుకు ప్రభువైన, విశ్వకర్మ అయిన, మనసును ప్రేరేపించే ఆ దేవుణ్ణి, యుద్ధంలో సహాయం కోసం మనం ఆహ్వానిద్దాం. అందరికీ శుభాన్ని ఇచ్చే, మంచి కర్మలు చేసే ఆయన మన ఆహ్వానాలన్నిటినీ స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ವಾಕ್ಕಿನ ಪ್ರಭುವೂ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನೂ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನೂ ಆದ ಆ ದೇವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡುವ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಯಾದ ಅವನು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് വാക്കിന്റെ നാഥനും വിശ്വകർമാവും മനസ്സിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ആ ദേവനെ, യുദ്ധത്തിൽ സഹായത്തിനായി നമുക്ക് വിളിക്കാം. എല്ലാവർക്കും നന്മ നൽകുന്ന, സത്കർമ്മിയായ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ എല്ലാ വിളികളും സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ বাক্যের প্রভু, বিশ্বকর্মা, মনের প্রেরক সেই দেবতাকে যুদ্ধে সাহায্যের জন্য আমরা আহ্বান করি। সকলের কল্যাণদাতা, সাধু কর্মা তিনি আমাদের সকল আবাহন গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
आज वाणीचा स्वामी, विश्वकर्मा, मनाला प्रेरणा देणाऱ्या त्या देवाला स्पर्धेत साहाय्यासाठी आपण आवाहन करू या. सर्वांचे कल्याण करणारे, सत्कर्मी असे ते आमची सर्व आवाहने स्वीकारोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે વાણીના સ્વામી, વિશ્વકર્મા, મનને પ્રેરનારા તે દેવને સંગ્રામમાં સહાય માટે આપણે આહ્વાન કરીએ. સૌનું કલ્યાણ કરનારા, સત્કર્મી એવા તેઓ અમારા સર્વ આહ્વાનો સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਵਾਣੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ, ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ। ਸਭ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੱਦੇ ਕਬੂਲ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ବାଣୀର ପ୍ରଭୁ, ବିଶ୍ୱକର୍ମା, ମନକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ସେ ଦେବତାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା। ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ ଦେଉଥିବା, ସତ୍କର୍ମୀ ସେ ଆମର ସମସ୍ତ ଆହ୍ୱାନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آج ہم کلام کے مالک، وشوکرما، من کو ترغیب دینے والے اُس دیوتا کو جنگ میں مدد کے لیے پکاریں۔ سب کو خیر بخشنے والے، نیک کام کرنے والے وہ ہمارے تمام بلاوں کو قبول فرمائیں۔
English (English)
Today let us call upon Visvakarman, lord of speech, who impels the mind, for help in the contest. May he, the bringer of all good and doer of good deeds, accept all our invocations.
Español (Spanish)
Hoy invoquemos a Viśvakarman, señor de la palabra, impulsor de la mente, para obtener ayuda en la contienda. Que él, benefactor de todos y hacedor de buenas obras, acepte todas nuestras invocaciones.
Français (French)
Aujourd'hui, invoquons Viśvakarman, seigneur de la parole, qui excite le esprit, pour obtenir son aide dans le combat. Qu'il, bienfaiteur de tous et auteur de bonnes œuvres, accueille toutes nos invocations.
Deutsch (German)
Heute wollen wir Viśvakarman, den Herrn der Rede, den Anreger des Geistes, im Wettstreit um Hilfe anrufen. Möge er, der Spender alles Guten und Täter guter Werke, alle unsere Anrufungen annehmen.
Português (Portuguese)
Hoje invoquemos Viśvakarman, senhor da palavra, impulsionador da mente, por auxílio na disputa. Que ele, provedor de todo bem e realizador de boas obras, acolha todas as nossas invocações.
Русский (Russian)
Сегодня призовём Вишвакарману, владыку речи, вдохновителя ума, для помощи в состязании. Пусть он, дарующий всем благо и творящий добрые дела, примет все наши призывы.
中文 (Chinese)
今日我们呼唤言语之主、一切的创造者毗首羯摩，他激励心智，在争夺中助我们。愿这位造福万物、行善事的神接纳我们所有的祈请。
日本語 (Japanese)
今日、言葉の主、ヴィシュヴァカルマンを、心を励ます神を、競いの場での助けのために呼び求めよう。万物に善をもたらし、善き業をなす神が、われらのすべての祈願を受け入れられますように。
العربية (Arabic)
نُناجي اليوم فيشفاكرمان، سيدَ الكلام، محرِّكَ العقل، طلبًا للعون في المسابقة. فليقبل هو، واهب كل خير وفاعل الأعمال الصالحة، جميع دعواتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini marilah kita memanggil Viśvakarman, tuan ucapan, penggerak pikiran, untuk bantuan dalam perlombaan. Semoga dia, pemberi segala kebaikan dan pelaku perbuatan baik, berkenan menerima semua seruan kami.
ไทย (Thai)
วันนี้ พวกเราขอเรียกหาวิศวกรรมา เจ้าแห่งวาจา ผู้ขับเคลื่อนใจ เพื่อการช่วยเหลือในการแข่งขัน ขอพระองค์ ผู้นำความดีงามทั้งปวงมาให้และทำกรรมดี โปรดรับการอัญเชิญทั้งหมดของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft