Ṛgveda Saṃhitā 10.82.1
Addressed to Visvakarman
चक्षु॑षः पि॒ता मन॑सा॒ हि धीरो॑ घृ॒तमे॑ने अजन॒न्नन्न॑माने ।
य॒देदन्ता॒ अद॑दृहन्त॒ पूर्व॒ आदिद्द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम् ॥
cákṣuṣaḥ pitā́ mánasā hí dhī́ro ghṛtám ene ajanan nánnamāne |
yadéd ántā ádadṛhanta pū́rva ā́d íd dyā́vāpṛthivī́ aprathetām ||
Word by word
- cakṣuṣaḥ
- of the eye
- pitā
- father
- manasā
- with mind
- hi
- indeed
- dhīraḥ
- wise, steadfast
- ghṛtam
- ghee, clarified butter
- ene
- the two (cosmic) ones
- ajanat
- generated, produced
- nannamāne
- bowing, reverencing
- yadā
- when
- it
- indeed
- antāḥ
- the ends, boundaries
- adadṛhanta
- made firm
- pūrve
- the first ones, ancient ones
- āt
- then
- it
- indeed
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- aprathetām
- spread out, extended
Translations
हिन्दी (Hindi)
नेत्रों के पिता ने मन से, धीर रचयिता ने, उन दोनों को घृत-सा रस दिया, जो झुककर प्रणाम करते थे। जब प्राचीन सीमाएँ दृढ़ हुईं, तभी द्यावापृथिवी विस्तीर्ण हुईं।
தமிழ் (Tamil)
கண்ணின் தந்தை மனத்தால் ஞானமுள்ள அவர் அந்த இருவரில் நெய்யை உண்டாக்கினார், வணங்கி நின்ற அவ்விருவருக்கும். எல்லைகள் உறுதிப்பட்டபோது, அப்போதே வானும் பூமியும் விரிந்தன.
తెలుగు (Telugu)
కన్నుల తండ్రి మనస్సుతో, ధీరుడైన ఆయన ఆ ఇద్దరిలో ఘృతాన్ని పుట్టించాడు, నమస్కరిస్తున్న వారిలో. పురాతన సరిహద్దులు స్థిరపడినప్పుడే ద్యావాపృథివులు విస్తరించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ಣಿನ ತಂದೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಧೀರನಾದ ಆತ ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರಲ್ಲಿ. ಪೂರ್ವದ ಗಡಿಗಳು ದೃಢವಾದಾಗಲೇ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്ണിന്റെ പിതാവ് മനസ്സാൽ, ധീരനായവൻ ആ ഇരുവരിൽ നെയ്യ് ഉണ്ടാക്കി, നമിച്ചു നിന്നവരിൽ. പൂർവ്വ അതിരുകൾ ഉറച്ചപ്പോൾ തന്നെ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ വ്യാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
চক্ষুর পিতা মনের দ্বারা, ধীর সেই স্রষ্টা সেই দুইয়ের মধ্যে ঘৃত উৎপন্ন করলেন, প্রণত হয়ে থাকা তাঁদের মধ্যে। প্রাচীন সীমাগুলি দৃঢ় হলে তখনই দ্যাবাপৃথিবী বিস্তৃত হল।
मराठी (Marathi)
डोळ्यांचा पिता मनाने, धीर असा तो, त्या दोघांमध्ये तूप निर्माण करता झाला, नमन करणाऱ्या त्यांमध्ये. प्राचीन सीमा दृढ झाल्या तेव्हाच द्यावापृथिवी विस्तारल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આંખોનો પિતા મનથી, ધીર એવા તેણે તે બંનેમાં ઘીનું સર્જન કર્યું, નમન કરતા એવા તેમનામાં. જ્યારે પ્રાચીન સીમાઓ દૃઢ થઈ, ત્યારે જ દ્યાવાપૃથિવી વિસ્તરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਮਨ ਨਾਲ, ਧੀਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਓ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਝੁਕ ਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਜਦੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਫੈਲ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚକ୍ଷୁର ପିତା ମନ ଦ୍ୱାରା, ଧୀର ସେ ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଘୃତ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ନମସ୍କାର କରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ। ପୁରାତନ ସୀମା ଦୃଢ଼ ହେଲେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ବିସ୍ତୃତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
آنکھوں کے باپ نے ذہن سے، دانا اس نے ان دونوں میں گھی پیدا کیا، جو جھک کر سلام کرتے تھے۔ جب قدیم حدیں مضبوط ہوئیں، تب ہی آسمان اور زمین پھیل گئے۔
English (English)
The father of the eye, with mind, the wise one, generated ghee in those two who bowed low. When the ancient boundaries were made firm, then heaven and earth spread wide.
Español (Spanish)
El padre del ojo, con la mente, el sabio, engendró el ghee en aquellos dos que se inclinaban. Cuando los antiguos límites se afirmaron, entonces Dyāvāpṛthivī se extendieron.
Français (French)
Le père de l'œil, par la pensée, le sage, engendra le ghee en ces deux-là qui s'inclinaient. Lorsque les anciennes limites furent affermies, alors Dyāvāpṛthivī s'étendirent.
Deutsch (German)
Der Vater des Auges erzeugte mit dem Geist, der Weise, das Ghee in jenen beiden, die sich verneigten. Als die alten Grenzen fest wurden, dehnten sich Dyāvāpṛthivī aus.
Português (Portuguese)
O pai do olho, com a mente, o sábio, gerou o ghee naqueles dois que se curvavam. Quando os antigos limites se firmaram, então Dyāvāpṛthivī se estenderam.
Русский (Russian)
Отец глаза, умом, мудрый, породил ghee в тех двоих, что склонялись. Когда древние границы утвердились, тогда небо и земля раскинулись.
中文 (Chinese)
眼之父以心智，那智者在那二者之中生出酥油，二者俯身致敬。当古老的界限被稳固，天与地便得以展开。
日本語 (Japanese)
目の父が心によって、賢き者がそのかがみ伏す二者に酥油を生じさせた。古き境界が固められたとき、天と地は広がった。
العربية (Arabic)
أبو العين بالعقل، الحكيم، أنشأ السمن في ذينك الاثنين اللذين ينحنيان. فلما ثبتت الحدود القديمة، عندئذ امتدت السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ayah mata, dengan pikiran, sang bijak, menghasilkan ghee pada kedua yang membungkuk itu. Ketika batas-batas kuno menjadi kokoh, maka langit dan bumi pun terbentang.
ไทย (Thai)
พระบิดาของดวงตา ผู้มีปัญญาด้วยใจ ได้ให้กำเนิดเนยใสในสองสิ่งที่โค้งคำนับลง เมื่อขอบเขตโบราณถูกทำให้มั่นคง ฟ้าและดินจึงแผ่กว้างออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft