Ṛgveda Saṃhitā 10.82.2
Addressed to Visvakarman
वि॒श्वक॑र्मा॒ विम॑ना॒ आद्विहा॑या धा॒ता वि॑धा॒ता प॑र॒मोत सं॒दृक् ।
तेषा॑मि॒ष्टानि॒ समि॒षा म॑दन्ति॒ यत्रा॑ सप्तऋ॒षीन्प॒र एक॑मा॒हुः ॥
viśvákarmā vímanā ā́d víhāyā dhātā́ vidhātā́ paramótá saṃdŕ̥k |
téṣām iṣṭā́ni sám iṣā́ madanti yátrā saptaṛṣī́n pará ékam āhúḥ ||
Word by word
- viśvakarmā
- all-creator, Visvakarman
- vimanāḥ
- of wide mind, far-seeing
- āt
- then
- vihāyāḥ
- far-seeing, wide-ranging
- dhātā
- the establisher
- vidhātā
- the disposer
- paramā
- supreme
- uta
- and
- saṃdṛk
- all-seeing, beholding together
- teṣām
- of them
- iṣṭāni
- desired things, sacrificial gifts
- sam
- together
- iṣā
- with oblation
- madanti
- they rejoice
- yatra
- where
- saptaṛṣīn
- the seven seers
- paras
- beyond
- ekam
- one
- āhuḥ
- they call
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्वकर्मा, विशाल मन वाले, दूरदर्शी, धारक और विधाता, परम और सर्वद्रष्टा हैं। उनकी इष्ट वस्तुएँ आहुति के साथ आनंदित होती हैं, जहाँ लोग सप्त ऋषियों से परे एक को कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விசுவகர்மா, பரந்த மனமுடையவர், தூரநோக்குடையவர், தாங்குபவர், நிலைநிறுத்துபவர், உயர்ந்தவர், எல்லாவற்றையும் காண்பவர். அவர்களின் விருப்பப் பொருட்கள் அவியுடன் சேர்ந்து மகிழ்கின்றன; சப்த ரிஷிகளுக்கு அப்பால் ஒன்றை அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వకర్మ, విశాల మనస్కుడు, దూరదర్శి, ధాత, విధాత, పరముడు, సర్వదర్శి. వారి ఇష్టమైనవి హవిస్సుతో కలిసి ఆనందిస్తాయి; సప్తఋషులకు అవతల ఒకటిని వారు అంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ವಿಶಾಲ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ದೂರದರ್ಶಿ, ಧಾತಾ, ವಿಧಾತ, ಪರಮ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ. ಅವರ ಇಷ್ಟವಾದವು ಆಹುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತವೆ; ಸಪ್ತ ಋಷಿಗಳ ಆಚೆ ಒಂದನ್ನು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വകർമ്മാവ്, വിശാലമനസ്കൻ, ദൂരദർശി, ധാതാവ്, വിധാതാവ്, പരമൻ, സർവദർശി. അവരുടെ ഇഷ്ടവസ്തുക്കൾ ഹവിസ്സോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്നു; സപ്തർഷികൾക്കപ്പുറം ഒന്നിനെ അവർ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিশ্বকর্মা, উদারমনা, দূরদর্শী, ধাতা, বিধাতা, পরম এবং সর্বদর্শী। তাঁদের কাম্য বস্তুগুলি আহুতির সঙ্গে আনন্দিত হয়; সপ্তর্ষিদের ওপারে এককে তাঁরা বলেন।
मराठी (Marathi)
विश्वकर्मा, विशाल मनाचा, दूरदर्शी, धाता, विधाता, परम आणि सर्वदर्शी. त्यांची इष्ट वस्तू आहुतीसह आनंदतात; सप्तर्षींच्या पलीकडे एकाला ते म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્વકર્મા, વિશાળ મનવાળા, દૂરદર્શી, ધાતા, વિધાતા, પરમ અને સર્વદર્શી છે. તેમની ઇષ્ટ વસ્તુઓ આહુતિ સાથે આનંદે છે; સપ્ત ઋષિઓની પેલે પાર એકને તેઓ કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ, ਧਾਤਾ, ਵਿਧਾਤਾ, ਪਰਮ ਅਤੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਿਤ ਵਸਤਾਂ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਪਤ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶ୍ୱକର୍ମା, ବିଶାଳ ମନର, ଦୂରଦର୍ଶୀ, ଧାତା, ବିଧାତା, ପରମ ଏବଂ ସର୍ବଦର୍ଶୀ। ସେମାନଙ୍କର ଇଷ୍ଟ ବସ୍ତୁ ଆହୁତି ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ; ସପ୍ତ ଋଷିଙ୍କ ପରେ ଏକକୁ ସେମାନେ କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وشوکرما، کشادہ ذہن، دور بین، دھارنے والا، بنانے والا، اعلیٰ اور سب کو دیکھنے والا ہے۔ ان کی مطلوبہ چیزیں آہوتی کے ساتھ خوش ہوتی ہیں، جہاں وہ سات رشیوں سے پرے ایک کو کہتے ہیں۔
English (English)
Visvakarman, of wide mind, far-seeing, the supporter and disposer, supreme and all-beholding. Their desired gifts rejoice together with the oblation, where they call the one beyond the seven seers.
Español (Spanish)
Viśvakarman, de mente amplia, de mirada lejana, sostenedor y disponedor, supremo y que todo lo contempla. Sus ofrendas deseadas se regocijan junto con la oblación, donde llaman al uno más allá de los siete videntes.
Français (French)
Viśvakarman, à l'esprit vaste, clairvoyant, soutien et ordonnateur, suprême et qui voit tout. Leurs offrandes désirées se réjouissent avec l'oblation, là où ils nomment l'Un au-delà des sept voyants.
Deutsch (German)
Viśvakarman, von weitem Geist, weitblickend, Träger und Ordner, der Höchste und Allsehende. Ihre ersehnten Gaben freuen sich mit der Opfergabe, dort wo sie den Einen jenseits der sieben Seher nennen.
Português (Portuguese)
Viśvakarman, de mente ampla, de visão distante, sustentador e ordenador, supremo e que tudo contempla. Suas ofertas desejadas se alegram com a oblação, onde chamam o Um além dos sete videntes.
Русский (Russian)
Вишвакарман, широкого ума, дальновидный, держатель и устроитель, высочайший и всевидящий. Их желанные дары радуются вместе с возлиянием, там, где называют Единого за семью мудрецами.
中文 (Chinese)
毗湿伐羯磨，心胸广大，远见卓识，持者与安立者，至尊而遍观一切。他们所愿之物与供物共同欢悦，在那里他们称那七位仙人之外的唯一者。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヴァカルマンは心広く遠くを見、保つ者にして定める者、至高にして一切を見る者である。その望む供物は供え物とともに喜ぶ。そこで人々は七仙人のかなたの一者を呼ぶ。
العربية (Arabic)
فيشفاكرمان، واسع العقل، بعيد النظر، الحافظ والمدبّر، الأسمى الذي يرى كل شيء. تبتهج عطاياهم المرغوبة مع القربان، حيث يسمّون الواحد الذي وراء السبعة الرائين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Viśvakarman, berpikiran luas, berpandangan jauh, penopang dan pengatur, tertinggi dan maha melihat. Persembahan mereka yang diinginkan bersukacita bersama sesajian, di mana mereka menyebut Yang Esa di balik tujuh resi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft