Ṛgveda Saṃhitā 10.82.3
Addressed to Visvakarman
यो नः॑ पि॒ता ज॑नि॒ता यो वि॑धा॒ता धामा॑नि॒ वेद॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
यो दे॒वानां॑ नाम॒धा एक॑ ए॒व तं स॑म्प्र॒श्नं भुव॑ना यन्त्य॒न्या ॥
yó naḥ pitā́ janitā́ yó vidhātā́ dhā́māni véda bhúvanāni víśvā |
yó devā́nāṃ nāmadhā́ éka evá táṃ sampraśnám bhúvanā yanty anyā́ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- us (our)
- pitā
- father
- janitā
- begetter, generator
- yaḥ
- who
- vidhātā
- the disposer
- dhāmāni
- abodes, places
- veda
- knows
- bhuvanāni
- worlds, beings
- viśvā
- all
- yaḥ
- who
- devānām
- of the gods
- nāmadhāḥ
- name-giver
- ekaḥ
- the one
- eva
- indeed
- tam
- that
- sampraśnam
- inquiry, question
- bhuvanā
- the worlds
- yanti
- go
- anyā
- other
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हमारे पिता और जनिता हैं, जो विधाता हैं, जो सब लोकों के धामों को जानते हैं, जो देवताओं के नामदाता अकेले एक हैं, उसी प्रश्न की ओर दूसरे लोक जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நம் தந்தையும் பிறப்பிப்பவரும், விதிப்பவரும், எல்லா உலகங்களின் இடங்களையும் அறிபவரும், தேவர்களின் பெயர்களைத் தருபவராகிய ஒருவரே யார்? அந்த விசாரணையை நோக்கி மற்ற உலகங்கள் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మన తండ్రి, జనకుడు, విధాత, సమస్త లోకాల స్థానాలను తెలిసినవాడు, దేవతల నామదాత ఒక్కడే. ఆ ప్రశ్న వైపే ఇతర లోకాలు వెళ్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಜನಕ, ವಿಧಾತ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವವನು, ದೇವತೆಗಳ ನಾಮದಾತನಾದ ಏಕನೇ. ಆ ವಿಚಾರಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ಇತರ ಲೋಕಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ പിതാവും ജനിതാവും, വിധാതാവും, സകല ലോകങ്ങളുടെയും ധാമങ്ങൾ അറിയുന്നവനും, ദേവന്മാരുടെ നാമദാതാവുമായ ഒരുവൻ തന്നെ. ആ അന്വേഷണത്തിലേക്ക് മറ്റ് ലോകങ്ങൾ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি আমাদের পিতা ও জনক, যিনি বিধাতা, যিনি সকল ভুবনের ধাম জানেন, দেবতাদের নামদাতা যে একমাত্র তিনি। সেই জিজ্ঞাসার দিকে অন্য ভুবনসমূহ যায়।
मराठी (Marathi)
जो आमचा पिता आणि जनिता आहे, जो विधाता आहे, जो सर्व लोकांची धामे जाणतो, देवांचा नामदाता असा जो एकच — त्या प्रश्नाकडे इतर लोक जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આપણા પિતા અને જનક છે, જે વિધાતા છે, જે સર્વ લોકોનાં ધામ જાણે છે, દેવોના નામદાતા એવા એક જ — તે પ્રશ્નની તરફ અન્ય લોકો જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਜਨਕ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਧਾਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਾਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਨਾਮਦਾਤਾ ਇਕੱਲਾ ਉਹੀ ਹੈ। ਉਸ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵੱਲ ਹੋਰ ਲੋਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଆମର ପିତା ଓ ଜନକ, ଯେ ବିଧାତା, ଯେ ସମସ୍ତ ଲୋକର ଧାମ ଜାଣେ, ଦେବତାଙ୍କ ନାମଦାତା ଏକମାତ୍ର ସେ। ସେହି ପ୍ରଶ୍ନ ଆଡ଼କୁ ଅନ୍ୟ ଲୋକ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو ہمارا باپ اور پیدا کرنے والا ہے، جو وِدھاتا ہے، جو سب بھووں کے دھام جانتا ہے، دیوتاؤں کا نام دینے والا وہی ایک ہے۔ اسی سوال کی طرف دیگر عالم جاتے ہیں۔
English (English)
He who is our father and begetter, who is the disposer, who knows all the abodes of the worlds, the one who gives names to the gods alone; toward that very question the other worlds go.
Español (Spanish)
Quien es nuestro padre y progenitor, el disponedor, que conoce todas las moradas de los mundos, el único dador de nombres a los dioses; hacia esa misma pregunta van los otros mundos.
Français (French)
Celui qui est notre père et engendreur, le disposeur, qui connaît toutes les demeures des mondes, l'unique donneur de noms aux dieux ; vers cette même question vont les autres mondes.
Deutsch (German)
Er, der unser Vater und Erzeuger ist, der Ordner, der alle Wohnstätten der Welten kennt, der Eine, der den Göttern die Namen gibt; zu eben dieser Frage gehen die anderen Welten.
Português (Portuguese)
Aquele que é nosso pai e gerador, o ordenador, que conhece todas as moradas dos mundos, o único que dá nomes aos deuses; para essa mesma questão vão os outros mundos.
Русский (Russian)
Он — наш отец и родитель, устроитель, знающий все обиталища миров, единственный даритель имён богам; к этому самому вопросу идут иные миры.
中文 (Chinese)
他是我们的父与生者，安立者，知晓诸世界一切住处，唯一为诸神命名者；其他世界都趋向那同一个问题。
日本語 (Japanese)
我らの父であり生み出す者、定める者、すべての世界の住処を知る者、神々に名を与える唯一者。その問いへと他の世界は向かう。
العربية (Arabic)
الذي هو أبونا ومولدنا، المدبّر، العالم بجميع مساكن العوالم، الواهب الأسماء للآلهة وحده؛ إلى ذلك السؤال تذهب العوالم الأخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah ayah dan pencipta kami, sang pengatur, yang mengenal semua tempat tinggal alam semesta, satu-satunya pemberi nama bagi para dewa; kepada pertanyaan itulah dunia-dunia lain pergi.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นพระบิดาและผู้ให้กำเนิดของเรา ผู้จัดการ ผู้รู้ที่อยู่ของโลกทั้งปวง ผู้ประทานนามแก่เหล่าเทพเพียงผู้เดียว โลกอื่นๆ ย่อมมุ่งไปสู่คำถามนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft