Ṛgveda Saṃhitā 10.82.4
Addressed to Visvakarman
त आय॑जन्त॒ द्रवि॑णं॒ सम॑स्मै॒ ऋष॑यः॒ पूर्वे॑ जरि॒तारो॒ न भू॒ना ।
अ॒सूर्ते॒ सूर्ते॒ रज॑सि निष॒त्ते ये भू॒तानि॑ स॒मकृ॑ण्वन्नि॒मानि॑ ॥
tá ā́yajanta dráviṇaṃ sám asmai ŕ̥ṣayaḥ pū́rve jaritā́ro ná bhūnā́ |
asū́rte sū́rte rájasi niṣatté yé bhūtā́ni samákṛṇvann imā́ni ||
Word by word
- te
- they
- ā
- indeed
- ayajanta
- offered, worshipped
- draviṇam
- wealth, treasure
- sam
- together
- asmai
- to him
- ṛṣayaḥ
- seers
- pūrve
- first, ancient
- jaritāraḥ
- praisers
- na
- as, like
- bhūnā
- by the being, by the creature
- asūrte
- in the non-sun (non-luminous)
- sūrte
- in the sun (luminous)
- rajasi
- in the atmosphere
- niṣatte
- set down, placed
- ye
- who
- bhūtāni
- beings, things that were
- samakṛṇvan
- made together, fashioned
- imāni
- these
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन पुराने ऋषियों और स्तोताओं ने उसी के लिए धन की आहुति दी, जैसे स्तोता। असूर्य और सूर्य लोक में, अंतरिक्ष में स्थित होकर, जिन्होंने ये सब भूत बनाए।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள், பண்டைய ரிஷிகளும் துதி பாடுபவர்களும் போல, அவருக்காகவே செல்வத்தைப் பூஜித்தனர். ஒளியற்ற, ஒளியுள்ள, நடுவெளி உலகங்களில் அமர்ந்தவர்கள் இவற்றை உருவாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పూర్వ ఋషులు, స్తోతలు వలె, ఆయన కోసమే ధనాన్ని ఆరాధించారు. అసూర్య, సూర్య లోకాలలో, అంతరిక్షంలో నిలిచి వీటిని రూపొందించినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪೂರ್ವ ಋಷಿಗಳು, ಸ್ತೋತೃಗಳಂತೆ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು. ಅಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಇವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പൂർവ്വ ഋഷികളും സ്തോതാക്കളും, അവനുവേണ്ടി സമ്പത്ത് യജിച്ചു. അസൂര്യവും സൂര്യവുമായ ലോകങ്ങളിൽ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിലകൊണ്ട് ഇവയെ സൃഷ്ടിച്ചവർ.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রাচীন ঋষিগণ ও স্তোতারা তাঁর জন্যই ধনের পূজা করলেন। অসূর্য ও সূর্য লোকে, অন্তরিক্ষে অবস্থিত হয়ে যাঁরা এইসব গড়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
त्या प्राचीन ऋषींनी आणि स्तोत्रकारांनी त्याच्यासाठीच धनाचे यजन केले. असूर्य आणि सूर्य लोकात, अंतरिक्षात स्थित होऊन ज्यांनी हे सर्व निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રાચીન ઋષિઓ અને સ્તોતાઓએ તેના માટે જ ધનનું યજન કર્યું. અસૂર્ય અને સૂર્ય લોકમાં, અંતરિક્ષમાં સ્થિત થઈને જેમણે આ સર્વ બનાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਉਸੇ ਲਈ ਧਨ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਸਨ। ਅਸੂਰਯ ਅਤੇ ਸੂਰਯ ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରାଚୀନ ଋଷି ଓ ସ୍ତୋତାମାନେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଧନର ଯଜ୍ଞ କଲେ। ଅସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଲୋକରେ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ଯେଉଁମାନେ ଏସବ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
ان قدیم رشیوں اور ستائش کرنے والوں نے اسی کے لیے دولت کی عبادت کی۔ بے سورج اور سورج کے عالم میں، فضا میں ٹھہر کر جنہوں نے یہ سب بنایا۔
English (English)
The ancient seers and praisers, like singers, offered their wealth together to him, who, set in the sunless and the sunlit spheres and in the atmosphere, fashioned all these beings.
Español (Spanish)
Los antiguos videntes y alabadores, como cantores, le ofrecieron juntos sus riquezas; ellos, establecidos en las esferas sin sol y con sol y en la atmósfera, formaron todos estos seres.
Français (French)
Les anciens voyants et louangeurs, comme des chanteurs, lui offrirent ensemble leurs richesses ; eux qui, établis dans les sphères sans soleil et ensoleillées et dans l'atmosphère, façonnèrent tous ces êtres.
Deutsch (German)
Die alten Seher und Preisenden verehrten ihm zu Ehren gemeinsam den Reichtum, wie Sänger; sie, gegründet in den sonnenlosen und sonnigen Sphären und im Luftraum, bildeten all diese Wesen.
Português (Portuguese)
Os antigos videntes e louvadores, como cantores, ofereceram juntos suas riquezas a ele; eles, estabelecidos nas esferas sem sol e com sol e na atmosfera, formaram todos estes seres.
Русский (Russian)
Древние провидцы и восхвалители, подобно певцам, вместе принесли ему богатство; они, утвердившиеся в несолнечной и солнечной сферах и в воздухе, создали все эти существа.
中文 (Chinese)
古代仙人与赞颂者如歌者一般，为他共同供奉财富；他们立于无日与有日之界、立于中空，造作了这一切存在。
日本語 (Japanese)
古のリシと讃歌者たちは、歌い手のように、彼のために共に富を供えた。非太陽と太陽の界、中空に立って、これらのものを作った者たち。
العربية (Arabic)
قدّم القدماء من الرائين والمادحين، كالمنشدين، ثروتهم له مجتمعةً؛ أولئك الذين، إذ استقروا في الأفلاك غير المشمسة والمشمسة وفي الجو، صاغوا كل هذه الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi dan pemuji kuno, seperti penyanyi, mempersembahkan kekayaan bersama kepada-Nya; mereka yang berdiri di alam tanpa matahari dan alam bermatahari, dan di angkasa, yang membentuk semua makhluk ini.
ไทย (Thai)
ฤๅษีโบราณและผู้สรรเสริญ ดุจนักขับร้อง ได้ถวายทรัพย์สมบัติร่วมกันแด่พระองค์ ผู้ซึ่งตั้งอยู่ในเขตที่ไร้แสงอาทิตย์และที่มีแสงอาทิตย์ และในอากาศ ทรงสร้างสรรพสัตว์เหล่านี้ทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft