Ṛgveda Saṃhitā 10.82.5
Addressed to Visvakarman
प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्या प॒रो दे॒वेभि॒रसु॑रै॒र्यदस्ति॑ ।
कं स्वि॒द्गर्भं॑ प्रथ॒मं द॑ध्र॒ आपो॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒मप॑श्यन्त॒ विश्वे॑ ॥
paró divā́ pará enā́ pṛthivyā́ paró devébhir ásurair yád ásti |
káṃ svid gárbham prathamáṃ dadhra ā́po yátra devā́ḥ samápaśyanta víśve ||
Word by word
- paras
- beyond
- divā
- from heaven
- paras
- beyond
- enā
- from this
- pṛthivyā
- from earth
- paras
- beyond
- devebhiḥ
- from the gods
- asuraiḥ
- from the asuras
- yat
- which
- asti
- is
- kam
- what
- svit
- indeed
- garbham
- embryo, germ
- prathamam
- first
- dadhre
- held, bore
- āpaḥ
- the waters
- yatra
- where
- devāḥ
- the gods
- samapaśyanta
- saw together
- viśve
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग से परे, इस पृथ्वी से परे, देवताओं और असुरों से परे जो है — किस गर्भ को प्रथम जलों ने धारण किया, जहाँ सब देवता एक साथ देखने लगे?
தமிழ் (Tamil)
வானுக்கு அப்பால், இந்தப் பூமிக்கு அப்பால், தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் அப்பால் எது உள்ளது? எந்தக் கருவை நீர்கள் முதலில் தாங்கின, அங்கே எல்லாத் தேவர்களும் ஒன்றாகக் கண்டனர்?
తెలుగు (Telugu)
ద్యులోకానికి అవతల, ఈ భూమికి అవతల, దేవులకు అసురులకు అవతల ఉన్నదేది? ఏ గర్భాన్ని మొదట జలాలు ధరించాయో, అక్కడ దేవతలంతా కలిసి చూశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕದ ಆಚೆ, ಈ ಭೂಮಿಯ ಆಚೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಆಚೆ ಯಾವುದಿದೆ? ಯಾವ ಗರ್ಭವನ್ನು ಮೊದಲು ನೀರುಗಳು ಧರಿಸಿದವೋ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകത്തിനപ്പുറം, ഈ ഭൂമിക്കപ്പുറം, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും അപ്പുറം ഉള്ളതെന്ത്? ഏത് ഗർഭത്തെ ആദ്യം ജലങ്ങൾ ധരിച്ചുവോ, അവിടെ എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒരുമിച്ചു കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের ওপারে, এই পৃথিবীর ওপারে, দেবতা ও অসুরদের ওপারে যা আছে — কোন গর্ভকে প্রথমে জলরাশি ধারণ করল, যেখানে সব দেবতা একত্রে দেখলেন?
मराठी (Marathi)
स्वर्गाच्या पलीकडे, या पृथ्वीच्या पलीकडे, देव आणि असुर यांच्या पलीकडे जे आहे — कोणत्या गर्भाला प्रथम उदकांनी धारण केले, जिथे सर्व देव एकत्र पाहू लागले?
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગની પેલે પાર, આ પૃથ્વીની પેલે પાર, દેવો અને અસુરોની પેલે પાર જે છે — કયા ગર્ભને પ્રથમ જળોએ ધારણ કર્યો, જ્યાં સર્વ દેવો એકસાથે જોવા લાગ્યા?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਾਰ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਾਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਜੋ ਹੈ — ਕਿਸ ਗਰਭ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਧਾਰਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକର ଆଗ, ଏହି ପୃଥିବୀର ଆଗ, ଦେବ ଓ ଅସୁରଙ୍କ ଆଗରେ ଯାହା ଅଛି — କେଉଁ ଗର୍ଭକୁ ପ୍ରଥମେ ଜଳମାନେ ଧାରଣ କଲେ, ଯେଉଁଠି ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏକତ୍ର ଦେଖିଲେ?
اردو (Urdu)
آسمان سے پرے، اس زمین سے پرے، دیوتاؤں اور اسروں سے پرے جو ہے — کس رحم کو پہلے پانیوں نے تھاما، جہاں سب دیوتا ایک ساتھ دیکھنے لگے؟
English (English)
Beyond heaven, beyond this earth, beyond gods and asuras, what is there? Which womb did the waters first hold, where all the gods beheld together?
Español (Spanish)
Más allá del cielo, más allá de esta tierra, más allá de dioses y asuras, ¿qué hay? ¿Qué embrión sostuvieron primero las aguas, donde todos los dioses contemplaron juntos?
Français (French)
Au-delà du ciel, au-delà de cette terre, au-delà des dieux et des asuras, qu'y a-t-il ? Quel germe les eaux portèrent-elles en premier, là où tous les dieux regardèrent ensemble ?
Deutsch (German)
Jenseits des Himmels, jenseits dieser Erde, jenseits der Götter und Asuras, was ist dort? Welchen Keim trugen die Wasser zuerst, wo alle Götter zusammen schauten?
Português (Portuguese)
Além do céu, além desta terra, além dos deuses e asuras, o que há? Qual germe as águas primeiro sustentaram, onde todos os deuses contemplaram juntos?
Русский (Russian)
За небом, за этой землёй, за богами и асурами — что там? Какой зародыш первыми приняли воды, там, где все боги вместе узрели?
中文 (Chinese)
天之外，地之外，诸神与阿修罗之外，那是什么？水最初承载了哪一胎，在那里诸神共同看见了？
日本語 (Japanese)
天の彼方、この地の彼方、神々と阿修羅の彼方にあるものは何か。どの胎を水は最初に抱いたのか、そこで諸神は共に見た。
العربية (Arabic)
ما الذي وراء السماء، وراء هذه الأرض، وراء الآلهة والأسورا؟ أيّ جنين حملته المياه أولاً، حيث رأت الآلهة جميعاً معاً؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di seberang langit, di seberang bumi ini, di seberang para dewa dan asura, apakah yang ada? Rahim manakah yang pertama dikandung air, tempat semua dewa memandang bersama?
ไทย (Thai)
เหนือฟ้า เหนือแผ่นดินนี้ เหนือเทพและอสูร มีสิ่งใดอยู่บ้าง ครรภ์ใดที่น้ำได้ถือไว้เป็นอันดับแรก ซึ่งเหล่าเทพทั้งปวงได้เห็นพร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft