Ṛgveda Saṃhitā 10.82.6
Addressed to Visvakarman
तमिद्गर्भं॑ प्रथ॒मं द॑ध्र॒ आपो॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒मग॑च्छन्त॒ विश्वे॑ ।
अ॒जस्य॒ नाभा॒वध्येक॒मर्पि॑तं॒ यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस् ॥
tám íd gárbham prathamáṃ dadhra ā́po yátra devā́ḥ samágachanta víśve |
ajásya nā́bhāv ádhy ékam árpitaṃ yásmin víśvāni bhúvanāni tasthús ||
Word by word
- tam
- that
- it
- indeed
- garbham
- embryo, germ
- prathamam
- first
- dadhre
- held, bore
- āpaḥ
- the waters
- yatra
- where
- devāḥ
- the gods
- samagachanta
- came together
- viśve
- all
- ajasya
- of the unborn one
- nābhau
- in the navel
- adhi
- upon
- ekam
- one
- arpitam
- placed, fixed
- yasmin
- in which
- viśvāni
- all
- bhuvanāni
- worlds, beings
- tasthuḥ
- stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी प्रथम गर्भ को जलों ने धारण किया, जहाँ सब देवता एकत्र हुए। अजन्मे की नाभि पर एक ही वस्तु स्थापित है, जिसमें सब भुवन स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த முதல் கருவையே நீர்கள் தாங்கின; அங்கே எல்லாத் தேவர்களும் ஒன்றுகூடினர். பிறவாதவனின் தொப்புளில் ஒன்று நிறுவப்பட்டுள்ளது; அதில் எல்லா உலகங்களும் நிலைத்துள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మొదటి గర్భాన్నే జలాలు ధరించాయి; అక్కడ దేవతలంతా కలిశారు. అజుడి నాభిపై ఒకటి స్థాపించబడి ఉంది; దానిలో సమస్త భువనాలు నిలిచి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮೊದಲ ಗರ್ಭವನ್ನೇ ನೀರುಗಳು ಧರಿಸಿದವು; ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು. ಅಜನ ನಾಭಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳು ನಿಂತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ആദ്യ ഗർഭത്തെത്തന്നെ ജലങ്ങൾ ധരിച്ചു; അവിടെ എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒത്തുചേർന്നു. അജന്റെ നാഭിയിൽ ഒന്ന് സ്ഥാപിതമാണ്; അതിൽ സകല ഭുവനങ്ങളും നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রথম গর্ভকেই জলরাশি ধারণ করল; সেখানে সব দেবতা একত্রিত হলেন। অজের নাভিতে এক বস্তু স্থাপিত; তাতে সমস্ত ভুবন দাঁড়িয়ে আছে।
मराठी (Marathi)
त्या प्रथम गर्भालाच उदकांनी धारण केले; तिथे सर्व देव एकत्र आले. अजाच्या नाभीवर एक ठेवलेला आहे; त्यात सर्व भुवने स्थित आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રથમ ગર્ભને જ જળોએ ધારણ કર્યો; ત્યાં સર્વ દેવો એકઠા થયા. અજની નાભિ પર એક સ્થાપિત છે; તેમાં સર્વ ભુવનો સ્થિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਪਹਿਲੇ ਗਰਭ ਨੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਧਾਰਿਆ; ਉੱਥੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਅਜਨਮੇ ਦੀ ਨਾਭੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରଥମ ଗର୍ଭକୁ ଜଳମାନେ ଧାରଣ କଲେ; ସେଠାରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏକତ୍ର ହେଲେ। ଅଜଙ୍କ ନାଭି ଉପରେ ଏକ ସ୍ଥାପିତ; ତାହାରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଅବସ୍ଥିତ।
اردو (Urdu)
اسی پہلے رحم کو پانیوں نے تھاما؛ جہاں سب دیوتا اکٹھے ہوئے۔ اجنمے کی ناف پر ایک جگہ رکھا گیا ہے، جس میں سب بھووں کھڑے ہیں۔
English (English)
That very first womb the waters held, where all the gods came together. Upon the navel of the unborn one a single thing is fixed, in which all worlds stand.
Español (Spanish)
Ese mismo primer embrión lo sostuvieron las aguas, donde se reunieron todos los dioses. Sobre el ombligo del no nacido se fijó un solo ser, en el cual permanecen todos los mundos.
Français (French)
Ce premier germe même, les eaux le portèrent, là où tous les dieux se réunirent. Sur le nombril de l'Unengendré est fixé un seul être, en qui tous les mondes se tiennent.
Deutsch (German)
Diesen ersten Keim trugen die Wasser, wo alle Götter zusammenkamen. Auf dem Nabel des Ungeborenen ist ein Einziges befestigt, in dem alle Welten stehen.
Português (Portuguese)
Esse mesmo primeiro germe as águas sustentaram, onde todos os deuses se reuniram. Sobre o umbigo do não nascido está fixado um único ser, no qual todos os mundos permanecem.
Русский (Russian)
Тот самый первый зародыш приняли воды, где собрались все боги. На пупе Нерождённого закреплено одно, в котором стоят все миры.
中文 (Chinese)
那第一胎正是水所承载，诸神在那里聚集。在不生者的脐上安放着唯一之物，诸世界都立于其中。
日本語 (Japanese)
まさにその最初の胎を水は抱き、そこに諸神は集まった。不生の者の臍の上には一つのものが据えられており、そこにすべての世界が立っている。
العربية (Arabic)
ذلك الجنين الأول حملته المياه، حيث اجتمعت الآلهة كلها. على سرّة غير المولود رُكّز شيءٌ واحد، وفيه تقوم جميع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rahim pertama itulah yang dikandung air, tempat semua dewa berkumpul. Di atas pusat Yang Tak Lahir ditancapkan satu hal, dan di dalamnya berdiri semua alam semesta.
ไทย (Thai)
ครรภ์แรกนั้นเองที่น้ำได้ถือไว้ ซึ่งเหล่าเทพทั้งปวงได้มาประชุมพร้อมกัน ที่สะดือของพระผู้ไม่เกิด มีสิ่งเดียวตั้งมั่นอยู่ ซึ่งโลกทั้งปวงดำรงอยู่ในนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft