Ṛgveda Saṃhitā 10.82.7
Addressed to Visvakarman
न तं वि॑दाथ॒ य इ॒मा ज॒जाना॒न्यद्यु॒ष्माक॒मन्त॑रं बभूव ।
नी॒हा॒रेण॒ प्रावृ॑ता॒ जल्प्या॑ चासु॒तृप॑ उक्थ॒शास॑श्चरन्ति ॥
ná táṃ vidātha yá imā́ jajā́nānyád yuṣmā́kam ántaram babhūva |
nīhāréṇa prā́vṛtā jálpyā cāsutŕ̥pa ukthaśā́saś caranti ||
Word by word
- na
- not
- tam
- him
- vidātha
- you know
- yaḥ
- who
- imā
- these (creatures)
- jajāna
- has born
- anyat
- other
- yuṣmākam
- of you
- antaram
- interval, gap
- babhūva
- has become
- nīhāreṇa
- with mist
- prāvṛtāḥ
- enveloped
- jalpyā
- with murmuring
- ca
- and
- asutṛpaḥ
- life-sustaining, breath-giving
- ukthaśāsaḥ
- reciters of hymns
- caranti
- they move about
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इन सबको उत्पन्न करता है, उसे तुम नहीं जानते; तुम्हारे और उसके बीच कुछ और आ गया है। कोहरे से ढके, गुनगुनाते हुए प्राणदायी स्तोता विचरते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றைப் படைத்தவனை நீங்கள் அறியவில்லை; உங்களுக்கும் அவனுக்கும் இடையில் வேறொன்று வந்துவிட்டது. மூடுபனியால் மூடப்பட்டவர்களாக, முணுமுணுக்கும் உயிர்தரும் துதி-பாடகர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇవన్నిటినీ సృష్టించిన వానిని మీరు ఎరుగరు; మీకు, అతనికి మధ్య మరేదో అడ్డుగా వచ్చింది. మంచుతో కప్పబడినవారై, గొణుగుతూ, ప్రాణమిచ్చే స్తోత్రగాయకులు సంచరిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ನಿಮಗೂ ಅವನಿಗೂ ನಡುವೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ಬಂದಿದೆ. ಮಂಜಿನಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ, ಗುನುಗುತ್ತಾ, ಪ್ರಾಣದಾಯಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಾಯಕರು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല; നിങ്ങൾക്കും അവനുമിടയിൽ മറ്റൊന്ന് വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു. മഞ്ഞുമൂടിയവരായി, മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രാണദായകരായ സ്തോത്രപാഠകർ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি এই সবকিছু সৃষ্টি করেছেন, তাঁকে তোমরা জানো না; তোমাদের ও তাঁর মাঝখানে অন্য কিছু এসে পড়েছে। কুয়াশায় আবৃত হয়ে, গুনগুন করতে করতে, প্রাণদায়ী স্তোত্রপাঠকেরা বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
ही सर्व निर्माण करणाऱ्याला तुम्ही जाणत नाही; तुमच्या आणि त्याच्यामध्ये दुसरेच काही मध्ये आले आहे. धुक्याने वेढलेले, गुणगुणणारे, प्राणदायी स्तोत्रपाठक संचार करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બધાને જન્મ આપનારને તમે જાણતા નથી; તમારી અને તેમની વચ્ચે બીજું કંઈક આવી ગયું છે. ધુમ્મસથી ઢંકાયેલા, ગણગણતા, પ્રાણદાયી સ્તોત્રપાઠકો વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਉਪਜਾਇਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ; ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਧੁੰਦ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ, ਗੁਣਗੁਣਾਉਂਦੇ, ਪ੍ਰਾਣਦਾਇਕ ਸਤੁਤੀ-ਪਾਠਕ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏସବୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ତାଙ୍କୁ ତୁମେମାନେ ଜାଣ ନାହିଁ; ତୁମ ଓ ତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟ କିଛି ଆସିଯାଇଛି। କୁହୁଡ଼ିରେ ଆବୃତ ହୋଇ, ଗୁଣଗୁଣାଉ ଥିବା, ପ୍ରାଣଦାୟୀ ସ୍ତୋତ୍ରପାଠକମାନେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس نے یہ سب پیدا کیا، اسے تم نہیں جانتے؛ تمہارے اور اس کے درمیان کوئی اور آ گیا ہے۔ دھند میں لپٹے ہوئے، بڑبڑاتے ہوئے، جان بخش مدح خواں پھرتے ہیں۔
English (English)
You do not know him who begot these; something else has come between you and him. Enveloped in mist, murmuring, the life-giving reciters of hymns move about.
Español (Spanish)
No conocéis a aquel que engendró estas cosas; algo más se ha interpuesto entre vosotros y él. Envueltos en neblina, murmurando, los recitadores de himnos que dan vida se mueven de un lado a otro.
Français (French)
Vous ne connaissez pas celui qui a engendré ces (êtres) ; quelque chose d'autre s'est interposé entre vous et lui. Enveloppés de brume, murmurant, les récitants d'hymnes qui donnent le souffle de vie vont et viennent.
Deutsch (German)
Ihr kennt ihn nicht, der diese hervorbrachte; etwas anderes ist zwischen euch und ihn getreten. Von Nebel umhüllt, murmelnd, ziehen die lebenspendenden Lobsänger umher.
Português (Portuguese)
Não conheceis aquele que gerou estas coisas; algo mais se interpôs entre vós e ele. Envoltos em névoa, murmurando, os recitadores de hinos que dão a vida movem-se por aí.
Русский (Russian)
Вы не знаете того, кто породил These; нечто иное встало между вами и им. Окутанные туманом, бормочущие, дарующие жизнь певцы гимнов странствуют.
中文 (Chinese)
你们不认识那位创造了这些的主；另一物已介于你们与他之间。被雾气笼罩、低声吟诵的赐予生命的颂歌吟咏者四处游走。
日本語 (Japanese)
これらを生み出したお方を、あなたがたは知らない。あなたがたと彼との間に、別の何かが入り込んだのだ。霧に包まれ、つぶやく、命を与える讃歌の詠唱者たちがさまよっている。
العربية (Arabic)
لا تعرفون من خلق هذه؛ وقد دخل بينكم وبينه شيء آخر. مغطّون بالضباب، يهمسون، يتجوّل المنشدون للتراتيل المانحون للحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian tidak mengenal Dia yang melahirkan semua ini; sesuatu yang lain telah datang di antara kalian dan Dia. Diselimuti kabut, bergumam, para pelantun pujian pemberi hidup berkelana.
ไทย (Thai)
พวกท่านไม่รู้จักพระองค์ผู้ให้กำเนิดสิ่งเหล่านี้ มีสิ่งอื่นเข้ามาคั่นกลางระหว่างพวกท่านกับพระองค์ ผู้ขับร้องบทสรรเสริญผู้ให้ชีวิต ถูกหมอกห่อหุ้ม พึมพำอยู่ ย่อมเดินไปมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft