Ṛgveda Saṃhitā 10.83.1
Addressed to Manyu (Wrath)
यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद्वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॑ पुष्यति॒ विश्व॑मानु॒षक् ।
सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता ॥
yás te manyó'vidhad vajra sāyaka sáha ójaḥ puṣyati víśvam ānuṣák |
sāhyā́ma dā́sam ā́ryaṃ tváyā yujā́ sáhaskṛtena sáhasā sáhasvatā ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- you (dative/genitive of address)
- manyo
- O Manyu (Wrath)
- avidhat
- harmed, hurt
- vajra
- O thunderbolt
- sāyaka
- O arrow-bearer
- sahaḥ
- might
- ojaḥ
- vigor
- puṣyati
- nourishes, prospers
- viśvam
- all
- ānuṣak
- in turn, in succession
- sāhyāma
- may we overcome
- dāsam
- the dasa, enemy
- āryam
- the Arya, noble one
- tvayā
- with you
- yujā
- as yoke-mate, ally
- sahaskṛtena
- made strong
- sahasā
- by force
- sahasvatā
- strong, mighty
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मन्यु, जो तुम्हें क्षति पहुँचाता है, हे वज्र, हे बाणधारी, तुम्हारा बल और ओज सब कुछ क्रम से पुष्ट करता है। तुम्हारे साथ, तुम्हारे सहयोगी बनकर, हम दास और आर्य दोनों को उस बल से जीतें जो बल से सशक्त है।
தமிழ் (Tamil)
மன்யுவே, உன்னைத் துன்புறுத்துபவன், வஜ்ரமே, அம்பு ஏந்தியவனே, உன் வலிமையும் ஓஜஸ்ஸும் அனைத்தையும் வரிசையாக வளர்க்கின்றன. உன்னோடு இணைந்த துணையாக, வலிமையால் வலுப்பெற்ற பலத்தால் தாசனையும் ஆரியனையும் வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మన్యు, నిన్ను హాని చేసినవాడు, ఓ వజ్రమా, బాణధారీ, నీ బలమూ ఓజస్సూ అన్నింటినీ క్రమంగా పోషిస్తాయి. నీతో కలిసి సహాయకుడిగా, బలంతో బలపడిన శక్తితో దాసుని మరియు ఆర్యుని మనం జయిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನ್ಯು, ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನು, ಓ ವಜ್ರವೇ, ಬಾಣಧಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ, ಬಲದಿಂದ ಬಲಗೊಂಡ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾಸನನ್ನೂ ಆರ್ಯನನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മന്യോ, നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ, ഹേ വജ്രമേ, അമ്പേന്തിയവനേ, നിന്റെ ബലവും ഓജസ്സും എല്ലാറ്റിനെയും ക്രമത്തിൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. നിന്നോടൊപ്പം സഹായിയായി, ബലത്താൽ ശക്തിപ്പെട്ട ബലംകൊണ്ട് ദാസനെയും ആര്യനെയും നമുക്ക് ജയിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
হে মন্যু, যে তোমাকে আঘাত করে, হে বজ্র, হে বাণধারী, তোমার বল ও ওজ সবকিছুকে ক্রমে পুষ্ট করে। তোমার সঙ্গে, সহযোগী হয়ে, বলে সবল হওয়া শক্তিতে আমরা দাস ও আর্য উভয়কে জয় করি।
मराठी (Marathi)
हे मन्यो, जो तुला दुखावतो, हे वज्रा, हे बाणधारी, तुझे बल आणि ओज सर्वांना क्रमाने पोषते. तुझ्यासह सहकारी म्हणून, बलाने सामर्थ्यवान झालेल्या शक्तीने दास आणि आर्य दोघांना आपण जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મન્યુ, જે તને હાનિ પહોંચાડે છે, હે વજ્ર, હે બાણધારી, તારું બળ અને ઓજ બધાને ક્રમશઃ પોષે છે. તારી સાથે, સહાયક બનીને, બળથી સશક્ત શક્તિ વડે આપણે દાસ અને આર્ય બન્નેને જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨਯੂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਜ੍ਰ, ਹੇ ਤੀਰਧਾਰੀ, ਤੇਰਾ ਬਲ ਤੇ ਓਜ ਸਭ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪੋਸ਼ਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਬਣ ਕੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਤਕੜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਦਾਸ ਅਤੇ ਆਰਯ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନ୍ୟୁ, ଯିଏ ତୁମକୁ ଆଘାତ କରେ, ହେ ବଜ୍ର, ହେ ବାଣଧାରୀ, ତୁମର ବଳ ଓ ଓଜ ସବୁକିଛିକୁ କ୍ରମାନୁସାରେ ପୋଷଣ କରେ। ତୁମ ସହିତ ସହାୟକ ହୋଇ, ବଳରେ ସବଳ ଶକ୍ତିରେ ଆମେ ଦାସ ଓ ଆର୍ଯ୍ୟ ଉଭୟଙ୍କୁ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
اے مَنیُو، جو تجھے ٹھیس پہنچائے، اے وجر، اے تیر بردار، تیری قوت اور اوجس سب کچھ باری باری پروان چڑھاتے ہیں۔ تیرے ساتھ، رفیق بن کر، قوت سے مضبوط طاقت کے ساتھ ہم داس اور آریہ دونوں کو جیتیں۔
English (English)
O Manyu, whoever has harmed you, O thunderbolt, O arrow-bearer: your might and vigor nourish all things in turn. Joined with you as ally, may we overcome both the dasa and the Arya by the strength made firm through strength.
Español (Spanish)
Oh Manyu, quien te haya dañado, oh Vajra, oh portador de flechas: tu fuerza y tu vigor nutren todo a su tiempo. Unidos a ti como aliado, que podamos vencer al dasa y al ārya con la fuerza fortalecida por la fuerza.
Français (French)
Ô Manyu, celui qui t'a blessé, ô Vajra, ô porteur de flèches : ta force et ton ardeur nourrissent toutes choses tour à tour. Unis à toi comme allié, puissions-nous vaincre le dāsa et l'Ārya par la force affermie par la force.
Deutsch (German)
O Manyu, wer dich verletzt hat, o Vajra, o Pfeilträger: deine Stärke und Kraft nähren alles der Reihe nach. Mit dir als Gefährten verbunden, mögen wir den Dasa und den Arya besiegen durch die durch Kraft gestärkte Macht.
Português (Portuguese)
Ó Manyu, quem te feriu, ó Vajra, ó portador de flechas: a tua força e o teu vigor nutrem todas as coisas por sua vez. Unidos a ti como aliado, possamos vencer o dasa e o ārya pela força fortalecida pela força.
Русский (Russian)
О Манью, кто тебя обидел, о Ваджра, о носитель стрел: твоя мощь и сила питают всё по очереди. Соединившись с тобой как союзник, да победим мы и дасу, и арью силою, укреплённой силой.
中文 (Chinese)
啊曼尤，凡伤害你的人，啊金刚，啊持箭者：你的力量与活力依次滋养万物。愿我们与你结为盟友，以被力量所坚固的力量，战胜达萨与雅利安人。
日本語 (Japanese)
おおマニユよ、おまえを害する者よ、おお雷杖よ、矢を持つ者よよ。おまえの力と気力は万物を順に養う。おまえを味方として結び、力によって強められた力で、ダーサもアーリヤも征服しよう。
العربية (Arabic)
يا مَنيو، يا من يؤذيك، يا صاعقة، يا حامل السهام: قوتك وبأسك يغذيان كل شيء بالتوالي. لنتحد بك حليفا، فنغلب الداسا والآريا بقوة تقوّت بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Manyu, siapa pun yang melukaimu, wahai Vajra, wahai pembawa panah: kekuatanmu dan semangatmu menyuburkan segala sesuatu secara berurutan. Bersatu denganmu sebagai sekutu, semoga kami mengalahkan dasa dan arya dengan kekuatan yang diperkokoh oleh kekuatan.
ไทย (Thai)
โอ้มนยุ ผู้ใดทำร้ายท่าน โอ้วัชระ โอ้ผู้ถือลูกศร พลังและความกล้าของท่านย่อมบำรุงสรรพสิ่งสืบต่อกันไป ขอให้เราได้เอาชนะทั้งทาสและอารยะ โดยมีท่านเป็นพันธมิตร ด้วยกำลังที่ถูกทำให้มั่นคงด้วยกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft