Ṛgveda Saṃhitā 10.83.2
Addressed to Manyu (Wrath)
म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
म॒न्युं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑ ॥
manyúr índro manyúr evā́sa devó manyúr hótā váruṇo jātávedāḥ |
manyúṃ víśa īḷate mā́nuṣīr yā́ḥ pāhí no manyo tápasā sajóṣāḥ ||
Word by word
- manyuḥ
- wrath
- indraḥ
- Indra
- manyuḥ
- wrath
- eva
- indeed, verily
- āsa
- was
- devaḥ
- god
- manyuḥ
- wrath
- hotā
- priest, offerer
- varuṇaḥ
- Varuna
- jātavedāḥ
- Jatavedas (Agni)
- manyum
- wrath
- viśaḥ
- the peoples, clans
- īḷate
- they invoke, praise
- mānuṣīḥ
- human
- yāḥ
- who
- pāhi
- protect
- naḥ
- us
- manyo
- O Manyu
- tapasā
- with the heat of austerity
- sajoṣāḥ
- united, in harmony
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन्यु ही इन्द्र है, मन्यु ही निश्चय से देव है; मन्यु होता है, वरुण है, जातवेदा है। मन्यु को मानव प्रजाएँ पुकारती हैं जो प्रजाएँ हैं; हे मन्यु, तप के साथ एकत्र होकर हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
மன்யுவே இந்திரன், மன்யுவே நிச்சயமாக தேவன்; மன்யுவே ஹோதா, வருணன், ஜாதவேதஸ். மனிதப் பழங்குடிகள் மன்யுவை அழைக்கின்றனர்; ஓ மன்யுவே, தவத்துடன் ஒன்றுபட்டு எங்களைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మన్యువే ఇంద్రుడు, మన్యువే నిశ్చయంగా దేవుడు; మన్యువే హోతా, వరుణుడు, జాతవేదుడు. మానవ ప్రజలు మన్యువును ఆహ్వానిస్తారు; ఓ మన్యు, తపస్సుతో కలిసి మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನ್ಯುವೇ ಇಂದ್ರ, ಮನ್ಯುವೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೇವ; ಮನ್ಯುವೇ ಹೋತಾ, ವರುಣ, ಜಾತವೇದ. ಮಾನವ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮನ್ಯುವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಮನ್ಯು, ತಪಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മന്യുവാണ് ഇന്ദ്രൻ, മന്യുവാണ് നിശ്ചയമായും ദേവൻ; മന്യുവാണ് ഹോതാവ്, വരുണൻ, ജാതവേദസ്. മനുഷ്യജനങ്ങൾ മന്യുവിനെ വിളിക്കുന്നു; ഹേ മന്യോ, തപസ്സോടെ ഒന്നുചേർന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
মন্যুই ইন্দ্র, মন্যুই নিশ্চিতভাবে দেব; মন্যুই হোতা, বরুণ, জাতবেদা। মানব প্রজারা মন্যুকে আহ্বান করে; হে মন্যু, তপস্যার সঙ্গে মিলিত হয়ে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
मन्युच इंद्र आहे, मन्युच निश्चितपणे देव आहे; मन्युच होता, वरुण, जातवेदा आहे. मानवी प्रजा मन्युला आवाहन करतात; हे मन्यो, तपाशी एकरूप होऊन आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
મન્યુ જ ઇન્દ્ર છે, મન્યુ જ ખરેખર દેવ છે; મન્યુ જ હોતા, વરુણ, જાતવેદ છે. માનવ પ્રજાઓ મન્યુને આહ્વાન કરે છે; હે મન્યુ, તપ સાથે એકરૂપ થઈ અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨਯੂ ਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ, ਮਨਯੂ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਦੇਵ ਹੈ; ਮਨਯੂ ਹੀ ਹੋਤਾ, ਵਰੁਣ, ਜਾਤਵੇਦ ਹੈ। ਮਨੁੱਖੀ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਮਨਯੂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਮਨਯੋ, ਤਪ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ୍ୟୁ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନ୍ୟୁ ହିଁ ନିଶ୍ଚୟ ଦେବ; ମନ୍ୟୁ ହିଁ ହୋତା, ବରୁଣ, ଜାତବେଦା। ମାନବ ପ୍ରଜାମାନେ ମନ୍ୟୁକୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି; ହେ ମନ୍ୟୋ, ତପ ସହିତ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
مَنیُو ہی اندر ہے، مَنیُو ہی یقیناً دیوتا ہے؛ مَنیُو ہی ہوتا، ورن، جاتویدا ہے۔ انسانی قومیں مَنیُو کو پکارتی ہیں؛ اے مَنیو، تپسیا کے ساتھ یکجا ہو کر ہماری حفاظت کر۔
English (English)
Manyu is Indra, Manyu indeed is the god; Manyu is the priest, Varuna, Jatavedas. The human clans invoke Manyu; O Manyu, united with austerity, protect us.
Español (Spanish)
Manyu es Indra, Manyu ciertamente es el dios; Manyu es el hotar, Varuṇa, Jātavedas. Los pueblos humanos invocan a Manyu; oh Manyu, unido al tapas, protégenos.
Français (French)
Manyu est Indra, Manyu est vraiment le dieu ; Manyu est le hotar, Varuṇa, Jātavedas. Les peuples humains invoquent Manyu ; ô Manyu, uni à l'ascèse, protège-nous.
Deutsch (German)
Manyu ist Indra, Manyu ist wahrlich der Gott; Manyu ist der Hotar, Varuṇa, Jātavedas. Die menschlichen Stämme rufen Manyu an; o Manyu, vereint mit der Askese, beschütze uns.
Português (Portuguese)
Manyu é Indra, Manyu é certamente o deus; Manyu é o hotar, Varuṇa, Jātavedas. Os povos humanos invocam Manyu; ó Manyu, unido ao tapas, protege-nos.
Русский (Russian)
Манью — это Индра, Манью — поистине бог; Манью — хотар, Варуна, Джатаведас. Людские роды призывают Манью; о Манью, соединившись с тапасом, защити нас.
中文 (Chinese)
曼尤即是因陀罗，曼尤诚然是神；曼尤即是祭司、伐楼那、遍知者。人类诸族召唤曼尤；啊曼尤，与苦行相结合，护佑我们。
日本語 (Japanese)
マニユはインドラであり、マニユはまことに神である。マニユは祭官、ヴァルナ、ジャータヴェーダスである。人の諸氏族はマニユを呼ぶ。おおマニユよ、苦行と結ばれて、われらを守りたまえ。
العربية (Arabic)
مَنيو هو إندرا، ومَنيو هو حقًا الإله؛ مَنيو هو الهوتار، وفارونا، وجاتافيداس. تدعو القبائل البشرية مَنيو؛ يا مَنيو، متحدًا بالتقشف، احمِنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manyu adalah Indra, Manyu sungguh adalah dewa; Manyu adalah hotar, Varuṇa, Jātavedas. Suku-suku manusia memanggil Manyu; wahai Manyu, bersatu dengan tapas, lindungilah kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft