Ṛgveda Saṃhitā 10.83.3
Addressed to Manyu (Wrath)
अ॒भी॑हि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न्तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑ ॥
abhī̀hi manyo tavásas távīyān tápasā yujā́ ví jahi śátrūn |
amitrahā́ vṛtrahā́ dasyuhā́ ca víśvā vásūny ā́ bharā tváṃ naḥ ||
Word by word
- abhi
- toward, onward
- ihi
- come
- manyo
- O Manyu
- tavasaḥ
- of the mightier one, from the mightier
- tavīyān
- mightier
- tapasā
- with austerity
- yujā
- united, in harmony
- vi
- apart, asunder
- jahi
- strike
- śatrūn
- the enemies
- amitrahā
- slayer of foes
- vṛtrahā
- slayer of Vritra
- dasyuhā
- slayer of the dasyus
- ca
- and
- viśvā
- all
- vasūni
- treasures, goods
- ā
- here, hither
- bhara
- bring
- tvam
- you
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मन्यु, आगे आओ, तुम उस बलवान से भी बलवान हो; तप के साथ एकत्र होकर शत्रुओं को छिन्न-भिन्न कर दो। शत्रुओं के नाशक, वृत्र के हन्ता और दस्युओं के संहारक, तुम हमारे लिए सारे धन यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மன்யுவே, முன்னேறி வா, நீ வலிமையானவனிலும் வலிமையானவன்; தவத்துடன் ஒன்றுபட்டு எதிரிகளைப் பிளந்து சிதறடி. பகைவரை அழிப்பவனே, விருத்திரனைக் கொல்பவனே, தஸ்யுக்களை அழிப்பவனே, எங்களுக்காக எல்லாச் செல்வங்களையும் இங்கே கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మన్యు, ముందుకు రా, నీవు బలవంతుల కంటే బలవంతుడవు; తపస్సుతో కలిసి శత్రువులను ఛిన్నాభిన్నం చెయ్యి. శత్రునాశకుడా, వృత్రుని వధించువాడా, దస్యులను సంహరించువాడా, మా కోసం సమస్త సంపదలను ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನ್ಯು, ಮುಂದೆ ಬಾ, ನೀನು ಬಲವಂತರಿಗಿಂತ ಬಲವಂತ; ತಪಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಛಿನ್ನಭಿನ್ನ ಮಾಡು. ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನೇ, ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മന്യോ, മുന്നോട്ടുവരൂ, നീ ബലവാന്മാരിൽ ബലവാനാണ്; തപസ്സോടെ ഒന്നുചേർന്ന് ശത്രുക്കളെ ചിന്നഭിന്നമാക്കൂ. ശത്രുഹന്താവേ, വൃത്രഹന്താവേ, ദസ്യുഹന്താവേ, ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സമ്പത്തും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মন্যু, এগিয়ে এসো, তুমি বলবানদের চেয়েও বলবান; তপস্যার সঙ্গে মিলিত হয়ে শত্রুদের ছিন্নভিন্ন করো। শত্রুনাশক, বৃত্রহন্তা, দস্যুহন্তা, আমাদের জন্য সকল ধন এখানে আনো।
मराठी (Marathi)
हे मन्यो, पुढे ये, तू बलवानांहूनही बलवान आहेस; तपाशी एकरूप होऊन शत्रूंना छिन्नभिन्न कर. शत्रुनाशका, वृत्रहंता, दस्युहंता, आमच्यासाठी सर्व धन येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મન્યુ, આગળ આવ, તું બળવાનોથી પણ બળવાન છે; તપ સાથે એકરૂપ થઈને શત્રુઓને વિખેરી નાખ. શત્રુનાશક, વૃત્રહંતા, દસ્યુહંતા, અમારા માટે સર્વ ધન અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨਯੋ, ਅੱਗੇ ਆ, ਤੂੰ ਬਲਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ; ਤਪ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦੇ। ਵੈਰੀਨਾਸ਼ਕ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନ୍ୟୋ, ଆଗକୁ ଆସ, ତୁମେ ବଳବାନମାନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ବଳବାନ; ତପ ସହିତ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କର। ଶତ୍ରୁନାଶକ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଦସ୍ୟୁହନ୍ତା, ଆମ ପାଇଁ ସବୁ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے مَنیو، آگے آ، تو زوروں سے بھی زیادہ زوراور ہے؛ تپسیا کے ساتھ یکجا ہو کر دشمنوں کو چکناچور کر۔ اے دشمن شکن، اے وِرتر کو مارنے والے، اے دَسیُوں کو ہلاک کرنے والے، ہمارے لیے سارے خزانے یہاں لا۔
English (English)
Come forward, O Manyu, you who are mightier than the mighty; united with austerity, scatter the enemies. Slayer of foes, slayer of Vritra, slayer of the dasyus, bring all treasures here to us.
Español (Spanish)
Ven hacia adelante, oh Manyu, tú que eres más poderoso que los poderosos; unido al tapas, dispersa a los enemigos. Destructor de enemigos, matador de Vṛtra, matador de los dasyus, trae aquí para nosotros todos los tesoros.
Français (French)
Avance, ô Manyu, toi qui es plus puissant que les puissants ; uni à l'ascèse, disperse les ennemis. Destructeur des ennemis, tueur de Vṛtra, tueur des dasyus, apporte ici pour nous tous les trésors.
Deutsch (German)
Komm herbei, o Manyu, du, der mächtiger bist als die Mächtigen; vereint mit der Askese, zerstreue die Feinde. Vernichter der Feinde, Töter des Vṛtra, Töter der Dasyus, bring uns hierher alle Schätze.
Português (Portuguese)
Avança, ó Manyu, tu que és mais poderoso que os poderosos; unido ao tapas, dispersa os inimigos. Destruidor de inimigos, matador de Vṛtra, matador dos dasyus, traz aqui para nós todos os tesouros.
Русский (Russian)
Выступи вперёд, о Манью, ты сильнее сильнейших; соединившись с тапасом, рассей врагов. Губитель врагов, убийца Вритры, сокрушитель дасью, принеси нам сюда все сокровища.
中文 (Chinese)
前来吧，啊曼尤，你比强者更强；与苦行相结合，驱散敌人。啊灭敌者，杀伐弗栗多者，杀伐达休者，为我们把一切财富带到这里来。
日本語 (Japanese)
おおマニユよ、進み出でよ。おまえは強者よりも強い。苦行と結ばれて、敵どもを散らせ。敵を滅ぼす者、ヴリトラを殺す者、ダスユを打つ者よ、われらのためにすべての宝をここへ運べ。
العربية (Arabic)
تقدّم يا مَنيو، يا من أنت أقوى من الأقوياء؛ متحدًا بالتقشف، بعثر الأعداء. يا قاهر الأعداء، يا قاتل فريترا، يا قاتل الداسيو، أحضر إلينا هنا كل الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah, wahai Manyu, engkau yang lebih perkasa dari yang perkasa; bersatu dengan tapas, hancurkanlah musuh-musuh. Penghancur musuh, pembunuh Vṛtra, pembunuh dasyu, bawalah ke sini semua harta bagi kami.
ไทย (Thai)
โอ้มนยุ จงเข้ามาเถิด ท่านผู้ยิ่งใหญ่กว่าผู้ยิ่งใหญ่ ประสานกับตบะแล้วทำลายข้าศึกเสีย ผู้ปราบศัตรู ผู้สังหารวฤตร ผู้สังหารทัสยุ ขอท่านนำทรัพย์สมบัติทั้งปวงมาให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft